Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REFRIGERATION
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
DESIGN
DM50NTED, DM50NTEF
Manuales relacionados para Dometic DM50NTED
Resumen de contenidos para Dometic DM50NTED
- Página 1 REFRIGERATION DESIGN DM50NTED, DM50NTEF Drawer Minibar Installation and Operating Manual..10 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......27 Cajón minibar...
- Página 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
- Página 3 DM 50NTE D, DM 50NTE F...
- Página 4 DM 50NTE D, DM 50NTE F...
- Página 5 DM 50NTE D, DM 50NTE F...
- Página 6 DM 50NTE D, DM 50NTE F 400 cm² (62 in²) 400 cm² (62 in²) 400 cm² 400 cm² (62 in²) (62 in²) 400 cm² 400 cm² (62 in²) (62 in²) 400 cm² (62 in²) 400 cm² (62 in²)
- Página 7 DM 50NTE D, DM 50NTE F Dimensions of minibar and distance to furniture wall 532 mm (21 in.) 504 mm (19.9 in.) 473.5 mm (18.64 in.) 83 mm (3.27 in.) 68 mm (2.68 in.) 15 mm (0.59 in.) 180 mm (7.09 in.) 121.5 mm (4.78 in.) Dimensions of cut-out...
- Página 8 DM 50NTE D, DM 50NTE F...
- Página 9 DM 50NTE D, DM 50NTE F...
- Página 10 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Contents Explanation of symbols .
- Página 11 DM 50NTE D, DM 50NTE F Safety instructions CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product.
- Página 12 Safety instructions DM 50NTE D, DM 50NTE F Fire hazard • The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leakage combustible gases could build up if the appliance is in a small room. In the event of any damage to the refrigerant circuit: –...
- Página 13 DM 50NTE D, DM 50NTE F Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of crushing • Do not put your fingers into the hinge. Health hazard • To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the installation instructions.
- Página 14 Safety instructions DM 50NTE D, DM 50NTE F • After installation, it must still be possible to disconnect the minibar from the supply mains. This may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring according to the wiring rules.
- Página 15 DM 50NTE D, DM 50NTE F Scope of delivery Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM50NTE D with door panel, without lock • Minibar DM50NTE D with door panel, with lock • Minibar DM50NTE F without door panel, without lock •...
- Página 16 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The minibar has a main drawer for bottles and cans as well as a mini drawer for miniatures and snacks.
- Página 17 DM 50NTE D, DM 50NTE F Technical description Description of the device Front panel No in Description fig. 1, page 3 Lock (optional) Handle (DM50NTE D only) Door panel (DM50NTE D only) Rear side No in Description fig. 2, page 3 Mains adapter 12 Vg socket Drip tray...
- Página 18 Installation DM 50NTE D, DM 50NTE F Mini drawer No in Description fig. 5, page 5 Rotatable divider Miniature bottle holder Installation Installation location Observe the following instructions when installing the minibar into furniture: • Select the appropriate installation variant (fig. 6, page 6). •...
- Página 19 DM 50NTE D, DM 50NTE F Installation Mounting the minibar into a piece of furniture No in Description fig. 9, page 7 Screw ø4 x 45 mm (ø0.2 x 1.8 in) Plug 1. Fasten the minibar with the four screws ø4 x 45 mm (ø0.2 x 1.8 in) (fig. 9 1, page 7).
- Página 20 Installation DM 50NTE D, DM 50NTE F DM50NTE D only: 1. Remove the two plugs (C 1) from the screws (C 2) of the door handle (C 3). 2. Unscrew the two screws (C 2) of the door handle. 3. Remove the door handle (C 3). 4.
- Página 21 DM 50NTE D, DM 50NTE F Operation Operation Before first use Before first use, clean the minibar inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also chapter “Cleaning and maintenance” on page 23). Saving energy • Only open the minibar as often and for as long as necessary. •...
- Página 22 Troubleshooting DM 50NTE D, DM 50NTE F 1. Press and hold the setting button (fig. 3 4, page 4) for at least 5 s, until the internal lamp (fig. 3 1, page 4) starts to blink. 2. Press the setting button again until the desired cooling temperature value is selected.
- Página 23 DM 50NTE D, DM 50NTE F Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Electrocution hazard Always disconnect the minibar from the mains before cleaning and maintenance. NOTICE! Damage hazard • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the minibar.
