Siemens SITRANS LVS100 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Sensores de Nivel
  5. SITRANS LVS100
  6. Instrucciones de servicio
Siemens SITRANS LVS100 Instrucciones De Servicio

Siemens SITRANS LVS100 Instrucciones De Servicio

Detectores de nivel
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS LVS100:

Enlaces rápidos

SITRANS L
Detectores de nivel
SITRANS LVS100/200
Instrucciones de servicio
7ML5735 (SITRANS LVS100 estándar)
7ML5731 (SITRANS LVS200 estándar)
7ML5732 (SITRANS LVS200 horquilla corta)
7ML5733 (SITRANS LVS200 tubo de prolongación)
7ML5734 (SITRANS LVS200 cable de extensión)
02/2023
A5E49135244-AB
Introducción
Descripción
Funcionamiento
Instalación
Conexión
Mantenimiento
Especificaciones técnicas
Dibujos acotados
Notas para el uso en
ubicaciones peligrosas
Documentación del
producto y soporte
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LVS100

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LVS100

  • Página 1 Dibujos acotados Notas para el uso en ubicaciones peligrosas Documentación del producto y soporte 7ML5735 (SITRANS LVS100 estándar) 7ML5731 (SITRANS LVS200 estándar) 7ML5732 (SITRANS LVS200 horquilla corta) 7ML5733 (SITRANS LVS200 tubo de prolongación) 7ML5734 (SITRANS LVS200 cable de extensión) 02/2023...
  • Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
  • Página 3 Introducción............................5 Propósito de la presente documentación ................5 Descripción ............................7 SITRANS LVS100, SITRANS LVS200 - Versión estándar ............7 SITRANS LVS200 - Versión para interfase líquido-sólido ............7 SITRANS LVS200 - Versión con tubo de extensión..............7 Características del producto ....................8 Campo de aplicación......................
  • Página 4 Índice Especificaciones técnicas........................41 Dibujos acotados ..........................47 SITRANS LVS100 ........................ 47 Clasificación de zona ......................48 SITRANS LVS200 ........................ 49 Clasificación de zona ......................50 Horquillas SITRANS LVS200 ....................51 Notas para el uso en ubicaciones peligrosas ..................53 Notas para el uso en ubicaciones peligrosas ...............
  • Página 5 Nota • Este manual contiene instrucciones relativas a los sensores SITRANS LVS100 y SITRANS LVS200. • Salvo indicación en contrario, el contenido de este manual (detalles, instrucciones, ...) se refiere a los dispositivos SITRANS LVS100 y SITRANS LVS200.
  • Página 6 Introducción 1.1 Propósito de la presente documentación SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 7 La vibración de la horquilla garantiza una buena autolimpieza. • El detector de nivel SITRANS LVS100 puede emplearse en sólidos con una densidad mínima de 30 g/l (3.8 lb/ft ). El LVS100 está disponible con extensiones rígidas opcionales de hasta 4 000 mm (157").
  • Página 8 Los materiales de construcción se seleccionan en base a su compatibilidad química (o inertidad) para usos generales. Para la exposición a entornos específicos, consulte las tablas de compatibilidad química antes de la instalación. SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 9 Puede comprobarse el funcionamiento correcto de la electrónica y la vibración sin desmontar el LVS200. Si la horquilla está cubierta, presionar esta tecla no tiene ningún efecto. SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 10 Funcionamiento 3.2 Función de prueba Versión NAMUR ① Tecla de prueba ② Módulo electrónico ③ LED de diagnóstico ④ Ajuste de la sensibilidad: B = ajuste de fábrica A = menor sensibilidad SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 11 Por defecto, la función de autoprotección cambia e indica "vacío" ③ LED de diagnóstico ④ Ajuste de la sensibilidad: B = ajuste de fábrica A = menor sensibilidad ⑤ Llenado o vaciado ⑥ Ajuste de la salida ⑦ LED salida de señal SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 12 El retardo de 10 segundos (ajustado de fábrica) antes de una variación impide la activación de la salida externa y la indicación de la vibración débil. De esta forma la vibración de la horquilla se puede accionar o parar en condiciones