Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E02 M - E02 L
E02 M CR - E02 L CR
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
GB
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
F
MONTAGE-ANWEISUNGEN
D
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
MONTAGE-INSTRUCTIES
NL
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
P
ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY
RU
INSTRUKCJE MONTAŻU
√¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™
GR
PL
MONTAJ TALIMATLARI
TR
UPUTSTVA ZA MONTAÏU
HR
Manuales relacionados para Teuco EVOLUTION E02 Serie
Resumen de contenidos para Teuco EVOLUTION E02 Serie
- Página 1 E02 M - E02 L E02 M CR - E02 L CR ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE-ANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY √¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™ INSTRUKCJE MONTAŻU MONTAJ TALIMATLARI UPUTSTVA ZA MONTAÏU...
- Página 2 Le AVVERTENZE e il testo che descrive le AS ADVERTÊNCIAS e o texto que descreve as fasi di montaggio sono riportati in fondo al fases de montagem encontram-se indicados manuale. no fim do manual. The assembly instructions will be found, УКАЗАНИЯ...
- Página 3 UTENSILI PER IL MONTAGGIO FERRAMENTAS PARA A MONTAGEM TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY МОНТАЖНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ∂ƒ°∞§∂π∞ °π∞ ∆∏ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ NARZĘDZIA POTRZEBNE DO MONTAŻU OUTILS NÉCESSAIRES AU MONTAGE MONTAGEWERKZEUGE MONTAJ ‹Ç‹N GEREKL‹ ALETLER HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE ALAT POTREBAN ZA MONTAÎU GEREEDSCHAP VOOR DE MONTAGE Ø5 Ø8-Ø12 Ø6...
- Página 4 Art. E02 M 1/2" 1/2" Art. E02 M CR 1/2" 1/2"...
- Página 5 E02 EVOLUTION Peso di spedizione Volume di spedizione Peso netto Net weight Shipping weight Shipping volume Poids net Poids emballage compris Cubage Nettogewicht Versandgewicht Versandvolumen Peso neto Peso de expedición Volumen de expedición Netto gewicht Verzendgewicht Verzend-volume ART. Peso líquido Peso expedição Volume expedição Вес...
- Página 6 Art. E02 L 1/2" 1/2" Art. E02 L CR 1/2" 1/2"...
- Página 7 (2) - Prima di collegare il prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica I dati e le caratteristiche indicate non impegnano la Teuco Guzzini Spa, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
- Página 8 Ø5 M6x16 / Ø6 M6x16 / Ø6 M8 / Ø8 E02 M - E02 L E02 M CR-E02 L CR...
- Página 9 Ø8 Ø12 Ø8 Ø12 2xØ8 4xØ12 E02 L-E02 L CR Ø8...
- Página 10 M5x58 M5x40 E02 M - E02 M CR E02 L - E02 L CR E02 L - E02 L CR...
- Página 11 Ø5 Ø5 M6x30...
- Página 12 Ø5 Ø5 M6x30 M6x16 - Ø6 - M6...
- Página 13 M4x15 M4x15...
- Página 14 620mm...
- Página 15 65mm 527mm 59 mm...
- Página 16 M4-Ø4...
- Página 18 E02 M - E02 M CR 22/24...
- Página 19 E02 L - E02 L CR 22/24...
- Página 20 E02 L - E02 L CR...
- Página 21 Ø5...
- Página 23 Ø5 M6x16 - Ø6...
- Página 25 Istruzioni di Montaggio ................... Assembly Instructions ..................Instructions pour le Montage ..............Montage-Anweisungen ..................Instrucciones de Montaje ................. Montage-Instructies ....................Instruções para a Montagem ..............Инструкция по монтажу ................√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ................Instrukcje montażu ..................... Montaj Talimatları ....................Uputstva za montaÏu ..................
- Página 26 Il prodotto, per il riconoscimento della garanzia, deve essere - Montare la piletta di scarico sul piatto doccia utilizzando le viti in installato così come fornito da Teuco. dotazione. NON UTILIZZARE SILICONE. Devono essere rispettate le istruzioni di montaggio, nonché gli - Accostare il piatto doccia nell’angolo del bagno ed effettuare...
- Página 27 REGOLAZIONE DELLA PORTA FISSAGGIO DELLA PARETE DI FONDO - Se la porta non è perfettamente allineata con i fianchi agire sul - Fissare la parete di fondo sul piatto doccia e sul binario superiore gruppo di frizionamento superiore (1). con i morsetti tolti in precedenza. Montare a pressione i tappi Dopo aver regolato la porta montare il gruppo “bloccoporta”...
