MELAG Cliniclave 45 D Manual De Uso página 89

Glosario
Agua de alimentación
El agua de alimentación es necesaria para la generación
de vapor de agua para la esterilización; valores
orientativos para la calidad del agua según la norma
EN 285 o EN 13060 – Anexo C.
Agua desmineralizada
El agua desmineralizada no contiene ningún mineral que
se encuentre en el agua normal de manantial o del grifo.
Se obtiene del agua del grifo mediante intercambio iónico
y se utiliza como agua de alimentación.
Agua destilada
El agua destilada (Aquadest del latín aqua destillata) está
prácticamente libre de sales, sustancias orgánicas y
microorganismos. Se obtiene por destilación (evaporación
y posterior condensación) a partir de agua normal del grifo
o agua prepurificada. El agua destilada se utiliza, p. ej.,
como agua de alimentación.
AKI
AKI es el acrónimo alemán del "Arbeitskreis
Instrumentenaufbereitung" (Grupo de trabajo para
tratamiento de instrumental).
Cámara de esterilización
La cámara de esterilización es la parte del autoclave
donde se esteriliza la carga.
Carga
La carga incluye productos, dispositivos o materiales que
se reprocesan juntos en un ciclo operativo.
Carga mixta
La carga dentro de un lote incluye tanto productos
envasados​ c omo no envasados.
Condensado
El condensado es un líquido (por ejemplo agua), que se
forma al enfriarse desde el estado vapor y de ese modo se
separa.
Conductividad
La conductividad es la capacidad de una sustancia
química o mezcla de sustancias para conducir o transferir
energía u otras sustancias o partículas en el espacio.
Corrosión
La corrosión es la alteración química o destrucción de
materiales metálicos por el agua y sustancias químicas.
DGSV
DGSV es la abreviatura en alemán de "Deutsche
Gesellschaft für Sterilgutversorgung" (Sociedad alemana
para el suministro de productos estériles). Las directrices
de formación de la DGSV se enumeran en la norma DIN
58946, Parte 6, Requisitos del Personal.
DGUV regla 1
DGUV es la abreviatura en alemán de "Seguro legal de
accidentes alemán". La norma 1 regula los principios de
prevención.
DIN 58946-7
Norma para "Esterilización - Esterilizadores de vapor -
Parte 7: Requisitos estructurales y requisitos para el
equipo y la operación de esterilizadores de vapor en el
sector de la salud"
DIN 58953
Norma para "Esterilización, suministro de productos
esterilizados"
Distorsión de ebullición
La ebullición retardada es el fenómeno por el cual, bajo
ciertas condiciones, los líquidos pueden calentarse por
encima de su punto de ebullición sin que lleguen a hervir.
Esta condición es inestable. Con ligeras vibraciones se
puede formar en muy poco tiempo una gran burbuja de
gas que se expande explosivamente.
Electricista cualificado
El electricista cualificado es una persona con la formación
técnica, los conocimientos y la experiencia adecuados
para poder reconocer y evitar los peligros eléctricos que
pueden surgir, ver IEC 60050 o para Alemania VDE
0105-100.
Embalaje de esterilización blando
Un embalaje de esterilización blando es, por ejemplo, una
bolsa de papel o un embalaje de esterilización
transparente.
Embalaje múltiple
La carga son, por ejemplo, instrumentos que se
encuentran doblemente sellados en film o envueltos en
film, y se envuelven adicionalmente en un envase o en un
contenedor textil.
EN 1717
Norma para "Protección contra la contaminación del agua
potable en las instalaciones de aguas y requisitos
generales de los dispositivos para evitar la contaminación
por reflujo."
EN 285
Norma para "Esterilización - Esterilizadores a vapor -
Esterilizadores grandes"
EN 867-5
Norma para "Sistemas no biológicos para uso en
esterilizadores - Parte 5: Disposiciones de sistemas de
indicadores y muestras de ensayo para pruebas de
rendimiento de esterilizadores pequeños tipo B y tipo S"
Glosario
89