Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CONDUCTOS
DUCT-TYPE AIR CONDITIONING
GAINABLES
AR CONDICIONADO CONDUTOS
LUFTKANÄLE
SERIE JDMV2W
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL D'INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
V.3
BEDIENUNGSANLEITUNG
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
V2
Manual em outras línguas e actualizações
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Johnson JDMV2W
Resumen de contenidos para Johnson JDMV2W
- Página 1 CONDUCTOS DUCT-TYPE AIR CONDITIONING GAINABLES AR CONDICIONADO CONDUTOS LUFTKANÄLE SERIE JDMV2W MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL D'INSTRUÇÕES Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones BEDIENUNGSANLEITUNG Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES Y CARACTERÍSTICAS Rangos de temperatura de funcionamiento Otras características Contenido LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANUAL DE INSTALACIÓN ACCESORIOS RESUMEN DE INSTALACIÓN PARTES DE LA UNIDAD INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Selección de ubicación Colocación de la unidad interior Instalación de conductos y accesorios Ajuste de la dirección de entrada de aire... -
Página 3: Medidas De Seguridad
Medidas de seguridad Lea las medidas de seguridad antes de la instalación y puesta en marcha Una instalación incorrecta debida a ignorar las instrucciones puede causar lesiones y daños graves. Según su seriedad, los avisos por potenciales daños o lesiones se clasifican como ADVERTENCIA o ATENCIÓN. ATENCIÓN ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de... -
Página 4: Precauciones De Limpieza Y Mantenimiento
PRECAUCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el dispositivo y desconecte la corriente antes de limpiarlo. De no hacerlo, podría provocar una descarga eléctrica. No limpie el aire acondicionado con cantidades excesivas de agua. No limpie el aire acondicionado con agentes de limpieza combustibles, ya que pueden provocar incendios o deformación de la unidad. -
Página 5: Advertencias Sobre La Instalación Del Producto
como: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC,etc. NOTA: Para las unidades de refrigerante R32 o R290, sólo se puede usar un fusible cerámico a prueba de explosiones. ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO La instalación la debe realizar un profesional autorizado o especialista. Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. -
Página 6: Advertencias Para El Uso De Refrigerante R32
ADVERTENCIAS para el USO DE REFRIGERANTE R32 Si se utiliza refrigerante inflamable, se debe almacenar la unidad en una zona bien ventilada donde el tamaño de la sala corresponda con el especificado para el funcionamiento. Para modelos de refrigerante R32: El aparato debe instalarse, almacenarse y funcionar en un área de más de X m²... -
Página 7: Características Y Especificaciones De La Unidad
Características y especificaciones de la unidad Unidad interior NOTA: Los distintos modelos pueden tener paneles distintos, por lo que los indicadores descritos abajo pueden no estar disponibles en su aparato. Com- pruebe el display interior de la unidad que usted haya comprado. Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos. -
Página 8: Rangos De Temperatura De Funcionamiento
Panel display Indicador Receptor TIMER infrarrojos Botón Display LED manual Indicador Indicador de funcio- de alarma namiento Indicador PRE-DEF (pre-calentamiento/desescarche) Botón MANUAL: Para seleccionar el modo según el siguiente orden: AUTO, FRÍO FORZADO, OFF. Modo de FRÍO FORZADO: En el modo de FRÍO FORZADO, funcionamiento parpadea. -
Página 9: Otras Características
NOTA: La humedad relativa debe ser inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona con exceso de humedad, la superficie del aire puede acumular condensación. Ajuste la lama del flujo de aire vertical al ángulo máximo (vertical al suelo) y configure el ventilador en modo HIGH (alto). Para optimizar el rendimiento de su unidad, haga lo siguiente: Mantenga puertas y ventanas cerradas. -
Página 10: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Limpieza de la unidad interior ATENCIÓN ANTES DE LA LIMPIEZA Y Cualquier mantenimiento y limpie- MANTENIMIENTO za de la unidad exterior debe hacer- la el servicio técnico oficial u otro APAGUE SIEMPRE EL SISTEMA DE profesional autorizado. AIRE Y DESCONÉCTELO DE LA COR- Cualquier reparación debe realizar- RIENTE ANTES DE LA LIMPIEZA Y... -
Página 11: Mantenimiento - Revisión Pretemporada
Mantenimiento – Revisión pretemporada Tras largos periodos de desuso o antes de temporadas de uso frecuente, siga estos pasos: Limpie todos Compruebe que no los filtros hay cables dañados Sustituya las pilas Compruebe fugas del mando Asegúrese de que nada bloquea las entradas y salidas de aire... -
Página 12: Solución De Problemas
Solución de problemas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si se da CUALQUIERA de estas condiciones, apague la unidad de inmediato: El cable de alimentación está dañado o excesivamente caliente Huele a quemado La unidad emite sonidos muy altos o anormales ... -
Página 13: Resolución De Problemas
Problema Posibles causas La unidad exterior La unidad puede hacer distintos sonidos según el modo de funcionamiento hace ruido Sale polvo de la La unidad puede acumular polvo durante períodos prolongados de unidad interior o desuso, y se expulsa al encenderse la unidad. Esto puede mitigarse exterior cubriendo la unidad si va a pasar un tiempo largo inactiva. - Página 14 Solución Problema Posible causa Fallo de corriente Espere a recuperar corriente Encienda la corriente La corriente está apagada La unidad Se ha quemado el fusible Sustituya el fusible no funciona Sustituya las pilas Pilas del mando agotadas Espere 3 minutos antes de La protección de 3 minutos de encender de nuevo la unidad la unidad está...
