Beko BEKOMAT 12 CO Manual Del Usuario página 13

español
• desmonte la tapa (A) superior (4 tornil-
los (B))
• desmonte el circuito impreso de la
fuente de alimentación de la tapa (A)
superior (1 tornillo (B)
• guie los cables a través de las tuer cas
correspondientes
• Bornes
Verifique la tensión admisible en la
etiqueta de identificación (G).
VAC tension 0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24 VDC tension +24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
En caso de servicio con 24 VDC no
se deberá conectar la masa + (plus) 24 VDC, puesto que en el interior del
aparato el negativo está conectado al
potencial de carcasa.
• conecte los contactos libres de potencial
(F) a los bornes 0.6 - 0.7 (en alarma cer-
rado) o 0.7 - 0.8 (en alarma abierto)
• tense el cable y fijelo con los tornillos
correspondientes
• monte el circuito impreso de la fuente
de alimentación
• conecte el conector de cable plano en
el circuito de pilotaje
• Si los cables aislados fueron desator-
nillados erròneamente del conector, es
vàlida la siguiente asignaciòn:
1.0 = marròn
1.1 = azul
2.0 = negro
• Colocar la tapa de la carcasa (A) y
apretar los 4 tornillos (B).
Observe:
El circuito impreso de la fuente de alimen-
tación está girado hacia abajo y fijado
dentro de la tapa superior.
En el funcionamiento sin carga se puede
medir una tensión de hasta 36 Vcc entre
los bornes 1.0 y 1.1.
Ejecute la instalación eléctrica según las
normas vigentes.
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
italiano
• Togliere il coperchio (A) dopo aver
svitato le quattro viti (B).
• Rimuovere la scheda elettronica (C)
dopo aver (A) tolto la vite (D) di fissag-
gio.
• Inserire i cavi di alimentazione (E) ed
il contatto senza potenziale (F) nei
morsetti.
• Morsetti
Assicurarsi che la tensione sia cor-
retta (G)!
VAC alimentazione 0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24 VDC alimentacione +24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
Con il funzionamento a 24 VDC, la
messa a terra non deve essere + (plus)
24 VDC, poiché il polo negativo interno
all'apparecchio si trova sul potenziale
dell'apparecchio.
• Collegare il contatto senza potenziale
(F) ai morsetti 0.6 - 0.7 o 0.7 - 0.8 (aperto
durante le anomalie).
• Serrare bene i morsetti.
• Riavvitare la scheda elettronica (C)
nella sua sede
• Inserire il cavo del connettore (H) nel
controllo PCB (K)
• Se per errore i singoli cavetti sono stati
svitati dal capocorda a spina, attenersi
al seguente ordine di accoppiamento:
1.0 = marrone
1.1 = azzurro
2.0 = nero
• Rimettere il coperchio (A) e riavvitare
le 4 viti (B).
Attenzione!
L'alimentatore (C) è in posizione rove-
sciata nel coperchio (A).
Durante l'operazione di scarico, un
voltaggio superiore a 36 VDC potrebbe
essere registrato dai morsetti 1.0 e 1.1 (H).
Assicurarsi che l'installazione elettrica
venga eseguita da personale qualifi-
cato.
português
• Desaparafusar os 4 parafusos para
desmontar a tampa da caixa.
• Desaparafusar o parafuso da placa de
alimentação a partir da rede e retirála
da tampa.
• Meter o cabo para a alimentação de
tensão e o contacto isento de potenial
através das entradas ros cadas dos
cabos.
• Bornes
Ver impreterivelmente a tensão de
rede permitida na placa indicadora
VAC voedingskabel 0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24 VDC voedingskabel
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
Em caso de operção com 24 VDC
não ligar a massa a + (plus) 24 VDC
porque a polarização negativa interna
do aparelho está ligada ao potencial
da carcaça.
• Ligar o contacto isento de potencial aos
bornes 0.6 - 0.7 (fechado em caso de
avaria) ou 0.7 - 0.8 (aberto em caso de
avaria).
• Esticar o cabo e fechar firmemente
as entradas dos cabos por meio dos
parafusosbujões.
• Aparafusar a placa com o equipamento
de alimentação na tampa da caixa.
• Meter o cabo em fita (ficha) na placa
de comando.
• Se, por engano, os fios isolados forem
desapertados da ficha do cabo, è apli-
càvel a seguinte disposicao:
1.0 = castanho
1.1 = azul
2.0 = preto
• Colocar a tampa na caixa (A) e fixá-la
firmemente com os 4 parafusos (B).
Importante!
A placa da fonte de alimentação
colocada ao inverso na tampa (parte de
cima virada para baixo).
Em operação sem carga, podese medir
nos bornes 1.0 e 1.1 uma tensão de 36 VDC.
Efectuar a instalação de acordo com as
normas VDE 0100.
está
13