Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TN20...
www.siemens-home.com
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru Инструкци по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
إرشادات التشغيل
ar
Register
your
product
online
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens TN20 Serie: TN20350
Resumen de contenidos para Siemens TN20 Serie: TN20350
- Página 1 TN20… www.siemens-home.com de Gebrauchsanleitung pt Instruções de utilização en Operating instructions el Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanma talimatı Istruzioni per l’uso pl Instrukcja obsługi nl Gebruiksaanwijzing hu Használati utasítások da Brugsanvisning uk Інструкція з використання Register no Bruksanvisning ru Инструкци по эксплуатации...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Index 3 PT • Instruções de serviço 54 DE • Gebrauchsanleitung 4 Instruções gerais de segurança Allgemeine Sicherheitshinweise Desembalar 56 Auspacken Lista de peças e comandos 56 Liste der Teile und Kontrollfunktionen Instruções de utilização Bedienungsanleitung POSICIONAMENTO AUFSTELLEN LIGAR O APARELHO BEDIENUNGSANLEITUNG 7 FUNÇÃO DE ASPIRAÇÃO E AQUECIMENTO DA TÁBUA ABSAUGFUNKTION UND BEHEIZUNG DES BÜGELTISCHES... -
Página 3: Index 3 De • Gebrauchsanleitung
Index DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRKÇE POLSKI MAGYAR УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ROMÂN SIEM ENS... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
DE • Gebrauchsanleitung Vielen Dank für den Kauf des Bügeltisches Zur Inbetriebnahme Ihrer Dampfbügel-station active ironing board TN20 von Siemens. bzw. Ihres Dampfbügeleisens unbedingt die Gebrauchsanweisung der Dampfbügelstation und des Dampfbügeleisens beachten! Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Dieses Gerät entspricht den internationalen Geräts aufmerksam und bewahren Sie sie... - Página 5 • Den Bügeltisch nur bestimmungsgemäß, nicht • Elektrische Bauteile nicht Feuchtigkeit als Ablage, Sitzgelegenheit etc. verwenden. aussetzen. • Verpackungsmaterialien (Plastikbeutel, • Keine Gegenstände in die verschiedenen Polystyrol etc.) sind eine potenzielle Öffnungen des Geräts stecken und das Gerät Gefahrenquelle und dürfen nicht in die Hände nicht benutzen, falls eine der Öffnungen von Kindern gelangen.
-
Página 6: Liste Der Teile Und Kontrollfunktionen
Liste der Teile und Auspacken Kontrollfunktionen Die Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren und an eventuelle weitere Benutzer weitergeben. • Bügeltisch aus der Verpackung nehmen. • Überprüfen, ob folgende Teile vorhanden sind: 1. Bügeltisch. 2. Kabelhalter. 1. Zusatzsteckdose (max. 3250W). 3. Matte. 2. Kabelhalter. 3. -
Página 7: Bedienungsanleitung
Stellen Sie den Bügeltisch wie folgt auf: • Stellen Sie den Bügeltisch senkrecht auf (die Bügeleisenhalterung zeigt nach unten). • Halten Sie die Spitze des Bügeltisches mit einer Hand fest. • In die andere Hand nehmen Sie den oberen Teil der Standbeine des Bügeltisches. •... -
Página 8: Aufblasfunktion
Aus Sicherheitsgründen (Bügeltischoberfläche • Schalter auf Position „0“ zum Ausschalten ist aufgeheizt) und für perfekte Funktionalität des beider Funktionen. Produkts empfehlen wir, ausschließlich Siemens- Bügeltischüberzüge zu verwenden. Gefütterte Überzüge (bspw. mit einem elastischen Futter oder mit Silberfolie an der Oberseite) eignen sich nicht für dieses Gerät und könnten zu Überhitzung führen. -
Página 9: En • Operating Instructions
EN • Operating instructions Thank you for buying the active ironing board When using your steam station/iron for the first TN20 ironing board from Siemens. time, it is essential to read the instructions for use which came with the steam station and iron. -
Página 10: Advice On Disposal
• The ironing board should only be used for its • Do not allow any moisture to come into contact intended purpose and not as a rest support, stool, with electrical components. etc. • Do not insert any objects into openings on the •... -
Página 11: Electrical Connection
1. Ironing board. Electrical connection 2. Iron cord support. 3. Iron rest mat. For your safety please read the following information. Warning: This appliance must be earthed. The appliance must be connected to a 220-240 volts 50 cycle AC supply by means of a three pin socket, suitably earthed and should be protected by a 13A fuse in the plug. -
Página 12: Instructions For Use
prevents unwanted movement by cord drag of Instructions for use the garment being ironed as well as the wear of the steam power cord. There are two holes one each side at the rear end of the ironing board so that the cord poSITIoNINg support can be positioned for right or left When setting up the ironing board please... -
Página 13: Suction Function And Heating Of Board
• For continuous suction function set the selector guarantee a perfect operation of the product we switch on position “I”. recommend that you use only Siemens ironing • For continuous blowing function set the board covers. selector switch on position “II”. -
Página 14: Fr • Notice D'utilisation
Merci d'avoir acheté la planche à repasser Avant la première utilisation de votre centrale vapeur/fer à vapeur, nous vous recommandons active ironing board TN20 de Siemens. de lire attentivement les consignes d'utilisation livrées avec la centrale vapeur ou le fer. - Página 15 • La planche à repasser ne doit être utilisée que • N'insérez aucun objet dans les orifices de pour les usages auxquels elle est prévue et ne l'appareil et n'utilisez pas l'appareil si un orifice doit pas servir de table de rangement, de est bloqué.