normales de medida. SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 13 • 6 mA: Este punto indica incrustaciones en toda la horquilla. Con el ajuste "alta sensibilidad" Con el ajuste "baja sensibilidad" ① ③ Amplitud 100% Amplitud 100% ② ④ Amplitud 0% Amplitud 0% SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 14 Funcionamiento 3.5 Detección de incrustaciones de producto (versión 8/16 mA ó 4 - 20 mA) SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 15 • No abrir la caja del aparato mientras los circuitos estén bajo tensión. • Instalar el SITRANS LVS100/200 de forma tal que la fricción mecánica o el impacto entre la caja de aluminio y el depósito de acero no produzcan chispas.
  • Página 16 Zona 0 y la Zona 1. El gas se puede extender de la Zona 0 a la Zona 1 pasando por la caja del aparato. El SITRANS LVS100/200 está diseñado para el montaje vertical (captación de nivel límite máx.) u horizontal (captación de nivel límite máx., nivel de llenado deseado o prevención de operación en seco).
  • Página 17 Consulte también Documentación del producto (Página 59) Advertencias relativas al proceso PRECAUCIÓN Caída de material Instalar el SITRANS LVS100/LVS200 lejos de la zona de caída del material O BIEN Proteger el eje y la horquilla O BIEN SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 18 Instalación 4.3 Aislador térmico opcional (LVS100/200) Aislador térmico opcional (LVS100/200) En caso de que se utilice el aislador térmico opcional, el SITRANS LVS100/200 puede operar a temperaturas ambientes más altas. ① Instalado sin aislador térmico, conexión a proceso en la superficie ②...
  • Página 19 Temperatura de proceso (LVS200) ① Instalado sin aislador térmico, conexión a proceso en la superficie ② Instalado sin aislador térmico, conexión a proceso por encima de la superficie ③ Instalado con aislador térmico opcional SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 20 Instalación 4.3 Aislador térmico opcional (LVS100/200) SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 21 Conexión ADVERTENCIA Precauciones de seguridad para la cableado • Antes de abrir el SITRANS LVS100/200, comprobar que la alimentación eléctrica esté desconectada. • Todo el cableado de campo debe disponer de aislamiento mínimo suficiente para 250 V AC. • El usuario deberá disponer de un conmutador o interruptor de desconexión, de fácil alcance para el operador.
  • Página 22 Precauciones • Antes de abrir la tapa comprobar que el SITRANS LVS100/200 esté libre de acumulación de polvo y esperar que la atmósfera se estabilice. • La tensión de red no deberá exceder la máxima tensión indicada en la etiqueta del instrumento.
  • Página 23 ⑤ Ajuste de la sensibilidad Fusibles: 10 A máx., de acción rápida o lenta, HBC, 250 V B = ajuste de fábrica, A = menor sensibilidad ③ ⑥ Ajuste FSH/FSL Tierra de protección SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 24 B = ajuste de fábrica, A = menor sensibilidad Tensión universal (relé DPDT) (LVS200) ① ② Relés de salida de alarma ③ Fusibles: 10 A máx., de acción rápida o lenta, HBC, 250 V SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 25 Conexión 5.2 Precauciones 3 hilos PNP (LVS200) ① ② carga 2 hilos (LVS200) ① NAMUR IEC 60947-5-6 (LVS200) SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 26 2: - 19 ... 55 V DC, + 10 %, 2 W 3 hilos PNP (LVS200) terminal 1: + terminal 2: - 18 ... 50 V DC, + 10 %, 1.5 W SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 27 A. LVS100 ① ajuste de la sensibilidad: B = ajuste de fábrica A = menor sensibilidad ② Ajuste de FSH/FSL ó de la alarma alta/baja LVS200 SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 28     Relé DPDT LVS200     Relé SPDT LVS200     Relé DPDT 3 hilos PNP 2 hilos 8/16 mA I = 16 mA I = 8 mA LED salida de señal SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 29 Relé SPDT LVS200     Relé DPDT 3 hilos PNP 2 hilos 8/16 mA I = 8 mA I = 16 mA LED salida de señal   Ajuste alarma baja Ajuste alarma alta SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 30 Prueba de las roscas Cada rosca debe ser examinada y verificada con un anillo de calibre no-go según la norma DIN ISO 228-1 (G1") (versión G) o ASME B 1.20.1 (NPT 1") (versión