Dometic DM20F Instrucciones De Montaje Y De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Refrigeradores
  5. DM20F
  6. Instrucciones de montaje y de uso
Dometic DM20F Instrucciones De Montaje Y De Uso

Dometic DM20F Instrucciones De Montaje Y De Uso

Ocultar thumbs Ver también para DM20F:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

REFRIGERATION
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
DESIGN
DM20D, DM20F
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic DM20F

Resumen de contenidos para Dometic DM20F

  • Página 1 REFRIGERATION DESIGN DM20D, DM20F Drawer Minibar Installation and Operating Manual..10 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......24 Cajón minibar...
  • Página 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Página 3 DM20...
  • Página 4 DM20...
  • Página 5 DM20 200 cm² (31 in²) 200 cm² (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²)
  • Página 6 DM20...
  • Página 7 DM20...
  • Página 8 DM20...
  • Página 9 384 mm (15.1 in.) 369 mm (14.5 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.) 314 mm (12.4 in.) 160.4 mm (6.31 in.) DM20F 398 mm 369 mm (14.5 in.) 384 mm (15.1 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.)

  • Página 10: Tabla De Contenido

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Contents Explanation of symbols .

  • Página 11: Safety Instructions

    Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
  • Página 12 Safety instructions DM20 • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not open the refrigerant circuit under any circumstances. • Do not use electrical devices inside the minibar unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.

  • Página 13: Operating The Minibar Safely

    DM20 Safety instructions • Only carry the minibar upright. Operating the minibar safely DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not touch exposed cables with your bare hands. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

  • Página 14: Scope Of Delivery

    The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM20D with door panel, without lock • Minibar DM20D with door panel, with lock • Minibar DM20F without door panel, without lock • Minibar DM20F without door panel, with lock Quantity Description...

  • Página 15: Technical Description

    The minibar DM20D comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM20F is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor. Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling system.

  • Página 16: Description Of The Device

    Technical description DM20 Description of the device Front side No. in Description fig. 1, page 3 Lock (optional) Handle (DM20D only) Door panel (DM20D only) Rear side No. in Description fig. 2, page 3 Drip tray Mains adapter Control panel (inside the device) No.

  • Página 17: Installation

    • The cut-out dimensions H x W x D are: – DM20D: 385 x 404 x 428 mm (15.2 x 15.9 x 16.9 in.) – DM20F: 385 x 404 x 426+d mm (15.2 x 15.9 x 16.8 +d in.) d is the thickness of the hotel‘s own decor •...

  • Página 18: Mounting The Lock (Lock Version Only)

    Installation DM20 Mounting the lock (lock version only) 1. Drill a hole with a diameter of 35 mm (1.4 in.) into the decor. 2. Mount the lock together with the lock decor. Mounting the lock (no lock version only) Disassembling the drawer (fig. 7, page 7) 1.

  • Página 19: Operation

    DM20 Operation Operation NOTICE! Damage hazard The lamp can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard. Saving energy • Only open the minibar as often and for as long as necessary. •...

  • Página 20: Troubleshooting

    Troubleshooting DM20 1. Press the setting button (fig. 3 4, page 4) and keep it pressed for 5 s, until the lamp (fig. 3 1, page 4) starts to blink. 2. Press immediately the setting button (fig. 3 4, page 4) again. ✔...

  • Página 21: Warranty

    The lamp can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard. Warranty Refer to the sections below for information about warranty and warranty support in the US, Canada, and all other regions. 10.1 United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY.

  • Página 22: All Other Regions

    All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Página 23: Technical Data

    DM20 Technical data Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). The refrigerant circuit contains R600a. DM 20D DM 20F Voltage: 100 –...

  • Página 24: Signification Des Symboles

    Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Página 25: Consignes De Sécurité

    Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minibar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
  • Página 26 Consignes de sécurité DM20 Risque d’incendie • Le fluide frigorigène du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Éteignez le minibar. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle. – Aérez bien la pièce. • Veillez à ce que les orifices de ventilation situés sur le châssis du mini- bar ou dans la structure intégrée ne soient pas obstrués.
  • Página 27 DM20 Consignes de sécurité AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Ne stockez aucune substance corrosive ou contenant des solvants dans le minibar. • L’isolation de l’appareil de réfrigération contient des gaz inflam- mables et nécessite des procédures d’élimination spéciales.