-
Página 16: Déballage
Liste des pièces et des Déballage commandes Conservez soigneusement ces consignes d'utilisation et transmettez-les aux autres utilisateurs. • Sortez la planche à repasser de l'emballage. • Vérifiez que les pièces suivantes se trouvent dans le carton : 1. Prise d'alimentation auxiliaire (max. 3250W). 1. -
Página 17: Mise En Marche
mISE EN marCHE • Maintenez le bout de la planche à repasser d'une main. Si vous utilisez un générateur de vapeur : • Avec l'autre, maintenez la partie supérieure • Placez le fer/centrale vapeur sur la tablette. des pieds de la planche. •... -
Página 18: Fonctions Aspiration Et Soufflerie Soufflerie
• Éteignez la planche à repasser à l'aide de compromettre la sécurité des utilisateurs. l'interrupteur marche/arrêt. Siemens décline toute responsabilité en cas de • Débranchez la prise. réparation non conforme effectuée par des • Laissez refroidir complètement le matériel. -
Página 19: It • Istruzioni Per L'uso
È possibile eseguire il download del presente manuale dalla pagina web locale di Siemens. Istruzioni generali di sicurezza ❐ La stazione di stiratura/il ferro da stiro deve essere utilizzata/o e posizionata/o su una superficie stabile. Quando si utilizza il supporto, assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile. -
Página 20: Avvertenza Per Lo Smaltimento
• L'asse da stiro deve essere utilizzata solo per • Non rimuovere la spina elettrica dalla presa lo scopo previsto e non come appoggio, sedile, tirando il cavo. ecc. • Non fare entrare i componenti elettrici in • Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, contatto con l'umidità. -
Página 21: Disimballaggio
Elenco di componenti e Disimballaggio comandi Conservare le presenti istruzioni per l'uso al sicuro e trasmetterle a eventuali altri utenti. • Estrarre l'asse da stiro dalla scatola. • Controllare che la scatola contenga quanto segue: 1. Asse da stiro 1. Presa di alimentazione ausiliaria (max. 2. -
Página 22: Iniziare A Utilizzare L'apparecchio
INIZIARE A UTILIZZARE • Tenere con una mano l'estremità dell'asse da stiro. l‘apparECCHIo • Con l'altra mano tenere la parte superiore delle Se si utilizza una caldaia: gambe dell'asse. • Posizionare il ferro/la caldaia sul ripiano. • Tirare con forza l'asse, separandola dalle gambe ❶, finché... -
Página 23: Funzione Di Soffiaggio
Riparazioni effettuate da personale non qualificato possono comportare gravi pericoli • Lasciare l’asse acceso per 10 minuti affinché per l’utente. Siemens non si assume alcuna la copertura si asciughi e rimuovere l'eventuale responsabilità per danni causati da riparazioni condensa sulla superficie. -
Página 24: Nl • Gebruiksaanwijzing
NL • Gebruiksaanwijzing Dank u wel voor uw aankoop van de active Als u uw stoomstation/strijkijzer voor het eerst ironing board TN20 strijkplank van Siemens. inschakelt, is het essentieel dat u de gebruiksaanwijzing leest die bij uw stoomstation en strijkijzer wordt meegeleverd. -
Página 25: Advies Betreffende De Afvoer
• De strijkplank mag alleen worden gebruikt voor • Trek niet aan het stroomsnoer om de het beoogde doel en niet als een steun, stoel, stroomstekker uit het stopcontact te trekken. enz. • Zorg ervoor de elektrische onderdelen niet in •... -
Página 26: Uitpakken
Uitpakken Onderdelenlijst en controles Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef ze mee door aan andere gebruikers. • Haal de strijkplank uit de doos.2 • Controleer of de volgende elementen in de doos zitten: 1. Strijkplank 1. Aansluiting voor hulpstroombron (max. 3250W). 2. -
Página 27: Opstarten
opSTarTEN • Houd het uiteinde van de strijkplank met een hand vast. Als u een stoomgenerator gebruikt: • Houd met de andere hand het bovenste • Zet het strijkijzer/de stoomgenerator op de gedeelte van de poten van de strijkplank vast. plank. -
Página 28: Blaasfunctie
Omwille van de veiligheid (heet oppervlak van de strijkplank) en om een perfecte werking van het product te waarborgen, raden we aan om alleen hoezen voor strijkplanken van Siemens te gebruiken. Gemetalliseerde hitteweerkaatsende hoezen en hoezen met een dikke doek zijn niet geschikt... -
