Tabla de contenido
14
14.
TAVOLE RICAMBI
Usare ricambi originali del costruttore.
Consultare l'assistenza tecnica RAVAGLIOLI S.p.A. per ogni
dubbio relativo all'adeguatezza e alla conformità in materia di
sicurezza degli accessori e dei ricambi da utilizzarsi sulla
macchina.
14.1
Come ricevere i ricambi
Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare:
• Modello della macchina
• Anno di costruzione
• Numero di matricola
• Dalla prima pagina del manuale:
0585-M...
14.
SPARE PARTS TABLES
Use original parts supplied by the manufacturer.
Consult RAVAGLIOLI S.p.A. technical services in case of doubt
about suitability and conformity to safety regulations of the
accessories and spare parts to be used on the machine.
14.1
How to order spare parts
When ordering spare parts always indicate:
• Machine model
• Year of manufacture
• Serial number
• From page one of the manual:
14.
ERSATZTEILETAFELN
Vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwenden.
Sollten Zweifel hinsichtlich Angemessenheit und Konformität
für die Sicherheit der auf der Einrichtung einzusetzenden
Zubehöre und Ersatzteile auftreten, sich an den technischen
Kundendienst der Firma RAVAGLIOLI S.p.A. wenden.
14.1
Anweisungen für Ersatzteileaufträge
Bitte bei Ersatzteileaufträgen angeben:
• Maschinenmodell
• Baujahr
• Seriennummer
14.
PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE
Utiliser les pièces de rechange originales fournies par le fabricant.
Pour tout doute se rapportant à l'exactitude et à la conformité en
matière de sécurité des accessoires et des pièces de rechange
à utiliser sur la machine, consulter le Service d'Assistance
Technique RAVAGLIOLI S.p.A.
14.1
Comment commander les pièces de rechange
Pour recevoir les pièces de rechange, il faut indiquer:
• Le modèle de la machine.
• L'année de fabrication.
• Le numéro de série
14.
TABLAS RECAMBIOS
Use recambios originales suministrados por el fabricante.
Póngase en contacto con la asistencia técnica RAVAGLIOLI
S.p.A. para cualquier duda que le pueda surgir referente a la
idoneidad y a la conformidad por lo que respecta a la seguridad
de los accesorios y de los recambios que deben emplearse en
la máquina.
14.1
Como recibir los recambios
Para recibir los recambios deseados es necesario indicar:
• Modelo de la máquina
• Año de construcción
• Número de matricula
46
• Il numero della tavola
• Il numero di riferimento da richiedere
0585-M...
• Table number
• The reference number of the part you need.
• Auf der ersten Seite der Bedienungsanleitung:
0585-M...
• Tafelnummer
• Die Referenznummer des zu bestellenden Teils.
• Sur la première page de la notice:
0585-M...
• Le numéro de la planche.
• Le numéro de référence de la pièce en question.
• de la primera página del manual:
0585-M...
• El número de la tabla
• El número de referencia del recambio que se desea pedir.
0585-M021-0
Tabla de contenido