  • Página 28: Contenu De La Livraison

    Vis M4 x 45 mm (M4 x 1,77 po., montage de la poignée) Connecteur (montage) Poignée DM20D uniquement Connecteur (montage de la poignée) DM20D uniquement Connecteur (panneau en bois) DM20F version bois uniquement Décor avec verrou (panneau en bois) DM20F version bois avec serrure uniquement...

  • Página 29: Usage Conforme

    ; • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

  • Página 30: Description Technique

    à ce que l’appareil puisse fonctionner de manière efficace sur le plan énergétique. Le minibar DM20D est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM20F est livré sans décor et est préparé pour être intégré au décor de la porte de l’hôtel.

  • Página 31: Installation

    – DM 20D : 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 po.) – DM20F : 385 x 404 x 426 + d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 + d po.) d représente l’épaisseur du décor de la porte de l’hôtel •...

  • Página 32: Montage Du Verrou (Version Avec Verrou Uniquement)

    ✔ La LED état s’allume. ✔ L’intérieur du minibar commence à être réfrigéré. Montage du décor de la porte de l’hôtel (DM20F uni- quement) Le décor de la porte de l’hôtel doit satisfaire aux exigences suivantes : •...

  • Página 33: Utilisation

    DM20 Utilisation Perçage des trous (fig. 8, page 7) 1. Percez un trou de 25 mm (0,98 po.) de diamètre dans le décor et dans la porte (A 1) . 2. Dévissez les vis (B 1) du cadre du décor (B 2). 3.

  • Página 34: Utilisation Du Minibar

    Utilisation DM20 Utilisation du minibar Le minibar commence à refroidir dès qu’il est raccordé à une alimentation. En fonc- tionnement normal, la LED d’état est allumée. En cas d’erreur, la LED erreur clignote (voir chapitre « Dépannage », page 35). Réglage de la température Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : •...

  • Página 35: Dépannage

    DM20 Dépannage Dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonc- La prise de tension alter- Essayez une autre prise. tionne pas, la LED d’état native n’est pas sous n’est pas allumée. tension. L’adaptateur secteur est Contactez un agent de service. défectueux.

  • Página 36: Garantie

    10.1 États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 2320 INDUSTRIAL PARKWAY ELKHART, INDIANA, 46516 1-800-544-4881 [email protected] 10.2 Toutes les autres régions...

  • Página 37: Mise Au Rebut

    DM20 Mise au rebut Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : • une copie de la facture avec la date d’achat • Un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement Mise au rebut ➤...

  • Página 38: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques DM20 Caractéristiques techniques Pour la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil, veuillez vous reporter à la page produit correspondante sur dometic.com ou contacter directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer). Le circuit frigorifique contient du R600a. DM20D...

  • Página 39: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Página 40: Indicaciones De Seguridad

    Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con las instrucciones de montaje de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
  • Página 41 DM20 Indicaciones de seguridad Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Apague el minibar. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. •...

  • Página 42: Uso Seguro Del Minibar

    Indicaciones de seguridad DM20 ¡AVISO! Peligro de daños • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Este minibar no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. •...

  • Página 43: Volumen De Entrega

    • Minibar DM20D con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20D con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM20F sin panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20F sin panel de puerta y con cerradura Cantidad Descripción...

  • Página 44: Uso Adecuado

    Uso adecuado DM20 Cantidad Descripción Llave Solo para versión con cerradura Instrucciones de montaje y de uso Uso adecuado Este aparato de refrigeración (también llamado minibar) ha sido diseñado para un uso doméstico o entornos similares, como: • Cocinas de personal situadas en tiendas, oficinas y otras zonas de trabajo •...

  • Página 45: Descripción Técnica

    El minibar DM20D incluye un panel de antracita y asa. El minibar DM20F no incluye panel y está preparado para ajustarse a la puerta del mobiliario del hotel. Utiliza un sistema de refrigeración Peltier sin desgaste.

  • Página 46: Instalación

    – DM20D: 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 pulg.) – DM20F: 385 x 404 x 426 + d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 + d pulg.) d es el grosor del panel decorativo del hotel •...

  • Página 47: Conexión Eléctrica Del Minibar

    ✔ El LED de estado se ilumina. ✔ El interior del minibar se empieza a refrigerar. Montaje del panel decorativo del hotel (solo DM20F) La decoración de puerta del hotel debe cumplir los siguientes requisitos: • Peso máximo: 2 kg (4,4 lb) •...

  • Página 48: Manejo

    Manejo DM20 Realización de los orificios (fig. 8, página 7) 1. Realice un orificio de 25 mm (0,98 pulg.) de diámetro en el panel decorativo y en la puerta (A 1). 2. Extraiga los tornillos (B 1) del marco decorativo (B 2). 3.

