3.
Wenn LED rot leuchtet, Anbautoleranzen überprüfen und solange Nachjustieren, bis LED grün leuchtet. Abtastkopf anschrauben (1 Nm).
If the LED shines red, check the mounting tolerances and readjust until the LED shines green. Tighten the mounting screws of the scanning
head (1 Nm).
Si la LED est rouge, vérifier les tolérances de montage, poursuivre le réglage jusqu'à ce que la LED soit verte. Visser la tête captrice (1 Nm).
Se si accende il LED rosso, controllare le tolleranze di montaggio e tarare fino a quando si accende il LED verde. Avvitare la testina (1 Nm).
Cuando el LED emita una luz roja, comprobar las tolerancias de montaje y reajustar hasta que el LED emita una luz verde. Atornillar el cabezal (1 Nm).
4.
Filterfolie schräg nach oben abziehen und entfernen.
Pull off the filter foil up and away.
Tirer la cale-filtre en biais vers le haut et l'ôter.
Estrarre in obliquo verso l'alto la pellicola di montaggio e rimuovere.
Estirar la lámina de filtrado oblicuamente hacia arriba y retirarla.
29