- Página 24 All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
- Página 25 DM 50NTE D, DM 50NTE F Disposal Disposal Recycling packaging material ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher- ever possible. WARNING! Fire hazard • The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit.
- Página 26 Technical data DM 50NTE D, DM 50NTE F Technical data DM50NTE D DM50NTE F Voltage 120 Vw, 60 Hz Cooling capacity max. 21 °C (69.8 °F) below ambient temperature Category 2 (Cellar) Total volume 50 l Climatic class Intended ambient temperature +16 °C to +32 °C (+60.8 °F to +89.6 °F) Refrigerant R600a...
- Página 27 Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
- Página 28 Consignes de sécurité DM 50NTE D, DM 50NTE F ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
- Página 29 DM 50NTE D, DM 50NTE F Consignes de sécurité Risque d’incendie • Le fluide frigorigène du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas de fuite, des gaz combustibles peuvent s’accumuler si l’appareil se trouve dans une petite pièce. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : –...
- Página 30 Consignes de sécurité DM 50NTE D, DM 50NTE F ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’écrasement • Ne touchez pas la charnière. Risque pour la santé •...
- Página 31 DM 50NTE D, DM 50NTE F Consignes de sécurité Risque d’incendie • Veillez à ne pas installer de composants électroniques et de sources lumineuses susceptibles de générer des étincelles ou des arcs élec- triques lors du fonctionnement normal ou anormal (ex. : relais, comp- teurs) dans la cavité...
- Página 32 Contenu de la livraison DM 50NTE D, DM 50NTE F Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM50NTE D avec décor de la porte, sans verrou • Minibar DM50NTE D avec décor de la porte, avec verrou •...
- Página 33 • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Le minibar comporte un tiroir principal pour bouteilles et canettes, ainsi qu’un petit tiroir pour des bouteilles miniatures et des snacks.
- Página 34 Description technique DM 50NTE D, DM 50NTE F Description de l’appareil Panneau avant N° dans la Description fig. 1, page 3 Verrou (en option) Poignée (DM50NTE D uniquement) Décor de la porte (DM50NTE D uniquement) Panneau arrière N° dans la Description fig.
- Página 35 DM 50NTE D, DM 50NTE F Installation Petit tiroir N° dans la Description fig. 5, page 5 Diviseur rotatif Range-bouteilles pour miniatures Installation Emplacement de montage Respectez les instructions suivantes lors de l’installation du minibar dans le mobilier : • Sélectionnez la variante d’installation appropriée (fig. 6, page 6). •...
- Página 36 Installation DM 50NTE D, DM 50NTE F Montage du minibar dans un meuble N° dans la Description fig. 9, page 7 Vis ø 4 x 45 mm (ø 0,2 x 1,8 po.) Connecteur 1. Fixez le minibar à l’aide des quatre vis ø 4 x 45 mm (ø 0,2 x 1,8 po.) (fig. 9 1, page 7).
- Página 37 DM 50NTE D, DM 50NTE F Installation Montage du verrou (version sans verrou uniquement) Démontage du tiroir (fig. 0, page 8) 1. Ouvrez complètement le tiroir (A). 2. Appuyez sur le verrou du rail (A 1). 3. Tirez le tiroir pour le sortir de l’armoire (B). DM50NTE D uniquement : 1.
- Página 38 Utilisation DM 50NTE D, DM 50NTE F Utilisation Avant la première utilisation Avant la première utilisation, nettoyez l’intérieur et l’extérieur du minibar avec un chiffon humide pour des raisons d’hygiène (voir également chapitre « Nettoyage et entretien », page 40). Économie d’énergie •...
- Página 39 DM 50NTE D, DM 50NTE F Dépannage La température de refroidissement peut être réglée sur l’une des trois valeurs sui- vantes à l’aide du bouton de réglage : 5 °C, 12 °C et 7 °C (41 °F, 53,6 °F et 44,6 °F). La température de refroidissement est réglée via la séquence suivante : 5 °C …...
- Página 40 Consultez les sections ci-dessous pour de plus amples informations relatives à la garantie et l’assistance dans le cadre de la garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions. 10.1 États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR DOMETIC.COM...