  • Página 49: Uso Del Minibar

    DM20 Manejo Uso del minibar El minibar empieza a enfriar cuando se conecta a la corriente. Durante el funciona- miento normal, el LED está iluminado. Si se produce un error, el LED de error parpa- dea (véase capítulo “Resolución de problemas” en la página 50). Ajuste de la temperatura Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: •...

  • Página 50: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas DM20 Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en el Intente utilizar otro enchufe. el LED de estado no se enchufe de corriente ilumina. alterna. El adaptador de red Contacte con un técnico de manteni- eléctrica está...

  • Página 51: Garantía

    10.1 Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARAN- TÍA LIMITADA, CONTACTE CON: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 2320 INDUSTRIAL PARKWAY ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 [email protected]...

  • Página 52: Otras Regiones

    Otras regiones Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su país (dometic.com/dealer) o con su distribuidor. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...

  • Página 53: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). El circuito de refrigeración contiene R600a. DM 20D DM 20F Tensión:...

  • Página 54: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Página 55: Indicações De Segurança

    DM20 Indicações de segurança PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá...
  • Página 56 Indicações de segurança DM20 Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minibar. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. •...

  • Página 57: Utilização Segura Do Minibar

    DM20 Indicações de segurança NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres- ponde à da fonte de alimentação. • O minibar não se destina ao armazenamento de substâncias corrosi- vas ou que contenham solventes. •...

  • Página 58: Material Fornecido

    Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM20D com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM20D com painel da porta, com fechadura • Minibar DM20F sem painel da porta, sem fechadura • Minibar DM20F sem painel da porta, com fechadura Quantidade Descrição Minibar Cabo de conexão de corrente alternada...

  • Página 59: Utilização Adequada

    DM20 Utilização adequada Quantidade Descrição Decoração para a fechadura (painel Apenas DM20F na versão em de madeira) madeira com fechadura Chave Apenas versão com fechadura Manual de montagem e operação Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado “minibar”) está concebido para ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como:...

  • Página 60: Descrição Técnica

    O minibar DM20D inclui um painel de antracite e um puxador. O minibar DM20F é fornecido sem painel e preparado para a instalação da decora- ção de porta própria do hotel. O seu sistema de refrigeração é uma refrigeração de Peltier sem desgaste.

  • Página 61: Montagem

    • As dimensões do corte A x L x P devem ser as seguintes: – DM20D: 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 pol.) – DM20F: 385 x 404 x 426+d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 +d pol.) “d” refere-se à espessura da decoração própria do hotel •...

  • Página 62: Montar A Fechadura (Apenas Versão Com Fechadura)

    ✔ O LED de estado acende. ✔ O minibar começa a refrigerar o interior. Montar a decoração de porta própria do hotel (ape- nas DM20F) A decoração de porta própria do hotel tem que respeitar os seguintes requisitos: • Peso máximo: 2 kg (4,4 lb.) •...

  • Página 63: Operação

    DM20 Operação Fazer os furos (fig. 8, página 7) 1. Faça um furo com um diâmetro de 25 mm (0,98 pol.) através da decoração e da porta (A 1). 2. Desaparafuse os parafusos (B 1) da armação da decoração (B 2). 3.

  • Página 64: Usar O Minibar

    Operação DM20 Usar o minibar O minibar começa a refrigerar quando é ligado à corrente. Durante a operação nor- mal, o LED de estado está aceso. Se ocorrer um erro, o LED de erro pisca (ver capí- tulo “Resolução de falhas” na página 65). Regular a temperatura Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: •...

  • Página 65: Resolução De Falhas

    DM20 Resolução de falhas Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O aparelho não fun- Não existe tensão na Tente novamente noutra tomada. ciona, o LED de estado tomada de tensão de não acende. corrente alternada. O adaptador de rede Contacte o agente de assistência téc- está...

  • Página 66: Garantia

    CUSTOMER SUPPORT CENTER 2320 INDUSTRIAL PARKWAY ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 [email protected] 10.2 Todas as outras regiões Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante na sua região (dometic.com/dealer) ou o seu revendedor.

  • Página 67: Eliminação

    DM20 Eliminação Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documen- tos: • Uma cópia da fatura com a data de aquisição • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

  • Página 68: Dados Técnicos

    Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). O circuito de refrigeração contém R600a.

  • Página 72: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Dm20d960004963291053301789600049630

Tabla de contenido