Dometic DM 20D Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Refrigeradores
  5. DM20D
  6. Instrucciones de montaje
Dometic DM 20D Instrucciones De Montaje

Dometic DM 20D Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para DM 20D:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

REFRIGERATION
DESIGN
DM20D, DM20F
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic DM 20D

Resumen de contenidos para Dometic DM 20D

  • Página 1 REFRIGERATION DESIGN DM20D, DM20F Drawer Minibar Installation and Operating Manual..10 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......24 Cajón minibar Instrucciones de montaje y de uso .
  • Página 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Página 3 DM20...
  • Página 4 DM20...
  • Página 5 DM20 200 cm² (31 in²) 200 cm² (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²)
  • Página 6 DM20...
  • Página 7 DM20...
  • Página 8 DM20...
  • Página 9 DM20 428 mm (16.9 in.) DM20D 400 mm (15.7 in.) 384 mm (15.1 in.) 369 mm (14.5 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.) 314 mm (12.4 in.) 160.4 mm (6.31 in.) DM20F 398 mm 369 mm (14.5 in.) 384 mm (15.1 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.)

  • Página 10: Tabla De Contenido

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit www.dometic.com. Contents Explanation of symbols .

  • Página 11: Safety Instructions

    Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

  • Página 12: Operating The Minibar Safely

    Safety instructions DM20 Health hazard • This minibar can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand the hazards involved.
  • Página 13 DM20 Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Electrocution hazard • Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the plug are dry. Health hazard • Make sure that you only put items in the minibar which may be chilled at the selected temperature.

  • Página 14: Scope Of Delivery

    Scope of delivery DM20 Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM20D with door panel, without lock • Minibar DM20D with door panel, with lock • Minibar DM20F without door panel, without lock • Minibar DM20F without door panel, with lock Quantity Description Minibar...

  • Página 15: Technical Description

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The minibar has a drawer with room for 12 cans (plus snacks bars).

  • Página 16: Description Of The Device

    Technical description DM20 Description of the device Front side No. in Description fig. 1, page 3 Lock (optional) Handle (DM20D only) Door panel (DM20D only) Rear side No. in Description fig. 2, page 3 Drip tray Mains adapter Control panel (inside the device) No.

  • Página 17: Installation

    DM20 Installation Installation CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions. Notes on mounting into furniture You can mount the minibar in four ways into furniture. Choose your favoured alternative (fig.

  • Página 18: Mounting The Lock (Lock Version Only)

    Installation DM20 Mounting the lock (lock version only) ➤ Drill a hole with a diameter of 35 mm (1.4 in.) into the decor. ➤ Mount the lock together with the lock decor. Mounting the lock (no lock version only) Disassembling the drawer (fig. 7, page 7) ➤...

  • Página 19: Operation

    DM20 Operation ➤ Screw the door handle (4) onto the door. ➤ Push the plugs (3) on the screws of the door handle (4). ➤ Push the drawer into the cabinet. Operation NOTICE! Damage hazard The lamp can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard.

  • Página 20: Troubleshooting

    Troubleshooting DM20 The minibar is set by default to a cooling temperature of 7 °C (47 °F) at an ambient temperature of 25 °C (77 °F). You can use the setting button (fig. 3 4, page 4) to set the cooling temperature to one of three values: 5 °C, 12 °C and 7 °C (41 °F, 54 °F and 45 °F).

  • Página 21: Cleaning And Maintenance

    United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DR ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 OPT. 1...

  • Página 22: All Other Regions

    All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
  • Página 23 DM20 Technical data DM 20D DM 20F Voltage: 100 – 120 Vw, 50/60 Hz Cooling capacity: max. 20 °C (68 °F) below ambient temperature adjustable in three steps: +5 °C, +7 °C, +12 °C (41 °F, 45 °F, 54 °F)

  • Página 24: Signification Des Symboles

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur www.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Página 25: Consignes De Sécurité

    Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
  • Página 26 Consignes de sécurité DM20 Risque pour la santé • Ce minibar peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du minibar en toute sécurité...
  • Página 27 DM20 Consignes de sécurité Consignes de sécurité relatives au fonctionnement du minibar DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues.

  • Página 28: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison DM20 • N’immergez jamais le minibar dans l’eau. • Tenez le minibar et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. • Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les parois du comparti- ment de réfrigération.

  • Página 29: Usage Conforme

    • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

  • Página 30: Description Technique

    Description technique DM20 Description technique Le minibar dispose d’un tiroir pouvant accueillir 12 canettes (plus des snacks). À la livraison, les clayettes et les compartiments prévus sont positionnés de manière à ce que l’appareil puisse fonctionner de manière efficace sur le plan énergétique. Le minibar DM20D est livré...

  • Página 31: Installation

    • Les dimensions de découpe H x L x P sont les suivantes : – DM 20D : 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 po.) – DM 20F : 385 x 404 x 426 + d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 + d po.) d représente l’épaisseur du décor de la porte de l’hôtel...