- Página 41 DM 50NTE D, DM 50NTE F Mise au rebut POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, 46516 1-800-544-4881 [email protected] 10.2 Toutes les autres régions La période de garantie légale s’applique.
- Página 42 Caractéristiques techniques DM 50NTE D, DM 50NTE F Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batte- ries ou des sources lumineuses rechargeables ➤ Mettez le produit au rebut conformément à toutes les réglementations en vigueur. ➤ Le produit peut être mis au rebut gratuitement. Caractéristiques techniques DM50NTE D DM50NTE F...
- Página 43 Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
- Página 44 Indicaciones de seguridad DM 50NTE D, DM 50NTE F ¡ATENCIÓN! Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
- Página 45 DM 50NTE D, DM 50NTE F Indicaciones de seguridad Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es altamente inflamable y en caso de que se produjera una fuga, se podrían formar gases com- bustibles si el aparato se encuentra en un recinto pequeño. En caso de daños en el circuito de refrigeración: –...
- Página 46 Indicaciones de seguridad DM 50NTE D, DM 50NTE F ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de aplastamiento • No introduzca la mano en el tope de la tapa. Riesgo para la salud • Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá...
- Página 47 DM 50NTE D, DM 50NTE F Indicaciones de seguridad • Tras la instalación, debe ser posible desconectar el minibar de la red eléctrica. Esto puede conseguirse haciendo que el enchufe quede accesible o montando un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado.
- Página 48 Volumen de entrega DM 50NTE D, DM 50NTE F Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM50NTE D con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM50NTE D con panel de puerta y con cerradura •...
- Página 49 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar tiene un cajón principal para botellas y latas, y un cajón pequeño para...
- Página 50 Descripción técnica DM 50NTE D, DM 50NTE F Descripción del aparato Panel frontal N.º en Descripción fig. 1, página 3 Cerradura (opcional) Tirador (solo en DM50NTE D) Panel para puerta (solo en DM50NTE D) Lado posterior N.º en Descripción fig. 2, página 3 Adaptador de corriente Enchufe de 12 Vg Bandeja de goteo...
- Página 51 DM 50NTE D, DM 50NTE F Instalación Cajón pequeño N.º en Descripción fig. 5, página 5 Divisor giratorio Soporte para botellines Instalación Lugar de montaje Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al instalar el minibar en el mueble: • Seleccione la variante de montaje adecuada (fig. 6, página 6). •...
- Página 52 Instalación DM 50NTE D, DM 50NTE F Montaje del minibar en un mueble N.º en Descripción fig. 9, página 7 Tornillo de ø4 x 45 mm (ø0,2 x 1,8 in) Clavija 1. Fije el minibar con los cuatro tornillos de ø4 x 45 mm (ø0,2 x 1,8 in) (fig. 9 1, página 7).
- Página 53 DM 50NTE D, DM 50NTE F Instalación Montaje de la cerradura (versión sin cerradura) Desmontaje del cajón (fig. 0, página 8) 1. Abra el cajón completamente (A). 2. Presione el bloqueo del riel (A 1). 3. Extraiga el cajón del armario (B). Solo DM50NTE D: 1.
- Página 54 Manejo DM 50NTE D, DM 50NTE F Manejo Antes del primer uso Antes del primer uso, limpie el minibar por dentro y por fuera con un paño húmedo por razones de higiene (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 56).
- Página 55 DM 50NTE D, DM 50NTE F Resolución de problemas La temperatura de refrigeración se puede ajustar a uno de los tres valores siguientes mediante el botón de ajuste: 5 °C, 12 °C y 7 °C (41 °F, 53,6 °F y 44,6 °F). La temperatura de refrigeración se ajusta en la siguiente secuencia: 5 °C …...
- Página 56 Limpieza y mantenimiento DM 50NTE D, DM 50NTE F Fallo Posible causa Propuesta de solución ➤ Póngase en contacto con un téc- El minibar no enfría lo El elemento refrigera- suficiente. dor está averiado. nico de mantenimiento autori- El LED de estado de ali- zado.
- Página 57 Otras regiones Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su región (dometic.com/dea- ler) o con su distribuidor. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...
- Página 58 Gestión de residuos DM 50NTE D, DM 50NTE F Gestión de residuos Reciclaje de materiales de embalaje ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • El refrigerante es altamente inflamable. No abra o dañe el circuito de refrigerante.