-
Página 15: Accesorios
Accesorios Este sistema de aire acondicionado incluye los siguientes accesorios que debe utilizar para realizar la instalación. Una instalación inadecuada puede resultar en fugas de agua, descargas eléctricas e incendios, o causar fallos en el aparato. Los componentes no incluidos deben comprarse por separado. Forma Nombre Nombre... -
Página 16: Resumen De Instalación
Resumen de instalación: unidad interior Instale la ud. interior Instale el desagüe Instale la unidad exterior L(L1) N(L2) Vacíe el sistema de Conecte las Conecte el cableado refrigeración tuberías de refrigerante Realice una prueba de funcionamiento... -
Página 17: Partes De La Unidad
Partes de la unidad NOTA: La instalación debe realizarse conforme a la normativa local y nacional. La instalación puede ser ligeramente diferente en distintas zonas. Salida de aire Entrada de aire Caja de control eléctrico Tubería de desagüe Tubería de conexión Entrada de aire Salida de aire NOTA SOBRE LAS ILUSTRACIONES... -
Página 18: Instalación De La Unidad Interior
Instalación de la unidad interior Instrucciones de instalación: ud. interior NOTA: La instalación del panel debe realizarse tras completar la conexión de tubos y cables. Paso 1: Selección del lugar de instalación instale la unidad en los Antes de instalar la unidad interior, siguientes lugares : debe elegir una ubicación adecuada. - Página 19 Paso 2: Colocar la unidad interior 1. Consulte los siguientes diagramas para ubicar los cuatro orificios para los tornillos de posicionamiento del techo. Asegúrese de marcar los lugares donde realizará los orificios de los ganchos del techo. Dimensiones de salida de aire Dimensiones de retorno de aire Filtro de aire Abertura de ventilación descendente y gancho montado...
-
Página 20: Amortiguación
Madera 3. Instale los pernos de suspensión. Coloque el soporte de madera sobre Corte la viga del techo. la viga del techo y luego instale los Refuerce el punto donde se hizo el pernos de suspensión. corte y la viga del techo. Tras seleccionar un lugar de Soporte de madera instalación, alinee las tuberías de re-... -
Página 21: Instalación De Conductos Y Accesorios
Paso 4: Ajuste la dirección del retorno Paso 3: Instalación de conductos y accesorios de aire (del lado posterior al inferior) 1. Instale el filtro (opcional) según el 1. Quite el panel de ventilación y el marco. tamaño de la entrada de aire. 2. - Página 22 Mantenimiento de la bomba Paso 5: Instalación conducto de aire fresco 1. Retire los cuatro tornillos de la bom- Dimensiones: ba de drenaje. Junta del conducto de aire fresco 2. Desconecte la alimentación de la bomba y el cable de la boya de nivel de agua.
-
Página 23: Conexión Del Tubo De Desagüe
Paso 8: Conexión del tubo de desagüe SOBRE LA INSTALACIÓN DEL DESAGÜE El desagüe se emplea para eliminar el Si utiliza un desagüe extendido, agua de la unidad, y si no se instala apriete la conexión interior con un tubo de protección adicional para correctamente puede causar daños a la que no se afloje. - Página 24 Unidades con bomba: 3. Pase el tubo por el orificio de la pared y compruebe que el agua cae a un lugar 1. Retire la tapa de prueba y llene la donde no pueda provocar daños por bandeja con 2 litros de agua. humedad o peligro de resbalar.