Página 29: Da • Brugsanvisning
DA • Brugsanvisning Tillykke med dit nye active ironing board Det er vigtigt, at du læser brugsanvisningen til TN20 strygebræt fra Siemens. dampstationen/dampstrygejernet, før du tager apparatet i brug. Dette apparat er produceret i overensstemmelse Læs brugsanvisningen til apparatet med internationale sikkerhedsstandarder. -
Página 30: Bortskaffelse
• Strygebrættet må kun bruges til det formål, det • Kontroller, at ventilationsåbningen under er beregnet til, og ikke som støtte, taburet mm. strygejernets fod ikke er blokeret. • Emballagematerialer (plastposer, flamingo • Apparatet må ikke anvendes, hvis der mm.) er potentielt farlige og skal opbevares forekommer brændbare og/eller eksplosive utilgængeligt for børn. -
Página 31: Udpakning
Udpakning Lise over dele og funktioner Brugsanvisningen bør gemmes og medfølge til andre brugere. • Tag strygebrættet ud af emballagen. • Kontroller, at følgende dele medfølger: 1. Strygebræt. 2. Holder til strygejernets ledning. 1. Indbygget stikkontakt (Maks. 3250W). 3. Måtte til strygejernet. 2. -
Página 32: Kom Godt I Gang
• Brug altid korrekte forlængerledninger. Pas på ikke at falde over ledningen. Strygebrættet stilles op på følgende måde: • Stil strygebrættet lodret på gulvet (med måtten til strygejernet på gulvet). • Hold fast i enden af strygebrættet med den ene hånd. -
Página 33: Blæsefunktion
Reparationer udført af ikke- kvalificerede personer kan medføre, at brugeren • Lad strygebrættet stå i 10 minutter, så udsættes for alvorlig fare. Siemens kan ikke betrækket kan tørre. Fjern eventuel kondens holdes ansvarlige for skader, der opstår som fra strygebrættet. -
Página 34: No • Bruksanvisning
Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra de lokale nettsidene til Siemens. Generelle sikkerhetsanvisninger ❐ Dampstasjonen/strykejernet må brukes og plasseres på et stabilt underlag. Når du bruker stasjonen, må du kontrollere at underlaget er stabilt. -
Página 35: Råd Om Avhending
• Strykebrettet skal bare brukes til formålet det • Pass på at ingenting blokkerer er konstruert for, og aldri som støtte, sitteplass ventilasjonsåpningene på undersiden av eller lignende. avlastningsplassen. • Emballasje (plastposer, polystyren mm) er en • Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare potensiell farekilde og må... -
Página 36: Utpakking
Oversikt over deler og Utpakking kontroller Ta vare på denne bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere. • Ta strykebrettet ut av esken. • Kontroller at følgende deler er kommet med: 1. Strykebrett. 2. Ledningsstøtte. 1. Tekstra stikkontakt (maks. 3250W). 3. -
Página 37: Ta Strykebrettet I Bruk
TA STRYKEBRETTET I BRUK • Med den andre hånden holder ytterste del av bena til strykebrettet. Hvis du bruker dampgenerator: • Press bena til strykebrettet langt fra hverandre • Sett strykejernet/dampgeneratoren på ❶, til høydejusteringen går i lås ➋. oppbevaringshylla. •... -
Página 38: Blåsefunksjon
Reparasjoner som er Etter strykingen utført av ufaglærte, kan utsette brukerne for alvorlig fare. Siemens fraskriver seg ethvert ansvar for skade som skyldes reparasjoner utført • La strykebrettet stå på i ti minutter for å tørke av ufaglærte.Slike handlinger vil også gjøre trekket og fjerne eventuelt kondensert vann fra garantien ugyldig. -
Página 39: Sv • Bruksanvisning
SV • Bruksanvisning Tack för att du köpte strykbrädan active Första gången du använder ångstationen/ ironing board TN20 från Siemens. strykjärnet är det viktigt att du läser den bruksanvisning som följer med. Denna apparat uppfyller internationella Läs bruksanvisningen för apparaten säkerhetsstandarder. - Página 40 • Använd endast strykbrädan för avsett ändamål • Se till att inget blockerar luftutgången under och aldrig som avställningsyta, bänk eller strykjärnets stöd. liknande. • Använd inte apparaten om det finns eldfarliga • Förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyren, och/eller explosiva gaser eller ångor i etc) kan vara farliga och de måste hållas utom närheten.