- Página 59 DM 50NTE D, DM 50NTE F Datos técnicos Datos técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensión 120 Vw, 60 Hz Potencia de refrigeración 21 °C (69,8 °F) máx. por debajo de la temperatura ambiente Categoría 2 (bodega) Volumen total 50 l Clase climática Uso previsto a temperatura +16 °C hasta +32 °C (+60,8 °F hasta +89,6 °F)
- Página 60 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
- Página 61 DM 50NTE D, DM 50NTE F Indicações de segurança PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais.
- Página 62 Indicações de segurança DM 50NTE D, DM 50NTE F Perigo de incêndio • O refrigerante no circuito de refrigeração é altamente inflamável e, em caso de fuga, os gases de combustão podem acumular-se se o apare- lho estiver numa divisão pequena. Em caso de danos no circuito de refrigeração: –...
- Página 63 DM 50NTE D, DM 50NTE F Indicações de segurança PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de esmagamento • Não mexa no encosto da tampa com os dedos. Risco para a saúde • Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções de montagem.
- Página 64 Indicações de segurança DM 50NTE D, DM 50NTE F Perigo de incêndio • Mantenha o nicho de instalação destinado ao minibar livre de compo- nentes elétricos e de fontes de luz que produzam faíscas ou arcos (p. ex., caixas de relés ou fusíveis) durante o seu funcionamento normal ou com anomalias.
- Página 65 DM 50NTE D, DM 50NTE F Material fornecido Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM50NTE D com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM50NTE D com painel da porta, com fechadura • Minibar DM50NTE F sem painel da porta, sem fechadura •...
- Página 66 • alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O minibar possui uma gaveta principal para garrafas e latas e uma minigaveta para miniaturas e snacks.
- Página 67 DM 50NTE D, DM 50NTE F Descrição técnica DM50NTE D: O modelo está equipado de fábrica com um painel de porta e um puxador. DM50NTE F: O modelo é fornecido sem um painel de porta e está preparado para a instalação da decoração de porta própria do hotel. Designação do aparelho Painel dianteiro N.º...
- Página 68 Montagem DM 50NTE D, DM 50NTE F Gaveta principal N.º na Descrição fig. 4, página 4 Divisória grande Separador Divisória pequena Sistema de fixação de garrafas Minigaveta N.º na Descrição fig. 5, página 5 Divisória rotativa Suporte para garrafas miniatura Montagem Local de montagem Ao instalar o minibar no mobiliário, preste atenção às seguintes indicações:...
- Página 69 DM 50NTE D, DM 50NTE F Montagem Recortar a abertura de ventilação Ver fig. 7, página 7 – fig. 8, página 7 ➤ Crie uma abertura de ventilação de 75 x 550 mm (3 x 21,7 pol) no fundo do móvel onde irá...
- Página 70 Montagem DM 50NTE D, DM 50NTE F 2. Monte a fechadura juntamente com a respetiva decoração. Montar a fechadura (apenas versão sem fechadura) Desmontar a gaveta (fig. 0, página 8) 1. Abra totalmente a gaveta (A). 2. Exerça pressão no bloqueio da calha (A 1). 3.
- Página 71 DM 50NTE D, DM 50NTE F Operação Operação Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização, limpe o interior e o exterior do minibar com um pano húmido, por razões de higiene (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 73). Poupar energia •...
- Página 72 Resolução de falhas DM 50NTE D, DM 50NTE F Utilizando o botão de ajuste, é possível ajustar a temperatura de refrigeração para um dos três valores seguintes: 5 °C, 12 °C e 7 °C (41 °F, 53,6 °F e 44,6 °F). A temperatura de refrigeração é...
- Página 73 Garantia Consulte as secções que se seguem para se informar sobre a garantia e o suporte de garantia nos EUA, no Canadá e em todas as outras regiões. 10.1 Estados Unidos e Canadá GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM DOMETIC.COM...
- Página 74 Todas as outras regiões Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante na sua região (dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documen- tos: •...
- Página 75 DM 50NTE D, DM 50NTE F Dados técnicos Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis ➤ Elimine o produto de acordo com todas as normas aplicáveis. ➤ O produto pode ser eliminado gratuitamente. Dados técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensão...
- Página 76 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...