  • Página 32: Montage Du Verrou (Version Avec Verrou Uniquement)

    Installation DM20 • L’air passant par le tuyau d’entrée d’air ne doit être réchauffé par aucune source de chaleur (radiateurs, rayonnement solaire direct, fours à gaz, etc.). ➤ Fixez le réfrigérateur en place avec des vis adaptées (fig. 6 1 et 2, page 6). Raccordement électrique du minibar ➤...

  • Página 33: Utilisation

    DM20 Utilisation ➤ Retirez la poignée de la porte (C 3). Perçage des trous (fig. 8, page 7) ➤ Percez un trou de 25 mm (0,98 po.) de diamètre dans le décor et dans la porte (A 1) . ➤ Dévissez les vis (B 1) du cadre du décor (B 2). ➤...

  • Página 34: Utilisation Du Minibar

    Utilisation DM20 • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livraison. • Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné. • Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures. Utilisation du minibar Le minibar commence à...

  • Página 35: Guide De Dépannage

    DM20 Guide de dépannage REMARQUE Le minibar règle automatiquement la température de refroidissement sur 7 °C (47 °F) lorsqu’il est raccordé à une source d’alimentation. Guide de dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonc- La prise de tension alter- Essayez une autre prise.

  • Página 36: Garantie

    Toutes les autres régions Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Página 37: Mise Au Rebut

    DM20 Mise au rebut • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
  • Página 38 Caractéristiques techniques DM20 DM20D DM20F Classe climatique : Utilisation prévue à température +16 °C à +32 °C ambiante : (+61 °F à +90 °F) Émissions sonores : 15 dB(A) Quantité de réfrigérant : 48 g (1,7 oz.) Équivalent CO 0,069 t (0,0076 tn.sh.) Potentiel d’effet de serre (GWP) : 1430 Dimensions tiroir principal L x P x H :...

  • Página 39: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página www.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Página 40: Indicaciones De Seguridad

    Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.

  • Página 41: Uso Seguro Del Minibar

    DM20 Indicaciones de seguridad Riesgo para la salud • Este minibar puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per- sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
  • Página 42 Indicaciones de seguridad DM20 ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner el minibar en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Riesgo para la salud •...

  • Página 43: Volumen De Entrega

    DM20 Volumen de entrega Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM20D con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20D con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM20F sin panel de puerta y sin cerradura •...

  • Página 44: Descripción Técnica

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar tiene un cajón con capacidad para 12 latas (y espacio para aperitivos).

  • Página 45: Descripción Del Aparato

    DM20 Descripción técnica Descripción del aparato Lado frontal N.º en Descripción fig. 1, página 3 Cerradura (opcional) Tirador (solo en DM20D) Panel para puerta (solo en DM20D) Lado posterior N.º en Descripción fig. 2, página 3 Bandeja de goteo Adaptador de corriente Panel de control (dentro del aparato) N.º...

  • Página 46: Instalación

    Instalación DM20 Instalación ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. Indicaciones para el montaje en el mobiliario El minibar se puede montar en el mobiliario existente de cuatro maneras distintas. Elija la alternativa más adecuada (fig.

  • Página 47: Montaje De La Cerradura (Versión Con Cerradura)

    DM20 Instalación Montaje de la cerradura (versión con cerradura) ➤ Realice un orificio de 35 mm (1,4 in) de diámetro en el panel decorativo. ➤ Monte la cerradura junto con el panel decorativo de la cerradura. Montaje de la cerradura (versión sin cerradura) Desmontaje del cajón (fig.

  • Página 48: Manejo

    Manejo DM20 ➤ Atornille el tirador (4) a la puerta. ➤ Coloque los embellecedores (3) sobre los tornillos del tirador de la puerta (4). ➤ Introduzca el cajón en el armario. Manejo ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá...
  • Página 49 DM20 Manejo El minibar viene ajustado de fábrica a una temperatura de refrigeración de 7 °C (47 °F) con una temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). Puede utilizar el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4) para fijar la temperatura de refrigeración a uno de los tres valores siguientes: 5 °C, 12 °C y 7 °C (41 °F, 54 °F y 45 °F).

  • Página 50: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas DM20 Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en el Intente utilizar otro enchufe. el LED de estado no se enchufe de corriente ilumina. alterna. El adaptador de red Contacte con un técnico de manteni- eléctrica está...

  • Página 51: Garantía

    Otras regiones Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...

  • Página 52: Gestión De Residuos

    Datos técnicos El circuito de refrigeración contiene R134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente DM 20D DM 20F Tensión: 100 – 120 Vw, 50/60 Hz Potencia de refrigeración: 20 °C (68 °F) máx. por debajo de la temperatura ambiente regulable en tres niveles: +5 °C, +7 °C, +12 °C...
  • Página 53 DM20 Datos técnicos DM 20D DM 20F Clase climática: Uso previsto a temperatura De +16 °C a +32 °C ambiente: (de +61 °F a +90 °F) Emisión acústica: 15 dB(A) Cantidad de refrigerante: 48 g (1,7 oz) Equivalente de CO 0,069 t (0,0076 tn sh) Índice GWP (Global warming...

  • Página 56: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Dm 20fDm20d

Tabla de contenido