Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
sca
ee
care
ae
eer
SES
Rae CeO
seme
SUED
a U A E
ELDEST
le RU gan Meee
g o acrieas
PRS
DEUTSCH
Seite
ITALIANO
Einleitung <....0.ccccececeereeeeeeeeeees A
Intoduzione .......cccccceeccceeeeeees
Anschliisse ........
5
Collegamenii..
Bedienelemente..
6 ~ Comandi
Fernbedienung ......-....0c
7
Telecomando ...........2+-
Bedienung 'des Systems ..........000. 8
Uso del sistema...........
TUNSIia sf aeinctadlePesuterdseseadeeraces 9-10 — Sintonizzatore ....
Kassettendeck ..........
11-13
Deck cassetia.....
CD-Wechsler ........
vee
4-16
9 Cambia-CD wo...
62
Einstellen der Uhrzeit/des Timers...17
Impostazione dell'ora/del timer.....65
Wartung
und Pflege........ceeeee 18
Manutenzione........ eee
66
Technische daten....... cee
18
Caratteristiche Tecniche .............66
Fehlersuche .....7.0. cece
19
Guida alla ricerci guasti............ 67
ENGLISH
PORTUGUES
Pagina
Introduction ....0cccclecccceeeesseeseees
Tal iexe
| ors (0 re
Connections ...
ligagdes ..... eee
'i
Controls...
Comandos ........60006
eo
Remote. control
Telecomando
Ses
Operating the system...
Funcionamento do sistema ......... 72
Tuner ....... ere
:
Sintonizador .....0..:ccccceceeee
Cassette Deck ....
..27-29
Deck de Cassetes..
re
CD changer...
2380-32 9 CD Changer...
eee
Clock + Timer setting... 33.
Acertar o relégio/temporizador ....81
Maintenance vo... cceeeeeeeeseeee 34
ManutencGo oo...
ceeeececeeeeee 82
Technical data ...
Especificagdes Técnicas ...
Troubleshooting...
Localizagdo de avarias
FRANCAIS
ESPANOL
IntOdG SHON. coreescrssasleses sevecatess
IntroducciOn.......eccccceceesceesteees
Branchements .
Conexiones ..........65.
Commandes...
Controles ....
Télécommande ..
Utilisation de l'app
Syntoniseur ..........ce
cee
Platine Cassette .....
Changeur de CD
Réglage de l'horloge/minuterie.....
Entretien.....0
eee
Caraciéristiques techniques
Remédes en cas de panne
Mando a distancia...
Funcionamiento del sis
Sintonizador .......cccceeeeeeeees
Reproductor de casete......... 91-93
Cambiador de.CD.............. 94-96
Ajuste del reloj/temporizador....... 97
antenimiento ..........
eee 98
Especiticaciones..........
Solucién de problemas
NEDERLANDS
Pagina
SVENSKA
Introductic :.....:eceeseeseeeereees O00
Inledning....... eeceeeentereees
Aansluitingen ....0...scceeseeees O01
Anslutningar........
Bedieningstoetsen .........eeee 102.
Kontroller ww.
Afstandsbediening .............+6: 103°
Fidrrkontroll...... sees
Bedienen van het systeem ........ O04 — Anvandning av systemet ..:.......
WUNEF iciceaceesseepepveaeeseatce VO5-106
— Radion..........eeeereerens
Cassettedeck
Kassettspelaren.
CD-wisselaar
CD Vaxlaren oe
cee
Instellen van de klok/timer ....... 113.
Klock och Timerinstéllning...
Onderhoud ......
;
114
Underhdll....
Specificaties ......cceeeeeeeeeeee 114 — Tekniska data...
.
Verhelpen van storingen........... 15
FelsOkning oo...
]
DANSK
Side
SUOMI
Indledning......... cece eee 116
Johdanto eects
1
Tilsluininger........ cece
117
Kytkennat...
Fal
Betjeningsknapper .............204- 118
Painikkeet
Fjernbetjening .......0... cee 119
Kauko-ohjaus
Betjening af anlaegget............. 120 — Laitteen kayttO.....
ee
eee
TUNETEN ... see eeeeeeee
121-122
Viritin........
Kassettedeck ..
123-125 — Kasettidekki
CD-Skifteren 0...
126-128
= CDwaihdin 0...
Indstilling af uret/af timeren......129 — Kellon asetus/ajastin.....0..0...
Vedligeholdelse .............06- sr ABO!
THON atereccovecicrsceet
Specifikationer ..
Tekniset tiedot .........
Fejlsogning........ceseeeeeeeeees
Tarkistusluettelo
@ ITALIANO
Dichiarazione di conformita ai sensi de! D.M. 28.08.95. n. 548
Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per
'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del D.M. 28
Agosto 1995. n. 548
Fatio a Braga il 02.01.1997
Grundig Audio Internacional Ida.
Apartado 34
4701 Braga Codex - Portugal
