@
@
@
5
Cutting tips
Clearthe lawn fromstonesand otherobjectswhichcan
bethrownaway bythe blades.
Localize and markstonesand otherfixedobjectstoavoid
collision.
Begin with a high cutting height and reduce until the
requiredcuttingresultis obtained.
The cuttingresultisbestwithhighenginespeed (blades
rotate quickly) and low gear (machinegoes slowly).If
the grass is too long and thick the ddve speed can be
increased byselecting a highergearorreducing themotor
speed, withoutaffectingthe cuttingresult.
The best lawnisachieved ifthe grassiscutoften.Cutting
becomesmore even and the cut grass is more evenly
distributed overthesurface.Total timetakenisnotgreater,
sincehigherdrivespeedcanbeselected without affecting
the cuttingresults.
Avoidcuttingwet grass.The cuttingresultswillbe worse
sincethe wheels willsink intothe softlawn.
Spraythe cuttingunitwith waterunderneathafter use.
Ratschl_ige zum Rasenm_,hen
Steine undandere Gegenst_.nde vomRasen entfernen
dad ese sonst yon den MShklingenweggeschleudert
werden.
Grof3eSteine und andereGegenst;indeim MShbereich
kennzeichnen,umein Auffahrenzu vermeiden.
Mit hoher M_hhShebeginnen und diese dann senken,
bis das gewOnschte Ergebniserzieltwird.
DesM_thergebnis i stam bestenmithoherMctordrehzahl
(die Klingenrotierenschnell)und niedrigemGang (die
Maschine f&hrt langsam).WenndasGresnichtallzuhoch
unddichtist,kanndie Fahrgeschwindigkeit
erhSht w erden
indemein hShererGang gew_hltwird, oder man senkt
die Motordrehzahl, o hnedab des M_hergebnismerkbar
schlechter wird.
Der Rasen wirdam sch_nsten, w enn er oftgem_htwird.
Das Graswird dadurchgleichm_.13iger gemShtund das
gem_hte Gras wird gleichm&Biger , ',herdie Oberfl_che
vertei[t. Der gesamte Zeitaufwandist nichtgr(_f3er, da
eine hShereFahrgeschwindigkeit gewShltwerdenkann,
ohnedab schlechtergem_.ht w ird.
Wennm_glich,keinennassenRasenm_.hen.DasM&her-
gebniswird schlechter,da die R&der im weichen Rasen
einsinken.
Nach jedem Einsatz ist das M&haggregat von unten mit
Wasser abzusp,",len.
Conseils
pour la tonte
Retirer de la pelouse, les pierres et autres objets qui
pourraient _tre propuls_s par les lames et devenir ainsi
des projectiles dangereux.
Localiser et marquer les pierres et autres obstacles fixes
afin d'eviter une 6ventuelle collision pendant la tonte.
Commencer par couper assez haut, puis r_=_luire progres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'& obtention du
rdsultat souhaitd.
Le meilleur rdsultat de coupe sere obtenu avec un rdgime
de rotation du moteur _,leve (Les lames tournent tr_s vite)
et une vitesse d'avancement rdduite (Le tracteur avance
lentement). Si rherbe n'est pas trop haute, ni trop dense,
lavitesse d'avancement du tracteur peut _tre augment_e,
en choisissant le rapport de bore de vitesses sup_rieur
ou en rSduisant le regime du moteur, sans affecter la
qualit_ de la coupe.
Les plus belles pelouses sont celles qui sont tondues
souvent. La coupe est plus r6guli_re et I'herbe est mieux
r_partie sur la surface. Le temps passd pour effectuer la
tonte ne sere pas nL=cessairement plus _mportant, car la
vitesse d'avancement
pourra _tre plus _lev_e sans que
I'aspect de la pelouse n'en soit affectS.
Eviter de tondre une pelouse mouill_e, car la qualit_ de la
coupe ne pourrait _tre correcte du fait de I'enfoncement
des roues du tracteur dans le sol.
