Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
models: | modelle: | modèles: | modelli: | modelos: | modelos: | modele: | modellen:
LC-32CFF5221E
LC-40CFF5222E
LC-32CFF5222E
LC-43CFF5221E
LC-32CHF5221E
LC-43CFF5222E
LC-32CHF5222E
LC-49CFF5221E
LC-40CFF5221E
LC-49CFF5222E
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
Instrukcja obsługi
Gebruikershandleiding
Manuales relacionados para Sharp LC-32CFF5221E
Resumen de contenidos para Sharp LC-32CFF5221E
- Página 1 User manual Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Benutzerhandbuch Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Manuel d'utilisation Manual do utilizador models: | modelle: | modèles: | modelli: | modelos: | modelos: | modele: | modellen: LC-32CFF5221E LC-40CFF5222E LC-32CFF5222E LC-43CFF5221E LC-32CHF5221E LC-43CFF5222E LC-32CHF5222E LC-49CFF5221E LC-40CFF5221E...
- Página 2 ON/OFF MUTE GUIDE PICTURE SOUND SOURCE MEDIA PVR/MEDIA/DVD...
- Página 4 Important safety instructions • Storms are dangerous for all electric appliances. If the mains or aerial wiring is struck by lightening the appliance might get damaged, even if it is turned off . You should disconnect all the cables and connectors of the appliance before a storm.
- Página 5 R&TTE Directive 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/ regardless of cause or whether or not it could have been avoided.
- Página 6 What is included in the box TIP: If you are missing channels, the reason for this is likely to be signal strength, you should consider connecting signal booster and re-tuning the TV. * - Available only for TVs with DVB-S tuner Supply of this TV includes following parts: Remote control ...
- Página 7 TV buttons & Source menu TV Menu navigation To access this menu, press [MENU] button on the remote control. To enter Vol+ Volume up and menu right a menu press [OK]. If you wish to make changes to any of the default Vol- Volume down and menu left settings, use the scroll (▲/▼/◄/►) buttons.
- Página 8 Digital TV or media. the television. Further details of how to do this will be issued with the fi rmware. Contact the helpline or refer to the ‘www.sharp.eu/av’ website. Time WARNING: Do not turn off the TV’s power until the upgrade is complete! ...
- Página 9 the next 7 days and set reminders. channel while the television is in standby mode. Press [TV GUIDE]. The following 7 Day TV Guide will appear. NOTE: USB record function is only available in Digital TV mode. Due to copyright laws and illegal copying/recording it is not Navigate through the menu using ▲/▼/◄/►.
- Página 10 Product fi che Trademark SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Model LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Energy effi ciency class Visible screen size (diagonal) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm On-mode power consumption...
- Página 12 Wichtige Sicherheitsanweisungen • Vermeiden Sie die Beschädigung an Stromkabeln oder Stromsteckern. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Stromkabel/Stecker ange- schlossen werden. • Gewitter sind für alle elektrischen Geräte gefährlich. Wenn das Strom- oder Antennenkabel vom Blitz getroff en wird, kann das Gerät, VORSICHT auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt werden.
- Página 13 Zusage, einschließlich, aber nicht erschöpfend keine Garantien für ende Vorschriften der R&TTE Verordnung 1999/5/EG einhält. http://www. die wirtschaftliche Verwertbarkeit, nicht Verletzung, oder Eignung für sharp.eu/av/documents-of-conformity einen bestimmten Zweck oder Garantien für die Eignung, Verfügbarkeit, Genauigkeit, Vollständigkeit, Sicherheit, Anspruch, Verwendbarkeit, Markenzeichen Fehlen von Fahrlässigkeit oder fehlerfreien, ununterbrochenen Betrieb...
- Página 14 Was befi ndet sich im Karton Satelliten wählen. Wenn Sie die Auswahl getroff en haben, dann wird die Kanalliste des ausgewählten Satelliten in Ihr Fernsehgerät importiert. Bestätigen Sie mit dem [OK] Knopf auf der Fernbedienung, um Der Lieferumfang dieses Fernsehgerät umfasst den Scan einzuleiten.