-
Página 41: Uppackning
Uppackning Lista över delar och kontroller Förvara denna bruksanvisning säkert och se till att andra användare tar del av den. • Ta ut strykbrädan ur kartongen. • Kontrollera att följande saker finns med i kartongen: 1. Strykbräda. 1. Extra eluttag (max. 3250 W). 2. -
Página 42: Komma Igång
• Håll i den övre delen av strykbrädans ben med KOMMA IGÅNG den andra handen. Om du använder en ånggenerator: • Dra isär strykbrädan ordentligt ❶, tills • Placera strykjärnet/ånggeneratorn på hyllan. höjdjusteringsanordningen låses i position ➋. Om du använder ett ångstrykjärn: •... -
Página 43: Blåsfunktion
Reparationer som utförs av tekniker utan rätt kondenserat vatten inte blir kvar på kvalifikationer kan leda till allvarlig fara för strykbrädan. användaren. Siemens är inte ansvarigt för • Stäng av strykbrädan med hjälp av on/ skador som uppstår pga. reparationer utförda av off-brytaren. -
Página 44: Fi • Käyttöohjeet
Tämä laite täyttää kansainväliset Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja turvallisuusstandardit. säilytä ne tulevia käyttökertoja varten. Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Siemens-verkkosivustolta. Yleiset turvaohjeet ❐ Höyrysilitysasemaa/-rautaa tulee käyttää ja se tulee asettaa vakaalle alustalle. ❐ Kun käytät telinettä, aseta se vakaalle alustalle. -
Página 45: Hävitykseen Liittyviä Neuvoja
• Silityslautaa saa käyttää vain sen • Älä aseta mitään esineitä laitteen aukkoihin tai suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Sitä ei saa käytä laitetta, jos jokin sen aukoista on käyttää nojaustukena, istuimena, jne. tukkeutunut. • Pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreeni, • Varmista, ettei silitysraudan tuen alapuolella jne.,) voivat aiheuttaa mahdollisia olevassa ilma-aukossa ole tukoksia. -
Página 46: Pakkauksesta Poistaminen
Pakkauksesta Osat ja ohjaimet poistaminen Säilytä nämä käyttöohjeet varmassa paikassa ja anna ne muille käyttäjille. • Poista silityslauta pakkauksesta. • Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat: 1. Silityslauta. 2. Silitysraudan johdon tuki. 1. Lisävirtapistoke (maks. 3250W). 3. Silitysraudan tukialusta. 2. Silitysraudan johdon tuki. 3. -
Página 47: Päälle Kytkeminen
pÄÄllE kYTkEmINEN Aseta silityslauta seuraavasti: • Aseta silityslauta pystyasentoon lattialle Jos käytät höyrygeneraattoria: (silityslaudan tukialusta lattialle). • Aseta silitysrauta/höyrygeneraattori tason • Pidä kiinni silityslaudan päästä yhdellä kädellä. päälle. • Pidä toisella kädellä silityslaudan jalkojen Jos käytät höyrysilitysrautaa: yläosasta. • Aseta silitysrauta (silityspohja alaspäin) •... -
Página 48: Puhallustoiminto
Pätemättömien teknikoiden suorittamat toimitettua silitysraudan tukialustaa. korjaukset voivat altistaa käyttäjät vaaratilanteille. Siemens ei ota vastuuta Silittämisen jälkeen vahingoista, jotka aiheutuvat pätemättömien teknikoiden suorittamista korjauksista. Tällöin mitätöityy myös takuu. • Jätä silityslauta päälle 10 minuutiksi päällyksen kuivaamiseksi ja poista mahdollinen kondensoitunut vesi laudasta. -
Página 49: Es • Instrucciones De Uso
Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens. Instrucciones generales de seguridad ❐ Coloque la estación de planchado o la plancha sobre una superficie estable. Cuando esté colocada sobre su talón o soporte, asegúrese de situarlo sobre una superficie estable. -
Página 50: Información Sobre Eliminación
