Kapitel 5
Capítulo 5
G
P
EBRAUCHSANwEISUNG
FLEGEBETT
REINIGUNG UND
DESINFEKTION
ALLGEMEINES
Die Reinigung ist die wichtigste Maßnahme und
Voraussetzung einer erfolgreichen chemischen
Desinfektion.
Im Allgemeinen ist eine routinemäßige Reini-
gung des Bettes, bei Benutzung durch densel-
ben Patienten, hygienisch ausreichend.
Eine Desinfektion des Bettgestells ist nur im
Falle einer sichtbaren Kontamination mit in-
fektiösem oder potentiell infektiösem Material
(Blut, Stuhl, Eiter) oder bei Vorliegen einer Infek-
tionserkrankung auf Anordnung des Arztes
erforderlich.
Das Bett muss bei einem Patientenwechsel
zuvor gereinigt und wischdesinfiziert werden!
Beachten Sie vor Beginn der
Reinigungs arbeiten:
n Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und bewahren Sie ihn so auf,
Vorsicht!
dass er nicht mit übermäßig viel wasser
¡Precaución!
oder Reinigungsmittel in Berührung kommt
(in Plastik beutel legen).
n Stellen Sie sicher, dass alle Stecker an
dem Schaltnetzteil und den Antriebsmotoren
vorschriftsmäßig eingesteckt sind.
n Keines der elektrischen Bauteile darf eine
äußere Beschädigung aufweisen; sonst kann
wasser oder Reinigungsmittel eindringen.
Dies kann zu Funktionsstörungen, Beschädi-
gungen der elektrischen Bauteile führen.
n Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme
sicher, dass keine Restfeuchtigkeit an den
elektrischen Kontakten verbleibt. Dieses
geschieht durch Abtrocknen oder Ausblasen
des Netzsteckers.
n Die elektrischen Komponenten dürfen
keinem wasserstrahl, keinem
Hochdruck reiniger oder Ähnlichem ausge-
setzt werden!
Reinigung nur mit feuchten Tüchern!
n Besteht der Verdacht, dass wasser oder
sonstige Feuchtigkeit in elektrische Kompo-
nenten eingedrungen sind, ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steckdose bzw.
stecken Sie diesen nicht erneut in die Steck-
dose.
Kennzeichnen Sie das Bett deutlich als
"Defekt" und nehmen Sie das Bett außer
Betrieb. Melden Sie das umgehend dem
zuständigen Betreiber.
n werden diese Vorschriften nicht eingehal-
ten, sind erhebliche Schäden am Bett und
seinen elektrischen Aggregaten und Folge-
fehler nicht auszuschließen!
DALI LOw ENTRY 24 V
· I
OLT
NSTRUCCIONES DE USO
LIMPIEZA Y
DESINFECCIÓN
GENERALIDADES
La limpieza es la medida más importante y
condición previa para una desinfección química
con éxito.
En general, es suficiente desde el punto de
vista higiénico una limpieza rutinaria de la cama
si la sigue utilizando el mismo paciente.
Una desinfección del bastidor de la cama solo
es necesaria en caso de una contaminación
visible con material infeccioso o potencialmente
infeccioso (sangre, deposiciones, pus) o por
prescripción del médico cuando se presente
una enfermedad infecciosa.
¡La cama debe ser limpiada y desinfectada
previamente en caso de cambio del
paciente!
Observe, antes del comienzo de los
trabajos de limpieza:
n Retire de la toma de corriente el cable de
alimentación y consérvelo de forma que no
entre en contacto con demasiado agua o
detergente (colocarlo en una bolsa de
plástico).
n Asegúrese de que todos los enchufes
están encajados en la parte del circuito
combinatorio y los motores de
accionamiento según las normas.
n Ningún componente eléctrico puede
presentar daños exteriores. De lo contrario,
el agua o el detergente pueden penetrar.
Esto puede provocar fallos de funciona-
miento y daños en las piezas eléctricas.
n Garantice que no quede ninguna
humedad residual en los contactos
eléctricos, secando el cable de alimentación
con un paño o con aire caliente, antes de
poner en funcionamiento de nuevo la cama.
Esto se hace secando con un paño o con
aire la clavija de alimentación.
n ¡Los componentes eléctricos no pueden
ser expuestos a un chorro de agua, una
limpiadora a presión o similar!
¡Limpieza solo con paños húmedos!
n Si existe la sospecha de que ha
penetrado agua u otro tipo de humedad en
los componentes eléctricos, retire
inmediatamente el enchufe de alimentación
de la toma de corriente y no lo vuelva a
enchufar a la toma de corriente.
Marque la cama claramente como
"DEFECTUOSA" y póngala fuera de
servicio. Avise de forma inmediata al
explotador competente.
n ¡En caso de no respetar estas
instrucciones, no se pueden descartar daños
relevantes en la cama o su grupo motor ni
fallos consecuenciales!
C
DALI LOw ENTRY 24 V
AMA DE CUIDADOS
29
OLT