- Página 15 TV-Knöpfe TV Menünavigation Drücken Sie auf der Fernbedienung den [MENU] Knopf, um dieses Menü Vol+ Lautstärke auf und Menü rechts aufzurufen. Um ein Menü zu öff nen, drücken Sie [OK], Verwenden Sie Vol- Lautstärke ab und Menü rechts bitte die ▲/▼/◄/►...
- Página 16 Firmware mitgeliefert. Setzen Sie sich mit der Helpline über den digitalen Audioausgang verbundenen externen in Verbindung oder sehen Sie auf der ‘www.sharp.eu/av’ Internetseite nach. Lautsprechern mit der Bildwiedergabe zu synchronisieren. ACHTUNG: Schalten Sie das Fernsehgerät nicht vor...
- Página 17 7 Tage Fernsehführer Der Fernsehführer ist im TV-Digitalmodus vorhanden. Er bietet Informationen über zukünftige Sendungen (wenn vom Digitalkanal unterstützt). Sie können die Beginn- und Endzeiten aller Programme und allen Kanälen für die nächsten 7 Tage sehen und Erinnerungen setzen. 1.
- Página 18 Typenschild Markenzeichen SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Modell LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Energieeffi zienzklasse Sichtbare Bildschirmgröße (diagonal) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand 31,0 W...
- Página 20 Importantes consignes de sécurité • Essayer d'empêcher l'endommagement des câbles ou adaptateurs du secteur. L'appareil ne peut être connecté qu'aux câbles ou adaptateurs du secteur. • Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques. Si le secteur ou le câblage aérien est frappé par la foudre, l'appareil peut être ATTENTION endommagé, même s'il était éteint.
- Página 21 à un usage la directive européenne 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- particulier, de disponibilité, de précision, de complétude, de sécurité, de of-conformity titre, d'utilité, de manque de négligence ou d'erreur, de fonctionnement...
- Página 22 Ce qui est inclus dans la boîte préréglages optionnels des canaux. A cet emplacement, il est possible de choisir entre les divers satellites. Une fois le choix accompli, la liste des canaux du satellite défi ni sera disponible pour être importée dans le système de TV.
- Página 23 Boutons TV confi rmer les réglages. Pour quitter le menu à tout moment, presser le bouton [EXIT] (Sortie). Vol+ Volume vers le haut et menu de droite Canal Vol- Volume vers le bas et menu de gauche CH+ Programme/Canal vers le haut et menu vers le haut Réglage auto - Permet de syntoniser à...
- Página 24 Entrer en contact avec la ligne d'assistance téléphonique ou se référer au site web ‘www.sharp.eu/av’ . AVERTISSEMENT: N'éteignez pas la TV lorsque la mise en jour est en cours! Horloge - Installer la date et l'heure. La date et l'heure HDMI CEC* (HDMI version grand public) - Permet d'utiliser des sont installées automatiquement en mode DVB.
- Página 25 Mode Magasin** (Mode de stockage) - commuter le mode de Pause d'une émission TV en direct (Décalage)* démonstration de magasin sur ON/OFF (Marche/Arrêt) La mise en pause d'une émission TV en direct est très simple. * - HDMI CEC doit être supportée par le périphérique connecté. •...
- Página 26 Fiche de produit Marque déposée SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Modèle LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Classe de rendement énergétique Dimension de l'écran visible (diagonale) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm Consommation d'énergie en marche...
- Página 28 Importanti istruzioni di sicurezza • Cercate di evitare danni al cavo o all'adattatore principali. L'apparecchio può essere collegato solamente con il cavo/adattatore principale fornito. • I temporali sono pericolosi per gli apparecchi elettronici. Se i cavi della rete elettrica o l'antenna vengono colpiti da un fulmine, l'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato, anche se spento.