NPT) SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 31 X = L - 275 mm (X = L - 10.8") Nota: L es la longitud total de la prolongación ② Longitud efectiva de la rosca ③ Como el otro extremo ④ Sin rebabas SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 32 • destornillador Phillips mediano, o destornillador plano de 6 a 8 mm (¼") • destornillador plano 3 mm (1/8”) • cortaalambres • pelacables • punzonadora para regleta de terminales • llave de boca abierta 36 mm • llave para tubos SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 33 ① Cable de masa (verde/amarillo) 5. Acorte el cable del sensor a la longitud deseada 150 mm (5.9"). 6. Acorte el cable de masa a la longitud deseada [220 mm (8.7"). SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 34 11.Conecte el módulo electrónico y la placa de conexiones de terminales. Asegúrese de que los terminales de conexión estén apretados adecuadamente. 12.Inserte la electrónica en la caja. La placa de conexiones de los terminales también sirve para guiar el cable e insertarlo en el tubo de prolongación. SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 35 ① Conecte la protección a tierra del envolvente al terminal correspondiente del módulo electró‐ nico. ② Conecte el cable de masa de la horquilla al terminal de conexión a tierra de la electrónica. SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 36 ⑧ Conexión al proceso Marca de orientación de la horquilla ③ ⑨ Conjunto envolvente Conexión de proceso roscada 1 ½" NPT (cónica) ó R 1 ½" (BSPT) ④ ⑩ Cable del sensor Horquilla SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 37 5.6 SITRANS LVS200 - Versión con tubo de prolongación ⑤ ⑪ Placa de conexiones de los termina‐ Montaje de la horquilla ⑥ ⑫ Módulo electrónico Rosca G1" ó 1" NPT (utilizar un sellador adecuado para roscas) SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 38 Conexión 5.6 SITRANS LVS200 - Versión con tubo de prolongación SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 39 Mantenimiento Si se ha instalado y empleado correctamente, el SITRANS LVS100/200 no requiere mantenimiento o limpieza. Si se ha utilizado en condiciones extremas, es recomendable limpiar periódicamente la horquilla. Utilizar un cepillo apropiado para eliminar las incrustaciones de producto sin doblar las lanzas.
  • Página 40 Mantenimiento 6.1 Reparación de la unidad y exclusión de responsabilidad SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 41 Especificaciones técnicas Nota Especificaciones del dispositivo Siemens hace todo lo posible para garantizar la exactitud de estas especificaciones y se reserva el derecho a modificarlas en cualquier momento. Alimentación LVS100 19 a 230 V AC, ±10 % eléctrica 50 a 60 Hz 22 VA / 19 a 40 V DC, ±10 %...
  • Página 42 50 V (protección rever‐ sible) salida mA (detección de acumu‐ 8/16 mA ó 4 a 20 mA; resolución 4 a laciones en la sonda) 20 mA, ±0,1 mA SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 43 Versión con conexión intrínsecamente segura entre el módulo electrónico y la hor‐ dad intrínseca quilla vibratoria   NAMUR IEC 60947-5-6: 20 V 67 mA 0.17 W insignificante insignificante 8/16 mA o 4-20 mA: 30 V 130 mA 0.8 W insignificante insignificante SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 44 316Ti (1.4571)/ 316L (1.4581) (horquillas con recubrimiento de PTFE disponibles previa solicitud. Para información de pedido con‐ tactar un representante Siemens local.) Carcasa construcción aluminio con recubrimiento epoxi entrada de cables 2 x M20x1.5 ó 2 x ½" NPT índice de protección...
  • Página 45 NAMUR UKEX II 1G Ex ia IIC T! Ga y 1/2G Ex ia IIC T! Ga/Gb disponible sólo con alimentación eléctrica de 7 a 9 V DC con amplificador de conmutación NAMUR Politetrafluoroetileno SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 46 El aparato está diseñado para soportar una sobrepresión máxima de 30 bar. Presión autorizada a efectos de test. La aprobación ATEX/UKEX se aplica a una sobrepresión comprendida entre –0.2 y 0.1 bar en áreas peligrosas. La certificación sólo será valida para los valores de presión indicados. SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 47 Dibujos acotados SITRANS LVS100 ① ④ Brida de proceso suministrada por el de 170 a 4000 mm (de 6.69 a 157"): extensión rigida, cliente longitud especificada por el cliente ② ⑤ Manguito roscado [temp. máx. +80°C 125 mm (4,92"): horquilla estándar (+176°F)]...