- Página 28 E02 assembly instructions PREPARING THE SHOWER BASE WARNINGS The product must be installed exactly as supplied by Teuco, - Fit the waste outlet to the shower base with the screws provided. otherwise warranty will be invalidated. DO NOT USE SILICONE.
- Página 29 ADJUSTING THE DOOR SECURING THE BACK PANEL - If the door is not correctly aligned with the side panels, make the - Secure the back panel to the shower base and to the top track necessary adjustment by way of the top grip assembly (1). with the clamp parts removed previously.
- Página 30 Pour jouir de la garantie, la douche doit être installée telle qu'elle - Installer le montant de vidage sur le receveur à l'aide des vis est fournie par Teuco. fournies. NE PAS UTILISER DE SILICONE. Respecter les instructions de montage, les outils et le matériel - Placez le receveur dans un coin de la salle de bains et procéder au...
- Página 31 RÉGLAGE DE LA PORTE FIXATION DE LA PAROI ÉQUIPÉE - Si la porte n'est pas parfaitement en ligne avec les écrans, - Fixer la paroi équipée sur le receveur et sur le rail supérieur avec intervenir sur le groupe de friction supérieur (1). les dispositifs de blocage préalablement démontés.
- Página 32 Montageanleitungen Mod. E02 EINBAU DER DUSCHWANNE HINWEISE Zur Gültigkeit der Garantie muss das Produkt wie von TEUCO - Installieren Sie die Ablaufgarnitur mit den mitgelieferten geliefert installiert werden. Schrauben auf die Duschwanne. Achten Sie auf die Montageanleitungen, die Werkzeuge sowie die - VERWENDEN SIE KEIN SILIKON.
- Página 33 EINSTELLUNG DER TÜR BEFESTIGUNG DER RÜCKWAND - Sollten Tür und Seitenwände nicht einwandfrei miteinander - Befestigen Sie die Rückwand anhand der vorab abgenommenen fluchten, müssen Sie die Ausrichtung am oberen Reibsatz (1) Fixierlaschen an Duschwanne und oberer Schiene. Drücken Sie die nachstellen.
- Página 34 - Fijar el desagüe en el plato de ducha con los tornillos que como lo suministró Teuco. suministra Teuco. NO UTILIZAR SILICONAS. Deben respetarse las instrucciones de montaje y utilizarse las - Colocar el plato de ducha en la esquina del cuarto de baño y herramientas y los materiales aconsejados, y los accesorios que se conectar el desagüe en la zona A.
- Página 35 REGULACIÓN DE LA PUERTA FIJACIÓN DE LA PARED DE FONDO - Si la puerta no está perfectamente alineada con los laterales, - Fijar la pared de fondo en el plato de ducha y en el carril superior ajustar el grupo de rozamiento superior (1). con las mordazas.
- Página 36 Voor het product wordt alleen garantie gegeven indien het - Monteer het afvoerputje op de douchebak met behulp van de geïnstalleerd wordt zoals het door Teuco is geleverd. bijgeleverde schroeven. GEBRUIK GEEN SILICONE. Tijdens de installatie moeten de betreffende montage-instructies...
- Página 37 AFSTELLEN VAN DE DEUR BEVESTIGEN VAN ACHTERWAND - Als de deur niet goed op de zijwanden aansluit, moet deze met de - Bevestig de achterwand op de douchebak en aan de bovenrail met bovenste wrijvingsgroep (1) afgesteld worden. behulp van de eerder verwijderde klemmen. Druk de schroefdoppen Na het afstellen van de deur, de “deurblokkeringsgroep”...
- Página 38 Para o reconhecimento da garantia, o produto deve ser instalado - Monte o tampão de escoamento no prato do duche utilizando os tal como fornecido pela Teuco. parafusos fornecidos. NÃO UTILIZE SILICONE. Devem respeitar-se as instruções de montagem, bem como os - Encoste o prato do duche ao canto do quarto de banho e efectue a materiais recomendados e os acessórios fornecidos com o produto.
- Página 39 REGULAÇÃO DA PORTA FIXAÇÃO DA PAREDE POSTERIOR - Se a porta não estiver perfeitamente alinhada com os flancos, use - Fixe a parede posterior ao prato do duche e à calha superior com o grupo de fricção superior (1). os terminais anteriormente removidos. Monte sob pressão os Depois de regular a porta, monte o grupo de "bloqueio da porta"...
- Página 40 Г арантия действительна только при условии если изделие - Прикрепите сточный стояк к душевому поддону с устанавливается в таком виде, в котором оно поставляется помощью предусмотренных для этой цели винтов. НЕ фирмой "Teuco". Установка должна быть выполнена при ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИЛИКОНОВЫЙ КЛЕЙ. соблюдении предоставленных...
