@
Geradtebeschreibung
Das Autoradio Montreux RDR 49 ist mit den Empfangs-
konzepten RDS (Radio Daten System) und Codem Ill aus-
gesiattet. Eine Anti-Diebstahls-Codierung sorgt daflr, daB
der Montreux RDR 49 fur Diebe unbrauchbar gemacht
werden kann.
RDS (Radio Daten System)
1. Senderidentifikation
2. Automatik-Best-Station
3. Regional-Mode
4. Multi-ARI
Senderidentifikation:
Der Name des Programms wird mit max. 8 Zeichen vom
Sender ausgestrahlt. RDS-Signale werden zur Zeit von al-
len ARD-Stationen auf mindestens 1 Programm gesendet.
Automatik-Best-Station:
Jeder Sender strahlt im RDS-Teleramm die Frequenz aus,
die um ihn herum das gleiche Programm Ubertragen. Das
Gerat kann somit automatisch auf die am besten zu emp-
fangende Frequenz schalten.
Regional Mode:
Einhalten einer Regionalsendung trotz Frequenzwechsel
bzw. Qualitatsbewertung durch Automatik-Best-Station.
Multi-ARI:
Analog zu den ARI-Signalen SK, DK und BK sind im RDS
entsprechende Bits vorhanden, die in solchen Landern
wirksam werden, wo die herk6mmliche ARI nicht ange-
wandt wird. Das Montreux RDR 49 kann beide Signalarten
erkennen.
&)
Description du poste
Lautoradio Montreux RDR 49 est équipé des concepts de
réception RDS (Radio Data Systeme) et Codem Ill.
Grace a la protection antivol, le Montreux RDR 49 ne peut
pas étre utilisé par des voleurs.
RDS (Radio Data Systéme)
1. Identification de l'émetteur
2. Automatic-Best-Station
3. Mode régional
4. Multi ARI
Identification de I'émetteur:
Le nom du programme est émis al'aide de 8 caractéres au
maximum.
,
Actuellement, toutes les stations ARD (premiére chaine de
télévision allemande) transmettent des signaux RDS sur 1
programme au moins.
Automatic-Best-Station:
En fonctionnement
RDS, chaque station émet des fré-
quences qui transmettent le méme programme. Le poste
commute ainsi automatiquement a la fréquence offrant la
meilleure réception.
Mode régional:
Transmission d'une émission régionale bien que la fré-
quence change et la qualité soit évaluée par la fonction Au-
tomatic-Best-Station.
Multi-ARI:
Analogiquement aux signaux ARI, SK, DK et BK, RDS con-
tient certains bits qui sont utilisés dans des pays ot on ne
connait pas la fonction ARI. Le Montreux RDR 49 peut
identifier les deux types de signaux.
Set description
The car radio Montreux RDR 49 is equipped with the re-
ception concept RDS (Radio Data System) and Codem Ill.
Due to an anti-theft coding the Montreux RDR 49 is useles
to thieves.
RDS (Radio Data System)
1. Station Identification
2. Automatic Best Station
3. Regional Mode
4. Multi ARI
Station Identification:
The broadcasting station transmits the name of the sta-
tion, using 8 characters at the most. All ARD stations (Ger-
man broadcasting organization) presently transmit at least
one program with RDS signals.
Automatic Best Station:
In the RDS message each station transmits all other near-
by frequencies which transmit the same program. This
enables the unit to switch automatically to the frequency
which can be received best.
Regional Mode:
Transmission of a regional station although the frequency
was changed
and the quality was
rated by Automatic
Best Station.
Multi ARI:
Corresponding to the ARI signals SK, DK and BK, RDS
contains certain bits which will be used in countries which
do not know ARI.
Montreux RDR 49 can identify both kinds of signal.
e
Descripcion del aparato
El autoradio Montreux RDR 49 esta provisto de las con-
cepciones de recepcidn RDS (Radio-Data-Sistema) y Co-
dem Ill.
Gracias a la codificacion antirrobo, los ladrones no pue-
den manejar el autoradio.
RDS (Radio Data Sistema)
1. Identificacion de emisora
2. Automatic-Best-Station
3. Modo regional
4. Multi-ARI
Identificacién de emisora:
La emisora transmite el nombre del prograrna utilizando 8
caracteres alo mas.
Actualmente, todas emisoras de radiodiffusi6n de la ARD
transmiten sefiales RDS en un programa por lo menos.
Automatic-Best-Station:
En funcionamiento RDS toda emisora transmite las frecu-
encias que a su alrededor emiten el mismo programa. Asi
el aparato conmuia automaticamente a la frecuencia que
ofrece la mejora recepcidn.
Modo regional:
Transmision de una emisora regional aunque la frecuencia
cambie o se valore la calidad por la funcién Automatic-
Best-Station.
Multi-ARI:
Analégicamente a los sefales ARI, SK, DK y BK, RDS con-
tiene bits que se utiliza en paises donde no se conoce la
funcion ARI.
El aparato Montreux RDR 49 puede identificar ambos mo-
dos de sefales.