  • Página 48 Dibujos acotados 8.2 Clasificación de zona Clasificación de zona EPL (IEC-Ex) Categoría (ATEX/UKEX) Zona EPL (IEC-Ex) Categoría (ATEX/UKEX) Zona SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 49 Extensión rigida, longitud especificada por el cliente: de 300 a 4000 mm (de 11.81 a 157") ⑦ Horquilla estándar: 170 mm (6.69") Horquilla para productos de baja densidad: 195 mm (7.68") Horquilla para líquidos/sólidos (corta): 100 mm (3.94") SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 50 8/16 mA ó 4-20 mA (intrínsecamente se‐ versal guro) 3 hilos PNP 2 hilos sin contacto 8/16 mA ó 4-20 mA (no intrínsecamente seguro) EPL (IECEx) Categoría (ATEX/ UKEX) Zona EPL (IECEx) Categoría (ATEX/ UKEX) Zona SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 51 Extensión rigida, longitud especificada por el cliente: de 300 a 4000 mm (de 11.81 a 157") Nota Versión de cable con longitud opcional para interfase líquidos/sólidos, hasta 7000 mm (275.59") Versión de cable con longitud eléctronica NAMUR hasta 10 000 mm (393,7") SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 52 Dibujos acotados 8.5 Horquillas SITRANS LVS200 SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 53 Deben respetarse las temperaturas ambiente y de proceso máximas permitidas (incluida la reducción de temperatura) indicadas en este manual. ATEX/UKEX: Año de fabricación Año de 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2029 fabrica‐ ción Código de mar‐ cado SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 54 Temperatura máxima de la superficie LVS100 La temperatura ambiente máxima se reduce cuando la temperatura de proceso supera los 60°C (140°F), véase Temperatura de proceso (LVS100) (Página 18). ① Lado ambiente ② Lado proceso SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 55 Las tablas de datos son válidas cuando se puede garantizar durante la instalación que la conexión roscada tiene una temperatura máxima de 80°C (176°F) durante un uso normal. ① Boquilla ② Máx. 80°C (176°F) ③ Lado ambiente ④ Lado proceso SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 56 140°C (284°F) 150°C (302°F) 150°C (302°F) 150°C (302°F) Versiones LVS200 con módulos electrónicos que no son intrínsecamente seguros: Relé SPDT, tensión universal Relé DPDT, tensión universal 3 hilos PNP 2 hilos sin contacto SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 57 Cuando se utilice en áreas potencialmente explosivas que requieran unidades con EPL Ga, EPL Ga/Gb, EPL Gb, EPL Da/Db o EPL Db, el aparato se instalará de modo que se evite el peligro debido a cargas electrostáticas. SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 58 Notas para el uso en ubicaciones peligrosas A.4 Condiciones específicas de uso SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 59 Introducir un número de serie 1. Abra el PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Seleccione el idioma deseado. 3. Introduzca el número de serie del dispositivo. Se mostrará la documentación del producto relevante para su dispositivo y, además, podrá...
  • Página 60 Support (http://www.siemens.com/automation/serviceandsupport). Contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con el representante Siemens de su región en Persona de contacto (http://www.automation.siemens.com/partner). Para encontrar la persona de contacto para su producto, vaya a "Todos los productos y rubros"...
  • Página 61 Interlocutor, 60 Persona de contacto, 60 Catálogo Hojas del catálogo, 59 Certificados, 59 Datos técnicos, 41 Descargas, 59 Línea directa, (Consultar la solicitud de soporte (Support Request)) Manuales, 59 Servicio, 60 Servicio técnico y asistencia Internet, 60 Solicitud de soporte (Support Request), 60 SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...
  • Página 62 Índice alfabético SITRANS LVS100/200 Instrucciones de servicio, 02/2023, A5E49135244-AB...

Este manual también es adecuado para:

Sitrans lvs2007ml57357ml57317ml57327ml57337ml5734