-
Página 25: Instalación De La Unidad Exterior
Instalación de la unidad exterior Instale la unidad según las normativas instale la unidad en estos lugares: y códigos locales, que pueden variar Cerca de obstáculos que puedan según la región. bloquear entradas o salidas de aire Cerca de una calle, zonas concur- ridas o donde el ruido de la unidad pueda molestar a otros Cerca de animales o plantas a los... - Página 26 Paso 2: Instale la pipeta del desagüe (sólo Paso 3: Anclaje unidad exterior bomba de calor) La unidad exterior puede anclarse Antes de fijar la unidad exterior, debe al suelo o a un soporte de pared instalar la pipeta del desagüe en la parte con pernos (M10).
-
Página 27: Instalación En Hilera
(unidad: mm/pulg.) Dimensiones unidad Dimensiones de montaje exterior An x Al x Fo Distancia A Distancia B 760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4) 810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8) 845x700x320 (33.27x27.5x12.6) 560 (22) 335 (13.2) 900x860x315 (35.4x33.85x12.4) 590 (23.2) 333 (13.1) 945x810x395 (37.2x31.9x15.55) 640 (25.2) 405 (15.95) -
Página 28: Conexión De Tuberías Frigoríficas
Conexión de tuberías frigoríficas Al conectar las tuberías frigoríficas, no permita que ninguna sustancia o gas que no sea el refrigerante especificado entren en la unidad. La presencia de otros gases o sustancias reduce la capacidad de la unidad y puede causar una presión excesiva en el ciclo de refrige- ración. -
Página 29: Instrucciones De Conexión - Tuberías Frigoríficas
Paso 2: Retire las rebabas Instrucciones de conexión - Las rebabas pueden afectar a la Tuberías frigoríficas estanqueidad de las conexiones frigoríficas, y deben retirarse com- pletamente. ATENCIÓN 1. Sujete la tubería en ángulo hacia Los distribuidores deben instalarse abajo para evitar que el residuo horizontalmente. -
Página 30: Paso 4: Conexión De Tuberías
Paso 4: Conexión de tuberías 5. Fije el extremo de la tubería en el Conecte las tuberías de cobre primero molde. El final de la tubería debe a la unidad interior y luego a la exte- extenderse más allá del borde del rior. -
Página 31: Cableado
RADIO MÍNIMO DE DOBLEZ 7. Pase esta tubería por la pared y Doble con cuidado las tuberías por el conéctela a la unidad exterior. centro según este diagrama. NO doble 8. Aísle todas las tuberías, incluidas las las tuberías más de 90° o más de 3 válvulas de la unidad exterior. - Página 32 Para evitar descargas eléctricas, nun- Magnetotérmico Alimentación ca toque los componentes eléctricos u. interior (adquirir por separado) inmediatamente después de quitar la corriente. Espere siempre al menos 10 minutos después de desconectar la corriente. Unidad No cruce el cableado eléctrico interior con el de señal, esto puede pro- U.
-
Página 33: Cableado De La Unidad Exterior
Cableado de la unidad exterior 2. Retire la tapa de la caja eléctrica de la unidad exterior. Si no la hay, retire los ADVERTENCIA tornillos de la placa de mantenimiento y quite la placa protectora. ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO, DESCONECTE Tapa LA CORRIENTE DEL SISTEMA 1. - Página 34 Anillo magnético (si se incluye junto con ATENCIÓN los accesorios) Siga estrictamente diagrama para conectar los cables. 1 2 3 El circuito refrigerante puede calentarse mucho. Mantenga los cables de intercone- xión alejados de la tubería de cobre. Pase los cables por el agujero del anillo 4.
- Página 35 Especificaciones alimentación independiente ≤4500 4750~6000 6250~9000 9250~12000 12250~15000 MODELO (fg/h) FASE 1 Ph 1 Ph 1 Ph 1 Ph 1 Ph POTENCIA (interior) 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V VOLT DISYUNTOR/FUSIBLE 15/10 15/10 15/10 15/10 15/10 1 Ph 1 Ph 1 Ph FASE 1 Ph 1 Ph...
-
Página 36: Evacuación De Aire
Evacuación de aire Preparación y precauciones Cierre el lado de baja presión del manómetro y apague la bomba de Si entra aire o sustancias extrañas en el vacío. circuito refrigerante puede causar un Espere 5 minutos y compruebe que aumento anormal de la presión, que no ha habido cambios en el sistema puede dañar el aparato, reducir su de presión. - Página 37 Nota sobre carga adicional de refrigerante Algunos sistemas requieren una carga adicional según la longitud de la tubería, que puede variar de acuerdo a la normativa local. Por lo general, la longitud estándar es de 5 metros. El refrigerante se debe cargar en la llave de servicio de la válvula de baja presión de la unidad exterior.