- Página 41 РЕГУЛИРОВКА ДВЕРИ - ТОЧКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ - Если после установки дверь не оказывается точно ЭКВИПОТЕНЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ЗАЗЕМЛЕНИЯ заподлицо с боковыми стенками, то выполните Соедините ВЕРХНЮЮ точку ( ) с главным необходимую регулировку с помощью верхнего узлом заземления ванного фрикционного устройства (1). помещения...
- Página 42 - ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÛÙ‹ÏË · ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ °È· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› fi ˆ˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È · fi ÙËÓ Teuco. ÓÙÔ˘ÛȤڷ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓ˜ ‚›‰Â˜. ª∏ ¶Ú¤ ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ Ôı¤ÙËÛ˘, ηıÒ˜ ηÈ...
- Página 43 ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™ - ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ›Ûˆ ÙÔ›¯ˆÌ· ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÓÙÔ˘ÛȤڷ˜ Î·È - ∂¿Ó Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË Ì ٷ ÛÙÔÓ ¿Óˆ Ô‰ËÁfi ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ¿Óˆ Û‡ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ (1). Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ. ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÂÛ·ÚÈÛÙ¿ Ù· η ¿ÎÈ· ªÂÙ¿...
- Página 44 MONTAŻ BRODZIKA Aby gwarancja nie utraciła swojej ważności, produkt musi UWAGI - Zamontować zespół odpływu do brodzika za pomocą być zainstalowany tak, jak został dostarczony przez Teuco. śrub będących na wyposażeniu. NIE UŻYWAĆ SILIKONU. Należy przestrzegać instrukcji montażu oraz stosować polecane narzędzia, materiały, a także wyposażenie...
- Página 45 REGULACJA DRZWI MOCOWANIE TYLNEJ ŚCIANKI - Jeśli drzwi nie są dokładnie ustawione do boków, należy - Zamocować tylną ściankę na brodziku i szynie górnej za wykonać regulację pomocą górnego zespołu pomocą zacisków będących na wyposażeniu. Wcisnąć sprzęgającego. zaślepki na wkładki. Po wyregulowaniu drzwi zamontować...
- Página 46 Model E02 - Montaj Talimatları DUfi TABANININ HAZIRLANMASI UYARILAR Ürün, kesinlikle Teuco taraf›ndan temin edildi¤i flekilde monte - Tahliye ç›k›fl›n› temin edilmifl olan vidalar› kullanarak dufl edilmelidir, aksi takdirde garanti geçersiz kalacakt›r. taban›na monte ediniz. S‹L‹KON KULLANMAYINIZ. Cihaz›n kendisinin, ve beraberinde verilen malzemelerin ve aksesuarlar›n montaj›...
- Página 47 KAPININ AYARLANMASI ARKA PANEL‹N SAB‹TLENMES‹ - E¤er kap›, yan paneller ile do¤ru bir flekilde ayarl› de¤ilse, - Arka paneli, daha önceden ç›kartm›fl oldu¤unuz kelepçe üst kavrama tertibat› (1) ile gerekli ayarlamay› yap›n›z. parçalar› ile dufl taban›na ve üst raya sabitleyiniz. Kapıyı...
- Página 48 ‰to ga isporuãuje Teuco. Obvezno slijedite ova uputstva za UPOTREBLJAVAJTE PRI TOM SILIKON. montaÏu i upotrebljavajte samo preporuãene materijale i - PribliÏite tu‰ kadu uglu kupaonice i prikljuãite je na dodatnu opremu koja se isporuãuje zajedno s ure√ajem.
- Página 49 REGULIRANJE VRATIJU PRIâVR·åIVANJE STRAÎNJE PREGRADE - Ako vrata nisu u potpunosti uskla√ena s boãnim - Priãvrstite straÏnju pregradu na tu‰ kadu i na gornji nosaã pregradama regulirajte gornji sklop za podmazivanje (1). pomoçu pritezaãa koje ste prethodno odstranili iz njihovih Nakon ‰to ste podesili vrata, postavite sklop za blokaÏu sjedi‰ta.
- Página 52 España: Teuco España s.l. Pol. Ind. “Can Jardi” - c/Strauss s/n - 08191 Rubi (Barcelona) Tel. (93) 6999162 - Fax (93) 5883253 www.teuco.es - E-mail: [email protected] Russia: “TEUCO 000” 23, Novoslobodskaya Ul. - Meyerhol Centre - 127055 Moscow E-mail: [email protected] - Internet: http://www.teuco.com...