- Página 29 LED soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti commercialibilità, assenza di violazione, idoneità per uno scopo specifi co della direttiva R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- o eventuali garanzie di idoneità, disponibilità, accuratezza, completezza, of-conformity.
- Página 30 Cosa è compreso nella confezione satelliti. Quando la selezione è completa, la lista dei canali del satellite esatto sarà disponibile per essere importata nel sistema del vostro televisore. Confermate con il tasto [OK] sul telecomando per iniziare la L'acquisto di questo televisore comprende le scansione.
- Página 31 Tasti TV Navigazione menù TV Per accedere a questo menù, premete il tasto [MENU] sul telecomando. Vol+ Alza il volume e menù destra Per entrare in un menù premete [OK]. Se volete eff ettuare modifi che Vol- Abbassa il volume e menù sinistra alle impostazioni di default, usate i tasti ▲/▼/◄/►...
- Página 32 Verranno dati ulteriori dettagli su come fare con il fi rmware. Contattate l'assistenza telefonica o fate riferimento al sito ‘www.sharp.eu/av’ . Orologio - Impostare la data e l'ora. La data e l'ora vengono ATTENZIONE: Non accendere il televisore prima impostate automaticamente in modalità...
- Página 33 Informazioni versione - mostra la versione del software del televisore Pausa di un programma TV in onda (Time Shift)* Modalità Store** - accende e spegne la modalità dimostrazione in negozio Mettere in pausa un programma TV in onda è molto semplice. * - HDMI CEC deve essere supportato dal dispositivo collegato.
- Página 34 Scheda del prodotto Marchio commerciale SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Modello LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Classe di effi cienza energetica Dimensione dello schermo (diagonale) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm Consumo di corrente modalità...
- Página 36 Instrucciones de seguridad • Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos eléctricos. Si el cable de alimentación o el cableado de la antena es alcanzado por un rayo, el aparato puede resultar dañado, incluso si no está encendido. Debe desconectar todos los cables y conectores del aparato antes de una tormenta.
- Página 37 con-...
- Página 38 Contenido de la caja Una vez completada la selección, la lista de canales del satélite seleccionado se encontrarán disponibles para su importación al sistema de televisión. Pulse el botón [OK] del mando a distancia para confi rmar e iniciar Componentes incluidos: la exploración.
- Página 39 Botones de la televisión Navegación por el menú de la televisión Para acceder a este menú, pulse el botón [MENU] del mando a distancia. Vol+ permite subir el volumen y seleccionar derecha en el menú Para entrar en un menú, pulse [OK]. Si desea modifi car alguno de Vol- permite subir el volumen y seleccionar izquierda en el los ajustes predeterminados, utilice los botones de desplazamiento menú...
- Página 40 Póngase en contacto con el servicio Reloj - permite establecer la fecha y la hora. La fecha y la de atención al cliente y consulte el sitio web www.sharp.eu/av. hora se establecen automáticamente en el modo DVB.
- Página 41 Versión de software - muestra la versión del software de la televisión. La acción de poner en pausa la televisión en directo es muy sencilla. Modo demo** - permite activar y desactivar el modo de demostración. • Pulse el botón de reproducción/pausa y la televisión se pondrá en pausa y el contenido en directo se grabará.
- Página 42 Ficha de producto Marca comercial SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Modelo LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Clase de efi ciencia energética Tamaño de pantalla visible (diagonal) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm Consumo de energía en modo conectado...
- Página 44 Instruções de segurança importantes • Tente evitar danos no cabos de alimentação e no adaptador de alimentação O aparelho só pode ser ligado com o cabo/adaptador de alimentação. • Trovoadas são perigosas para todos os aparelhos elétricos. Se o cabla- mento de alimentação ou da antena for atingido por um raio, o aparelho CUIDADO pode fi car danifi cado, mesmo se estiver desligado.
- Página 45 LED encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e outras por terceiros, em relação a tais falhas ou interrupção da manutenção, in- disposições relevantes da Diretiva R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp. dependentemente da causa, ou caso isso possa ter sido evitado ou não.