-
Página 38: Prueba De Funcionamiento
Prueba de funcionamiento Antes de la prueba Compruebe botones manuales de la unidad interior funcio- Tras instalar el sistema por completo, nan adecuadamente. debe realizar una prueba de funciona- f. Compruebe que el desagüe no miento. Confirme los siguientes puntos tiene obstáculos y es fluido. -
Página 39: Garantía
CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía de reparación de 3 años contra todo defecto de funcionamiento prove- niente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio, y 5 años de garantía en el compresor (solo componente) a partir de la fecha de venta, que debe justificarse presentando la factura de compra. -
Página 40: Diagrama De Cableado
DIAGRAMA DE CABLEADO WIRING DIAGRAM NOTA: Este símbolo indica que el elemento es opcional, y que la forma real prevalece. Retire el conector corto de J7 cuando use la función ON-OFF. Cuando el mando por cable se conecte con cable apantallado, éste debe conectarse adecuadamente a tierra. - Página 205 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Polígono Industrial San Carlos, Camino de la Sierra S/N Parcela 11 03370 - Redován (Alicante) www.ponjohnsonentuvida.es...
-
Página 206: Conductos
CONDUCTOS DUCT-TYPE AIR CONDITIONING GAINABLES AR CONDICIONADO CONDUTOS LUFTKANÄLE SERIE JDMV2W MANUAL DE SEGURIDAD SAFETY MANUAL MANUEL DE SÉCURITÉ MANUAL DE SEGURANÇA... -
Página 207: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad Lea estas advertencias antes de la instalación y puesta en marcha Una instalación incorrecta por desobedecer las instrucciones puede causar daños y lesiones graves ADVERTENCIA Instalación (Espacio) - Donde el trabajo de la instalación de tuberías sea el mínimo posible. - Donde las tuberías estén protegidas de cualquier daño físico. - Página 208 La carga máxima en una sala debe cumplir la siguiente fórmula: = 2,5 x (LFL) x h x (A) (5/4) o el área mínima requerida A para instalar un aparato con carga de refrige- rante M(kg) debe cumplir con la siguiente fórmula: A min = (M/(2,5 x (LFL) (5/4) x h 0 )) 2 Donde: m max es la carga máxima permitida en una sala, en kg;...
-
Página 209: Carga Máxima De Refrigerante (Kg)
NOTA 1 Esta fórmula no se puede usar para refrigerantes más ligeros que 42 kg/kmol. NOTA 2 En las tablas 1-1 y 1-2 se dan algunos ejemplos de resultados de los cálculos según la formula anterior. NOTA 3 Para aparatos sellados de fábrica, la placa de características de la unidad marca la carga de refrigerante que se puede usar para calcular A NOTA 4 Para productos cargados en el momento de la instalación, se puede calcular A... -
Página 210: Información De Mantenimiento
Información de mantenimiento 1. Comprobaciones del área Antes de empezar el trabajo en sistemas que contengan refrigerantes inflamables, se deben hacer comprobaciones de seguridad para asegurar que el riesgo de ignición es mínimo. Para reparar el sistema de refrigerante, debe seguir las siguientes precauciones antes de comenzar a trabajar. - Página 211 8. Comprobaciones del equipo de refrigeración Si se cambia cualquier componente eléctrico, debe ser adecuado para el propósito y con las especificaciones correctas. Se deben seguir en todo momento los requisitos de mantenimiento y servicio del fabricante. Si tiene dudas, consulte al departamento técnico.
- Página 212 11. Reparación de componentes seguros No aplique ningún material inductivo o cargas de capacidad al circuito sin asegurarse de que no excede el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso. Los componentes de por sí seguros son los únicos que se pueden manipular en un entorno con presencia de gas inflamable.
- Página 213 La carga de refrigerante se debe recuperar en cilindros de recuperación adecuados. Para aparatos que contengan REFRIGERANTES INFLAMABLES, el sistema debe purgarse con nitrógeno para asegurar la unidad. Este proceso puede tener que hacerse varias veces. No debe usarse aire comprimido u oxígeno para purgar sistemas de refrigerante.
- Página 214 d)Vacíe el sistema de refrigerante si es posible. e) Si no es posible hacer vacío, utilice un colector para retirar el refrigerante de varias partes del sistema. f) Compruebe que el cilindro está situado en la balanza antes de realizar la recuperación.
- Página 215 20. Transporte, etiquetado y almacenamiento de las unidades 1.Transporte de equipo que contiene refrigerantes inflamables Conformidad con la normativa de transporte 2. Etiquetado del equipo usando señales Conformidad con la normativa local 3. Disposición de equipo que contenga refrigerantes inflamables Conformidad con normativa nacional 4.