Hitecsa EQPL-B 4360 Manual Del Operador página 272

CF Circuito frigorifero
ECH Scambiatore a piastre
RA Resistenza antigelo/scambiatori
PD Pressostato differenziale acqua
VSM Valvola di sfiato manuale
VS Valvola di sicurezza
AP1 Controllo elettronico
ST1 Sonda temperatura ingresso primario
ST2 Sonda temperatura uscita primario (lavoro e antigelo)
ST8 Sonda temperatura secondario (recupero)
VE Vaso di espansione
RAS Resistenza accumulo (accessorio)
CF Refrigerant circuit
ECH Plate evaporator
RA Heat exchanger/anti-freeze resistance
PD Water differential pressure switch
VSM Manual bleed valve
VS Safety valve
AP1 Electronic controls
ST1 Primary inlet temperature probe
ST2 Primary outlet temperature probe (operating and antifreeze)
ST8 Secondary outlet temperature probe (recovery)
VE Expansion vessel
RAS Storage tank resistance (accessory)
CF Circuit frigorifique
ECH Évaporateur à plaques
RA Résistance antigel/échangeurs
PD Pressostat différentiel eau
VSM Purgeur manuel
VS Soupape de sécurité
AP1 Contrôle électronique
ST1 Sonde température entrée primaire
ST2 Sonde de température de sortie du circuit
primaire (fonctionnement et antigel)
ST8 Sonde thermique secondaire (récupération)
VE Vase d'expansion
RAS Résistance accumulateur (accessoire)
CF Kältekreislauf
ECH Plattenverdampfer
RA Frostschutzheizung/Wärmetauscher
PD Wasserseitiger Differenzdruckschalter
VSM Ventil für manuelle Entlüftung
VS Sicherheitsventile
AP1 Elektronische Steuerung
ST1 Temperaturfühler Primäreingang
ST2 Temperaturfühler Primärausgang (Arbeit und Frostschutzmittel)
ST8 Temperaturfühler Sekundäraustritt (Rückgewinnung)
VE Ausdehnungsgefäß
RAS Heizwiderstand Pufferspeicher (Zubehör)
CF Circuito frigorífico
ECH Evaporador de placas
RA Resistencia antihielo/intercambiadores
PD Presostato diferencial agua
VSM Válvula de purga manual
VS Válvula de seguridad
AP1 Control electrónico
ST1 Sonda de temperatura de entrada del primario
ST2 Sonda de temperatura de salida del primario (trabajo y antihielo)
ST8 Sonda temperatura secundario (recuperación)
VE Vaso de expansión
RAS Resistencia del acumulador (accesorio)
ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANNEXES / ANLAGEN / ANEXOS
Filtro a rete (a cura dell'installatore)
FA
SA Serbatoio accumulo
M Manometro
P/DP Pompa/Doppia pompa
S Scarico acqua
C Rubinetto di carico / scarico
RI Rubinetto di intercettazione
GI Raccordo antivibrante
- - - - Collegamenti a cura dell'installatore
FA Mesh filter (set up by the installer)
SA Storage tank
M Manometer
P/DP Pump/Double Pump
S Water drain
C Supply/drain tap
RI Shut-off tap
GI Antivibration connection
- - - - Connections by installer
FA Filtre à trame (à la charge de l'installateur)
SA Réservoir accumulateur
M Manomètre
P/DP Pompe/Pompe double
S Vidange de l'eau
C Robinet de remplissage/vidange
RI Robinet d'arrêt
GI Raccord anti-vibration
- - - - Raccordements aux soins de l'installateur
FA Siebfilter (von Installateur vorzusehen)
SA Pufferspeicher
M Manometer
P/DP Pumpe/Doppelpumpe
S Wasserablauf
C Ablauf-/Befüllhahn
RI Absperrhahn
GI Schwingungsisolierender Anschluss
- - - - Die Anschlüsse müssen durch den Installateur vorgenommen
werden
FA Filtro de red (a cargo del instalador)
SA Depósito acumulador
M Manómetro
P/DP Bomba/Doble bomba
S Desagüe
C Grifo de carga / descarga
RI Válvula de corte
GI Empalme antivibrante
- - - - Conexiones a cargo del instalador
273