- Página 46 O que se encontra incluído na caixa Confi rme com o botão [OK] no telecomando para iniciar a pesquisa. DICA: Se lhe faltarem canais, o motivo para tal é provavelmente a força do sinal. Considere a ligação de um Este televisor inclui as seguintes peças: amplifi cador do sinal e volte a sintonizar o televisor.
- Página 47 Botões de televisão Menu de navegação do televisor Para aceder a este menu, carregue no botão [MENU] no telecomando. Vol+ Volume mais alto e menu à direita Para entrar num menu, carregue em [OK]. Se desejar alterar alguma Vol- Volume mais baixo e menu à...
- Página 48 Mais pormenores sobre como o fazer serão emitidos com o fi rmware. Contacte a linha de apoio ou veja a página web ‘www.sharp.eu/av’ . Relógio - Defi ne a data e a hora. A data e a hora são AVISO: Não desligue o televisor da corrente...
- Página 49 Modo de Loja** - LIGAR/DESLIGAR o modo de demonstração de loja • Carregue no botão reproduzir/pausar e a televisão fará uma pausa. O conteúdo do direto será gravado. Para retomar, carregue novamente no * - HDMI CEC tem de ser suportado pelo dispositivo ligado. botão reproduzir/pausar.
- Página 50 Ficha do produto Marca SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Modelo LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Classe de Efi ciência Energética Tamanho visível do ecrã (diagonal) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm...
- Página 52 Ważne środki bezpieczeństwa urządzenia. Żeby zapewnić bezpieczeństwo, poproś wykwalifi kowaną osobę o usunięcie brudu z urządzenia. • Postaraj się zapobiec uszkodzeniu kabli zasilających lub zasilacza. Urządzenie może być podłączane wyłącznie do dostarczonego kabla zasilającego/zasilacza. UWAGA • Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszystkich urządzeń elektryc- znych.
- Página 53 LED spełnia zasadnicze wymagania oraz inne odnośne normy określone oraz tego, czy można było jej uniknąć. w dyrektywie R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- • Wszelkie treści i usługi osób trzecich dostępne na niniejszym urądzeniu są świadczone użytkownikowi w ich bieżącym stanie oraz w miarę...
- Página 54 Zawartość opakowania Opcjonalne ustawienia kanału DVB-S2*: Wybierz "Satelita" w sekcji "Antena DVB" menu opcjonalnych ustawień kanału. Możesz tutaj dokonać wyboru między różnymi satelitami. Po zakończeniu wyboru lista kanałów dla satelity będzie dostępna do Zestaw zawiera następujące elementy: zaimportowania do systemu telewizora. Potwierdź...
- Página 55 Przyciski telewizora zatwierdzić dowolne ustawienie, naciśnij przycisk [OK]. Żeby w dowolnym momencie wyjść z tego menu, naciśnij przycisk [EXIT]. Vol+ Zwiększenie głośności i przejście w menu w prawo Kanał Vol- Zmniejszenie głośności i przejście w menu w lewo CH+ Następny program/kanał...
- Página 56 Czas opis tej operacji będzie dołączony do oprogramowania fi rmware. Skontaktuj się z linią pomocy lub zapoznaj się ze stroną ‘www.sharp.eu/av’ . OSTRZEŻENIE: Nie wyłączaj telewizora przed zakończeniem aktualizacji! Zegar - Ustawianie daty i godziny. Data i godzina są...
- Página 57 7-dniowy program telewizyjny • Naciśnij przycisk odtwarzania/pauzy, a obraz na telewizorze zostanie zatrzymany i rozpocznie się nagrywanie emitowanego programu. Żeby wznowić oglądanie, naciśnij ponownie przycisk odtwarzania/pauzy. Program telewizyjny jest dostępny w trybie cyfrowej telewizji. Dostarcza Naciśnij przycisk przewijania do przodu, żeby przejść do dalszej części informacje o zbliżających się...