• • Evite que el cable de alimentación entre en Use la tabla de planchado sólo para los fines previstos, y no para otros distintos, como soporte, contacto con bordes afilados o cortantes. taburete o similares. • No permita el acceso de humedad o vapor o •... -
Página 51: Desembalaje
Lista de las partes y de los Desembalaje elementos de mando Guarde con cuidado las presentes instrucciones para el uso y entréguelas a los futuros usuarios. • Saque la tabla del embalaje. • Verifique que los siguientes elementos estén incluidos dentro del embalaje: 1. -
Página 52: Puesta En Marcha
pUESTa EN marCHa • Agarre con una mano el extremo superior de la tabla. Si usa una estación de planchado: • Con la otra mano agarre el extremo superior • Coloque el aparato sobre la bandeja. de las patas de la tabla. •... -
Página 53: Función De Soplado
, se recomienda usar únicamente las fundas y acolchados originales de Siemens. Las fundas revestidas (por ejemplo un revestimiento expandido en el lado inferior de la funda o un revestimiento plateado en el lado superior) no son aptos para este aparato y podrían provocar un sobrecalentamiento. -
Página 54: Instruções Gerais De Segurança
PT • Instruções de serviço Obrigado pela compra da tábua de engomar Antes de utilizar o ferro/sistema de engomar a active ironing board TN20 da Siemens. vapor pela primeira vez, leia atentamente as respectivas instruções de utilização fornecidas com o equipamento. - Página 55 • A tábua de engomar só deve ser utilizada para • Não puxe pelo cabo, quando retirar a ficha da os fins adequados, não devendo utilizá-la tomada. como suporte, assento, etc. • Não deixe que a humidade entre em contacto •...
-
Página 56: Desembalar
Desembalar Lista de peças e comandos Guarde este manual de instruções em segurança e entregue a outros utilizadores para que o leiam. • Retire a tábua de engomar da caixa. • Verifique se os seguintes itens estão na caixa: 1. Tábua de engomar 1. -
Página 57: Ligar O Aparelho
• Segure com uma mão na extremidade da lIgar o aparElHo tábua de engomar. Se estiver a utilizar um gerador de vapor: • Com a outra mão, segure na parte superior • Coloque o ferro/gerador de vapor na prateleira. das pernas da tábua de engomar. Se estiver a utilizar um ferro a vapor: •... -
Página 58: Função De Expiração
Para segurança (superfície quente da tábua) e para garantir o perfeito funcionamento do produto, recomendamos que utilize apenas capas para tábuas de engomar da Siemens. As capas metalizadas reflectoras de calor e as capas com um forro espesso não são... -
Página 59: El • Oδηγοες Χρήσεω
συσκευής προσεχτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Siemens. Γενικές οδηγίες ασφαλείας ❐ Η βάση ατμού/σίδερο πρέπει να χρησιμοποιούνται και να τοποθετούνται επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια. Όταν χρησιμοποιείτε... -
Página 60: Συμβουλή Για Την Απόρριψη
• Η σιδερώστρα θα πρέπει να χρησιμοποιείται • Μην τραβάτε το καλώδιο κατά την αφαίρεση μόνο για τον λόγο που προορίζεται και όχι για του φις από την πρίζα. στήριγμα, σκαμνί. κτλ. • Αποτρέψτε την υγρασία από τα ηλεκτρικά • Τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, εξαρτήματα. -
Página 61: Αφαίρεση Συσκευασίας
λίστα εξαρτημάτων και άφαίρεση συσκευασίας στοιχείων ελέγχου Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και μοιράστε σε άλλους χρήστες. • Απομακρύνετε τη σιδερώστρα από τη συσκευασία. • Ελέγξτε ότι τα παρακάτω στοιχεία περιλαμβάνονται στη συσκευασία: 1. Βοηθητική υποδοχή τροφοδοσίας (Μέγ. 3250W). 1. Σιδερώστρα. 2. -
