Recepty |
Recepteket
| Recepti |
Frapé z meruněk a melounu |
Sárgabarack és dinnye frappé
Frape iz marelic in dinje
| Marhuľovo-melónové frapé
ca. 4
400 g meruněk
4 kopečky vanilkové zmrzliny
400 g sárgabarack
4 gombóc vaníliafagylalt
400 g marelica
4 kugle sladoleda od vanilije
400 g marelic
4 kroglice sladoleda z okusom vanilj
400 g marhúľ
4 kopčeky vanilkovej zmrzliny
¾ cukrového melounu
800 ml studeného mléka
¾ sárgadinnye
800 ml hideg tej
¾ dinje
800 ml hladnog mlijeka
¾ dinije
800 ml hladnega mleka
¾ cukrového melóna
800 ml studeného mlieka
2 ½ citrónu
130 g medu
2 ½ citrom
130 g méz
2 ½ limuna
130 g meda
2 ½ limoni
130 g meda
2 ½ citróna
130 g medu
48
Recepti
| Recepty
| Frape od marelica i dinje |
1
Meruňky umyjte a zbavte pecek
Mossa meg és magozza ki a sárgabarackot
Oprati marelice i izvaditi koštice
Umijte marelice in odstranite koščice
Marhule umyjeme a odkôstkujeme
2
Meloun rozkrojte na polovinu, oloupejte a zbavte semen
Vágja félbe, hámozza meg és magozza ki a dinnyét
Prepoloviti dinju, oguliti je i izvaditi koštice
Razpolovite dinjo, jo olupite in odstranite koščice
Melón rozkrojíme na polovicu, olúpeme a zbavíme jadierok
3
Meruňky a meloun nakrájejte na malé kousky a vložte do mixéru
Vágja apróra a sárgabarackot és a dinnyét, majd öntse a turmixgépbe
Marelice i dinje izrezati na male komadiće, staviti u mikser
Marelice in melono narežite na koščke in dajte v mešalnik
Marhule a melón nakrájame na malé kúsky a vložíme do mixéra
4
Citronovou šťávu vylisujte a dejte do mixéru
Préseljen citromlevet, majd a levet öntse a turmixgépbe
Istisnuti limun, staviti sok u mikser
Stisnite limono, sok ulijte v mešalnik
Citrón vytlačíme, šťavu vlejeme do mixéra
5
Do mixéru přidejte vanilkovou zmrzlinu, mléko a med
Tegyen vanília fagylaltot, tejet és mézet a turmixgépbe
U mikser dodati sladoled od vanilije, mlijeko i med
V mešalnik daje sladoled z okusom vanilje, mleko in med
Vanilkovú zmrzlinu, mlieko a med dáme do mixéra
6
Suroviny mixujte
Keverje össze a hozzávalókat
Izmiksati sastojke
Zmešajte sestavine
Prísady zmixujeme
7
Frapé rozdělte do sklenic
Öntse a frappét poharakba
Razdijeliti frape u čaše
Frape razdelite v kozarce
Frapé rozlejeme do pohárov
Ozdobte lístkem máty a podávejte se stéblem
Mentalevéllel körítse, és szívószállal tálalja
Ukrasiti listom metvice, poslužiti sa slamčicom
Okrasite z listom mete, ponudite s slamnato cevko
Zdobíme lístkom mäty a podávame so slamkou
Čištění |
Tisztítás
| Čišćenje |
Vypláchněte mixovací nádobu |
Mexelőtartály öblítése
Izperite posodo mešalnika
| Nádobu mixéra opláchnite
1
Naplňte mixovací nádobu teplou vodou
Töltsön be melegvizet a mérőtartályba
Napuniti toplu vodu u posudu za miksanje
V mešalnik nalijte toplo vodo
Nádobu naplňte teplou vodou
2
Připojte
Dugja be
Utaknuti
Vtaknite
Pripojte k sieti
Čištění |
Tisztítás
| Čišćenje |
Čiščenje
3
Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.
A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.
Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite otapala.
Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.
Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
4
Umyjte horkou vodou, osušte. Nemyjte v myčce na nádobí!
Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg. Ne tegye mosogatógépbe!
Prati s vrućom vodom, posušiti. Nije namijenjeno za perilicu za suđe!
Umijte z vročo vodo za pranje, posušite. Ni odporna na pomivalni stroj!
Umyte horúcou vodou a osušte. Nie je vhodná na umývačke riadu
Vložení nože |
Helyezze be a kést
| Stavite nož |
5
1.
2.
Čiščenje
| Čistenie
| Isprati posudu miksera |
Víko řádně nasaďte.
Ügyeljen a fedél megfelelő helyeztére.
Stavite ispravno poklopac.
Pokrov namestite pravilno.
Veko nasaďte správne.
Nasaďte nádobu mixéru
✕
Helyezze vissza a keverőtálat
Postaviti spremnik miksera
Namestite mešalno posodo
Nasaďte mixovaciu nádobu
ca. 3 sec
Volba impulzního tlačítka
Odpojte
Jelölje ki az Impulzus gombot
Dugót húzza ki
Odaberite tipku Impuls
Odspojiti
Izberite tipko Impuls
Izvlecite vtič
Vyberte tlačidlo impulzu
Odpojte od siete
| Čistenie
Vstavite nož
| Nasaďte nôž
3.
✕
✕
✓
✓
49
