Tabla de contenido
KIT PROVAGIOCHI
• Questo kit può essere fornito al cliente a parte o montato in fabbrica sul sollevatore.
• Si compone di una coppia di piani provagiochi (1 Fig. 17) che montati sul sollevatore sono alimentati da una centrale idraulica
a parte.
• La verifica con il provagiochi viene effettuata salendo con l'autocarro sul sollevatore e posizionando l'assale da esaminare sui
piani provagiochi.
• Per tutte le informazioni relative al provagiochi vedere quanto precedentemente descritto per S718 PA 1.
PLAY TESTER
• This kit is available on request. It can also be installed on the lift at the factory.
• It consists of a pair of play testing surfaces (1 Fig. 17) fitted onto the lift and feed by their own hydraulic unit.
• Play is tested after positioning the lorry axle onto the play tester sufaces, being the lorry onto the lift.
• For any information about the play tester, please refer to previous section about S718 PA 1.
KIT SPIELPRÜFGERÄT
• Dieses Kit ist einzeln erhältlich oder kann dem Kunden bereits vom Hersteller an der Hebebühne montiert geliefert werden
• Es setzt sich aus einem Paar Spielprüfflächen (1 Abb. 17) zusammen, die auf die Hebebühne montiert von einer separaten
Hydraulikzentrale gespeist werden.
• Die Kontrolle unter Anwendung des Spielprüfgeräts erfolgt nachdem der entsprechende LKW auf die Hebebühne gefahren
wurde und die zu prüfende Achse auf die Spielprüfflächen gebracht wurde.
• Hinsichtlich aller Informationen bezüglich der Spielprüftester verweisen wir auf die vorstehenden Beschreibungen bezüglich
des Modells S718 PA 1.
KIT TESTEUR DE JEUX
• Ce kit peut être fourni au client à part ou monté sur l'élévateur en usine.
• Il se compose d'une paire de surfaces de test des jeux (1 Fig. 17) qui, montées sur l'élévateur, sont alimentées par une centrale
hydraulique à part.
• La vérification à l'aide du testeur de jeux s'effectue en montant avec le camion sur l'élévateur et en positionnant l'essieu à
examiner sur les surfaces du testeur de jeux.
• Pour toutes les informations concernant le testeur de jeux, se référer aux descriptions précédentes relatives au S718 PA 1.
KIT EQUIPO PARA CONTROLAR EL JUEGO
• Este kit puede ser suministrado al cliente tanto a parte como ya montado sobre el elevador en la fábrica.
• Se compone de un par de plataformas de control juego (1 Fig. 17) que montados sobre el elevador son alimentados por una
unidad de control hidráulica independiente.
• La comprobación con el equipo para controlar el juego se efectúa subiendo con el camión sobre el elevador y posicionando
el eje que debe ser revisado sobre las plataformas de control juego.
• Para cualquier información con relación al equipo para controlar el juego, ver la descripción anterior para S718 PA 1
S 718 PA 2
0585-M021-0
12
43
Tabla de contenido