@
Nettoyer le carter de coupe, et en particulier le fond,au
jet ou au nettoyeur b hautepression,aprbschaqueutili-
sation. Une raclettepeut _tre utilepour ddcollerI'herbe
fraTche du carterou de la goulotted'djection.
Consejos
para el corte
Limpie el c6sped de piedras y otros objetos que puedan
ser proyectedos por las cuchilles.
•
Localica y marque piedras y otros objetos a fin de evitar
el choque con ellos.
Empiece con una altura de corte aRa y vaya disminuyd-
ndola hasta alcanzar el resultado deseado.
•
El resultado es mejor si se utiliza un rdgimen elevado
del motor (las cuchillas giran rdpidamente) y una marcha
baja (la mdquina se desplaza lentamente). Si la hierba
es demasiado alta y muy densa, puede aumentarse la
velocidad de marcha eligiendo una relaci6n de cambios
mds alta o reduciendo las revoluciones del motor, sin que
el resultado del corte se empeore,
Elcdsped mejor se obtiene cortdndolo a menudo. El corte
serd rods uniforme y la hierba corteda quedard distdbuida
rods uniformemente por toda la superficie. El tiempo de
corte no serd mayor, puesto que puede elegirse una
velocidad de marcha rods aita sm empecrar el resultado
del corte.
•
Evite cortar el cdsped si estd mojedo, pues el resultado
seria peor al hundirse las ruedas en el suelo blando.
Despuds de cada uso, limpie el equipode corte rocidndolo
a chorro de agua por la parte interior.
43
(_)
Consigli per il taglio delrerba
•
Pulire il pratoda pietree altricorpi estranei.
•
Individuare ostacolifissL
•
Cominciarecon un'altezzadi taglioelevata e scendere
progressivamente.
•
I miglioririsultati s i ottengono conun elevatoregimedel
motore(lameche giranoveloci)e marciabassa(la mac-
chinasi muivelentamente).Se I'erba non_ alta o folta
possibile passaread una marciasupedoreo diminuireil
regimesenza peggioraresensibilmente il risultato.
'1migliori pratisono quelli tagliati spesso.II taglio _ pi_J
uniformee il tagliatosi distribuisce piO uniformemente
su tuttala superfioie. I I temponecessariocomplessivo
uguale.
•
Evitareditegtiareunpratobagnato.II risultato non_ sod-
disfacientedato che le ruote affondanonella superfice
del tappetoerboso.
Lavare il tagliaerbacon acquadopo ogni uso.
@
Maaitips
Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon,
die weggeworpen kunnen worden door de messen.
Localiseer en markeergrotere stenen of anderevastevoor-
werpen, om ze bij het maaien te kunnen vermijden.
Start met een hoge maaihoogte
en verlaag deze tot
gewenste maairesultaat is verkregen.
Het maairesultaat wordt het beste met een hoog toerental
(de messen roteren snel) en een lege versnelling (de
machine beweegt zich langzaam). Ishet gras niet al te
hoog en dicht begroeid, kan de rijsnelheid toenemen door
een hogere versnelling te kiezen, of door het tcerental te
verla-gen, zonder dat het maairesultaat merkbaar minder
wordt.
Het mooiste gazon wordt verkregen, als het vaak wordt
gemaaid. Het maaien geschiedt _elijkmatiger en het ge-
maaidegras
wordt ook gelijkmat_ger over het oppervlak
verdeeld. Het totale tijdsbestekvoor
het maaien wordt niet
langer, daar een grotere djsnelheid kan worden toegepast,
zonder dat het maairesultaat
minder wordt.
Vermijd een nat gazon te maaien. Het maairesultaat wordt
minder, daar de wielen in de zachte gresmat zakken.
Spoel de onderkant van de maaikast na iedere maai-beu rt
schoon met water.
