CASSETTE LOADING
1. Turn the power to on and press the M/A
STOP/EJECT button to open the cassette
holder.
2. Load a cassette as shown.
3. Press the M/4& STOP/EJECT
button to
close the cassette holder.
e It can also be closed by pushing the
cassette holder.
e After pressing the PLAY button, closing
the cassette
holder,
playback
begins
immediately.
Notes:
¢ When the power is switched off, you might
not be able to remove the cassette. If this
happens, switch the power on again before
attempting to remove the cassette.
¢ When the PLAY, >>, << or HN PAUSE but-
ton is pressed instead of pressing the M/&
STOP/EJECT
button, the cassette holder
closes automatically and the operation cor-
responding to the pressed button is per-
formed.
PLAYBACK
\
%/)
Soa
Operate in the order of the numbers in the
illustration.
@ Press the POWER switch to set to ON (=).
@ Load a prerecorded cassette with side A
facing out.
© Select the side to be played back.
Side A... Forward direction
Side B..: Reverse direction
@ Press the same DOLBY NR switch that
was pressed when the tape was recorded.
@ Select the REVERSE MODE. (See page
35.)
@ Press the PLAY button to start playback.
* To stop playing back midway......Press
@ / A STOP/EJECT button.
EINLEGEN
EINER CAS-
SETTE
1. Den
Strom
einschalten
und
die M/A
STOP/EJECT-Taste
driicken,
um
das
Kassettenfach zu 6ffnen.
2. Eine Cassette wie gezeigt einlegen.
3. Die
M/A
STOP/EJECT-Taste
driicken,
um das Kassettenfach zu schlieBen.
¢ Es kann geschlossen
werden,
indem
auf das Kassettenfach gedriickt wird.
e Nach
Driicken
der Wiedergabe-Taste
(PLAY) und SchlieBen des Kassetten-
fachs beginnt die Wiedergabe sofort.
Hinweise:
¢ Bei ausgeschaltetem
Strom ist evtl. das
Herausnehmen der Kassette nicht méglich.
In diesem Falle den Strom wieder einschal-
ten bevor es versucht wird die Kassette
heraus-zunehmen.
e Wenn Taste PLAY, >>, << oder ml PAUSE
anstatt Taste N/A STOP/EJECT gedriickt
wird,
schlieBt
sich
das
Kassetenfach
automatisch und die der gedrtickten Taste
entsprechende Funktion wird durchgefiihrt.
WIEDERGABE
MISE EN PLACE DE LA
CASSETTE
1. Activer l'alimentation et presser la touche
M/A STOP/EJECT pour ouvrir le porte-
cassette.
2. Insérer une cassette comme indiqué.
3. Presser
la touche
Mi/4&
STOP/EJECT
pour fermer le porte-cassette.
e Il peut 6tre aussi fermé en poussant le
porte-cassette.
e Aprés avoir pressé la touche lecture
(PLAY), la lecture commencera immédi-
atement en refermant le porte-cassette.
Load the cassette with the tape-exposed edge down.
Die Cassette mit der Bandéffnung nach unten einlegen.
Charger la cassette, le cdté ot la bande est exposée dirigé vers le bas.
Zet de cassette in met de bandopeningen naar beneden.
Carque el cassette con el trozo de cinta expuesto hacia abajo.
Satt i kassetten med den éppna gavelnvand nedat.
Remarques:
¢ Quand
I'alimentation est interrompue il se
peut que. l'on ne puisse pas enlever la cas-
sette. Si ceci se produit, activer I'alimentation
de nouveau avant d'enlever les cassettes.
Lorsque la touche
PLAY, >», << ou Ml
PAUSE est pressée, au lieu de la touche
M/A
STOP/EJECT,
le porte-cassette se
refermera automatiquement et !'opération
correspondant
a
la
touche
pressée
s'effectuera.
LECTURE
In der Reihenfolge der numerierten Abbildun-
gen vorgehen.
@ Mit dem POWER-Schaiter einschalten ON
=),
@ Eine bespielte Cassette mit nach auBen
weisender Seite A einlegen.
© Die Cassettenseite fiir die Wiedergabe
wahlen.
;
A-Seite... Vorwartsrichtung
B-Seite...Riickwartsrichtung
@ Die DOLBY
NR-Schaiter auf die gleiche
Position wie bei der Aufnahme
des
Bandes stellen.
© Die Umkehr-Betriebsart (REVERSE MODE)
einstellen. (Siehe Seite 35.)
© Zum Wiedergabestart die PLAY-Taste
betatigen.
e Um eine Wiedergabe auf halbem Weg
zu
unterbrechen
M@ / &
Taste
STOP/EJECT drticken.
S47
Suivre l'ordre des numéros dans Illustration.
@ Régler |'interrupteur POWER
sur la
position ON (=).
© Mettre une cassette préenregistrée avec
le face A vers l'extérieur.
© Sélectionner le cété a lire.
Face A...
direction aller
Face B ... direction retour
@ Appuyer sur le méme
commutateur
DOLBY NR qui a été pressé quand la
bande a été enregistrée.
© Sélectionner REVERSE MODE (Voir page
35.)
@ Appuyer
sur
fa touche
PLAY
pour
commencer la lecture.
¢ Pour interrompre
la lecture a mi-
chemin...Presser la touche ME / &
STOP/EJECT.
