@ @
Mow the lawn twice weekly dudng the mostacUve perkxts of
growth. Never cot more then I/3 of the length of the grass,
especiallydudngdry periods. Mow with a high cuttingheight
settingthe firsttime. Examine the result and lowerthe mower
to the desiredsetting. Mow slowlyor mow the grass twice if it
is verylong.
M_henSledes Greshol starkemWachstumzwelmalwOchentllch.
M_hen Sla nlemals mehr ale 1/3 der Graslange. Dies gilt be-
sondersfOrtrockenePedoden.M_then Sia danachdes Resuitat
und stellenSle danndie erwuusschteSchnitth_Yne stn. Istdee
Gresbesondershoch,tahrenSia iangssm mitdemReaenm_ther.
M_hen Sia gegebenenfalls zwelmal.
Au coursde lea p6riodede crolesanceintensive,couparI'harbeau molnsdeux loispar ssrnalne. Ne Jamais
couparplusde1/3 de ia hauteurdeI'herha,particull6rement anpdrlodedes6cherasea.Tondrelapreml&re lois
avec ia tondeueardgl6e surune position hauta de coupe. V6dfterle r6suitatet abalsearensuite_ ts hauteur
souhait6e. SI I'harbeeat tr_s hauta, passer la tondeuselentement,6ventuellement, l a peaeardeux fois.
@
Cuando la hlerba crece rdpldamente es necesado cortar el c6sped doe vecea por semana.
No es conveniente cortarla en mds de una tercera parte de su tslgo, sobre todo en perfo-
dos secos.
El primer corte se hace con el cortac6spad en una de sue poslclones mds altaa
y, despu6s de obs6rvar el resultado, se ajusta ala
aifure deseada.
Si la hlerba estd muy alta
se recomlendapassr el cortac6speda poca velocldedo cotter el cdspeddos veossseguidas.
Meal hat gazon twee meal per week in de greotstagroelperiode. Nlet meer den 1/3 van de totale lengte
maaien,vooral nlst in san droge periods. Indianhat gres erg iang is, earst in de hoogsternaalstand maaian,
dearna oopde gewenstameaihoogteinstellen. Evantuealtwea meal maaien.
Falciare I'erha 2 volta ts settimana nel perlodo della massimacrescita. Non tagllarsmai plBdl 1/3 della
lunghazzadell'erba,specialmentenei periodidi sccit_. La prima volta,faciarecon il tosaerharegolato ad
una dellsmagglodaltezze. Controllareildsultato• portersqulndlntosearbaalraitezzadesiderata.Se I'erba
6 moltoaita, falclarelentamente, eventualmentefaciare2 volts.
I
@
@
Maintenance
Always remove the spark plug lead beforerepalr,
cleaningor
maintenancework. After 5 hoursrunningtime, tightenscrews
and nuts.Checktheoil The spark plug most be at the highest
point on the mowerwhen it is tiltedup.
Wartung
Zlehen Sle Immer dee ZfindkeBenkabel eb, bevor Sia mit
der Reporatur,Reinlgung oder mitWartungssrbstten beginnen.
Nach den ersten5 Bstreibstunden alia .'_chrsuben u nd Muttarn
0berprOfen. _)lstand kontroitiaren. Wenn der Resenm_'lher
gekippt wird, m0ssen sich die Z0ndke_e an der h_chsten
Stelle befinden.
(_
Entretlen
TouJoure debrancher ta bougle avant r6paration nettoyage
entratlen. Apr6s5 haurss d'utilisstion, r esserrervis et dcrous.
V6rifierrhuile. Lorsquela tondeuss eat inclin6esurle c6tc,II taut
qua la bougle occopentla position ts plus dlev6e.
@
Ins_cclon
Deaconq_cteea s lempreelcabledelencendldo dela bujiaantes
de haosruna reparaci6n,limpiezao trapajode mantenimiento.
Vovlera apretar tuercesy torniilosdespu6sde clncohorssde
trabaJo.Contr61ose el aceite. Si se colocael cortac6spedde
lado, el punto rndsalto debe set Is buJ|a.
Onderhoud
Voordagubegintmetschoonmaken, reparaties ofafstellen, a lUjd
eeretde bouglekabellosrnaken. Bcotenenmoerenkontroleren
ma vijfdraaluran. Oliepeilkontroleren en zonodlgbijvulien.AIs
de maaler op de zijkantwordtgelegd, zorgdan dat de bougle
near boven zign gerlcht.
@
Ma_nlm6to
Manutenzlone: Staccare sempre II cavo dl accanslone
prima dl flparazlonl, pullzle o lavod di menutenzlone. Dopo
5 ore dl funzlonamento stringersvitle dadi. Controllarerollo.
Plegandola tslclatrlce sulflancolareattenzlonechela candela
eta it punto pit"alto.
17
