Fonctions
utiles à l'enreg-
istrement
Insertion d'un silence entre deux
morceaux lors de la copie
1. Appuyez sur le bouton t
t et sur le bouton
t
t
a ou s
s pour commencer l'enregistre-
a
a
a
s
s
ment.
2. Appuyez sur le bouton AUTO SPACE à
n'importe quel moment pendant l'enregis-
trement lorsque vous désirez insérer un
silence d'environ cinq secondes.
• Le témoin
clignote.
PLAY
• Lorsque l'insertion du silence est terminée, le
défilement de la bande s'arrête automatique-
ment et la platine repasse sur le mode de
d'attente d'enregistrement.
3. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez
sur le bouton a
a
a
a ou s
s .
s
s
• Le bouton AUTO SPACE fonctionne aussi bien
dans le mode d'enregistrement que dans le
mode d'attente d'enregistrement.
Pour introduire un silence d'une durée
inférieure à cinq secondes entre les morceaux
Appuyez sur le bouton t de façon à repasser
sur le mode d'attente d'enregistrement, ou
appuyez sur le bouton a ou s avant la fin des
cinq secondes.
Pour introduire un silence d'une durée
supérieure à cinq secondes entre les morceaux
Maintenez le bouton AUTO SPACE enfoncé aussi
longtemps que nécessaire. Le magnétophone
repasse en attente d'enregistrement dès que vous
relâchez la pression sur lebouton.
Utilisation du bouton AUTO
SPACE en cours de duplication
Lorsque vous appuyez sur le bouton AUTO SPACE
en cours de duplication, la lecture de la cassette
se trouvant dans la platine A est interrompue pen-
dant qu'un silence est introduit sur la cassette de
la platine B. La platine B repasse ensuite sur le
mode de pause de duplication. Pour reprendre la
duplication, appuyez sur le bouton NORMAL ou
HIGH.
Funciones
útiles para la
grabación
Creación de espacios en blanco
entre canciones al editar una cinta
1. Pulse el botón de grabación/pausa t
el botón a
a
a
a o s
s
s
s para empezar a grabar.
2. Pulse el botón AUTO SPACE en cualquier
punto de la grabación donde desee crear
un espacio en blanco de unos cinco segun-
dos.
• El indicador
destella.
PLAY
• Una vez creado el espacio en blanco, el
transporte de la cinta parará automática-
mente y la platina volverá al modo de graba-
ción/pausa.
3. Para seguir grabando, pulse el botón a
s
s
s
s .
• El botón AUTO SPACE funciona tanto en el
modo de grabación como en el modo de gra-
bación/pausa.
Para crear un espacio en blanco en la cinta de
menos de cinco segundos
Pulse el botón de grabación/pausa t para
volver al modo de grabación/pausa o pulse los
botones a o s antes de que haya transcur-
rido el intervalo de cinco segundos.
Para crear un espacio en blanco en la cinta de
más de cinco segundos
Mantenga el botón AUTO SPACE pulsado
durante todo el tiempo que quiera crear un espa-
cio en blanco. La platina volverá inmediatamente
al modo de grabación/pausa al soltar el botón.
Pulsación del botón AUTO SPACE
durante el copiado
Pulse el botón AUTO SPACE durante el copiado
para que la platina A se pare mientras crea un
espacio en blanco en la platina B. La platina B
entrará en el modo de pausa de copiado. Para
seguir copiando, pulse el botón NORMAL o
HIGH.
Comode fun-
zioni di regis-
trazione
Per l'inserimento di uno spazio
vuoto tra due brani durante il
montaggio del nastro
t y
t
t
1. Premere il tasto t
t e il tasto a
t
t
s per cominciare a registrare.
s
s
s
2. Premere il tasto AUTO SPACE in un qual-
siasi momento durante la registrazione, nel
punto in cui si desidera inserire uno spazio
vuoto lungo circa cinque secondi.
• L'indicatore
PLAY
• Dopo che lo spazio vuoto è stato inserito, il
trasporto del nastro si arresta automatica-
mente e il deck ritorna nel modo di standby
a o
a
a
(attesa) per la registrazione/pausa.
3. Per continuare a registrare, premere il tasto
a o il tasto s
a
a
a
s .
s
s
• Il tasto AUTO SPACE è operativo in entrambi i
modi di registrazione e di registrazione/
pausa.
Per inserire fra i brani uno spazio di nastro
vuoto lungo meno di cinque secondi
Premere il tasto t per ritornare al modo di
standby (attesa) per la registrazione/pausa oppure
premere il tasto a o il tasto s prima che
siano trascorsi cinque secondi.
Per inserire fra i brani uno spazio di nastro
vuoto lungo più di cinque secondi
Mantenere premuto il tasto AUTO SPACE per il
tempo dello spazio vuoto desiderato. Non appena
il tasto viene rilasciato, il deck registratore ritorna
nel modo di standby (attesa) per la registrazione/
pausa.
Se si preme il tasto AUTO SPACE
durante la duplicazione
Premendo il tasto AUTO SPACE durante la dupli-
cazione viene interrotta la riproduzione del deck A
e sul deck B viene inserito uno spazio vuoto.
Dopodiché il deck B ritorna nel modo di pausa in
duplicazione. Per continuare la duplicazione, pre-
mere il tasto NORMAL o HIGH.
a o il tasto
a
a
lampeggia.
27