- Página 58 Karta produktu Znak towarowy SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Model LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Klasa wydajności energetycznej Widoczny rozmiar ekranu (przekątna) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm Zużycie energii w trybie włączenia...
- Página 60 Belangrijke veiligheidsinstructies • Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten. Indien de voeding of antenne door bliksem wordt geraakt kan het apparaat beschadigd raken, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld. U moet alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm. •...
- Página 61 • Alle inhoud en diensten van derden toegankelijk via dit apparaat de R&TTE richtlijn 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents-of- worden aan u geleverd op een basis van ''zoals geleverd'' en ''zoals bes- conformity...
- Página 62 Inhoud van de doos Bevestig met de [OK] knop op de afstandsbediening, om het zoeken te starten. TIP: Indien u kanalen mist, is de reden waarschijnlijk de sterkte van het signaal, Levering van deze TV omvat de volgende u kunt overwegen een versterker aan te sluiten en opnieuw te zoeken. * - Alleen beschikbaar voor TV's met DVB-S tuner onderdelen: •...
- Página 63 TV knoppen de standaard instellingen wenst te veranderen, gebruik de navigatie (▲/▼/◄/►) knoppen. Om een instelling te bevestigen druk op de [OK] knop. Om dit menu op elk moment te verlaten, druk op de [EXIT} knop. Vol+ Volume omhoog en menu rechts Vol- Volume omlaag en menu links Kanaal ...
- Página 64 Neem contact Klok - Stel tijd en datum in. Datum en tijd worden op met de helpdesk of zie de ‘www.sharp.eu/av’ website. automatisch ingesteld in DVB modus. WAARSCHUWING: Schakel de tv niet uit voordat de upgrade voltooid is!
- Página 65 7 Daagse TV gids • Druk op snel terugspoelen om terug te spoelen in een opname (bijv. wanneer u te ver vooruit gespoeld heeft). TIP: Wanneer u de Tv naar stand-by schakelt of van zender TV gids is beschikbaar in Digitale TV modus. Deze geeft informatie over verandert wordt het Time Shift geheugen gewist.
- Página 66 Productblad Handelsmerk SHARP LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E Model LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Energielabel Zichtbare schermgrootte (Diagonaal) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm Energieverbruik ingeschakeld 31,0 W 31,0 W 45,0 W...
- Página 68 LC-32CHF5221E T/C/T2 LC-32CHF5222E T/C/T2/S2 LC-40CFF5221E T/C/T2 LC-40CFF5222E T/C/T2/S2 LC-43CFF5221E T/C/T2 LC-43CFF5222E T/C/T2/S2 LC-49CFF5221E T/C/T2 LC-49CFF5222E T/C/T2/S2 LC-32CFF5221E | LC-32CFF5222E | LC-40CFF5221E | LC-40CFF5222E | LC-43CFF5221E | LC-43CFF5222E | LC-49CFF5221E | LC-49CFF5222E H.265 HEVC 1920x1080 LC-32CHF5221E | LC-32CHF5222E H.265 HEVC 1366x768...
- Página 69 Model | Modell | Modèle | Modello | Modelo | Modelo | Model | Model LC-32CHF5221E LC-32CFF5221E LC-40CFF5221E LC-43CFF5221E LC-49CFF5221E LC-32CHF5222E LC-32CFF5222E LC-40CFF5222E LC-43CFF5222E LC-49CFF5222E Audio power | Musikleistung | Puissance audio | Potenza audio | Potencia de audio | Potência de áudio | Moc dźwięku | Audio vermogen 2 x 8W Voltage | Spannung | Tension | Voltaggio | Voltaje | Voltagem | Napięcie | Spanning...
- Página 70 Stand Installation Instalación del soporte Ständermontage Instalação do Suporte Installation du support Instalacja podstawy Installazione supporto Installatie voet English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly ensure the TV is placed on a soft fl at surface with the LCD screen facing downwards.
- Página 72 UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Assembled in Europe www.sharp.eu SHA/MAN/0101...