Página 62: Εναρξη
• Κρατήστε το άκρο της σιδερώστρας με το ένα ΕνάΡΞη χέρι. άν χρησιμοποιείτε λέβητα ατμού: • Με το άλλο χέρι κρατήστε την επάνω πλευρά • Τοποθετήστε το σίδερο/λέβητα ατμού στο ράφι. των ποδιών της σιδερώστρας άν χρησιμοποιείτε σίδερο ατμού: • Ξεδιπλώστε καλά τη σιδερώστρα ❶, μέχρι η •... -
Página 63: Λειτουργια Φυσηματοσ
σέρβις. Επισκευές που εκτελούνται από μη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. έμπειρους τεχνικούς μπορεί να εκθέσουν τους • Αφαιρέστε το φις από την πρίζα. χρήστες σε σοβαρό κίνδυνο. Η Siemens δεν • άφήστε τον εξοπλισμό να κρυώσει θα θεωρείται υπεύθυνη για ζημιές που πλήρως. -
Página 64: Tr • Kullanma Talimatı
Cihaza ait işletim talimatlarını dikkatle uygundur. okuyunuz ve ileride tekrar kullanabilmeniz için güvenli bir yerde saklayınız. Bu el kitabını Siemens‘un yerel internet sayfalarından indirebilirsiniz. Genel güvenlik talimatları ❐ Buhar istasyonu/ütü sabit bir yüzey üzerinde kullanılmalı ve yerleştirilmelidir. Standı kullanırken, üzerine yerleştirildiği yüzeyin sabit olduğundan emin olunuz. -
Página 65: Elden Çıkarma Konusunda Tavsiye
• Ütü tahtası, bir istirahat desteği, oturak, vb. • Cihaz üzerindeki açıklıklara hiçbir obje olarak değil, yalnızca kullanım amacına yönelik sokmayınız veya cihazı bir açıklık olarak kullanılmalıdır. kapatıldığında kullanınız. • Ambalajlama materyalleri (plastik torbalar, • Ütü desteğinin altındaki hava çıkışını polistiren, vb.,) potansiyel tehlike kaynaklarıdır engelleyen hiçbir şey olmadığından emin ve çocukların erişiminden uzak tutulmalıdır. -
Página 66: Ambalajdan Çıkarma
Ambalajdan Çıkarma Parçalar ve kontroller listesi Bu çalıştırma talimatlarını güvenli bir şekilde saklayınız ve diğer kullanıcılara iletiniz. • Ütü tahtasını kutudan çıkarınız. • Aşağıdaki öğelerin kutuda olduğunu kontrol ediniz: 1. Ütü tahtası. 1. Yardımcı güç kaynağı priz (En fazla 3250W). 2. -
Página 67: Çaliştirma
ÇALIŞTIRMA • Ütü tahtasının ucunu tek elinizle tutunuz. • Diğer elinizle ütü tahtasının ayaklarının üst Eğer bir buhar jeneratörü kullanıyorsanız: kısmını tutunuz. • Ütüyü/buhar jeneratörünü rafa yerleştiriniz. • Ütü tahtasını sıkıca çekerek ❶, yükseklik Eğer bir buharlı ütü kullanıyorsanız: ayarlama cihazı yerine kilitlenene kadar •... -
Página 68: Üfleme Fonksi̇yonu
• Anahtar “0” konumundayken, emme ve üfleme fonksiyonları kapalıdır. Güvenlik için (sıcak tahta yüzeyi) ve ürünün kusursuz çalıştırılması için sadece Siemens ütü tahtası kılıflarını kullanmanızı tavsiye ederiz. Metalize ısı yansıtıcı kılıflar ve kalın kenarlı kılıflar bu ekipman için uygun değildirler ve emme motorunun fazla ısınmasına sebep... -
Página 69: Pl • Instrukcja Obsługi
PL • Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup deski do prasowania Przed pierwszym użyciem stacji pary lub żelazka active ironing board TN20 firmy Siemens. należy koniecznie przeczytać instrukcje dołączone do stacji pary i żelazka. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji międzynarodowych norm bezpieczeństwa. - Página 70 • Deska do prasowania powinna być używana • Należy chronić elementy elektryczne przed tylko zgodnie ze swoim przeznaczeniem, nie wilgocią. powinna służyć jako podstawka, stołek itp. • Nie należy wkładać do otworów w urządzeniu • Elementy opakowania (torby plastikowe, żadnych przedmiotów ani używać urządzenia styropian itp.) stanowią...
-
Página 71: Rozpakowywanie
Lista de las partes y de los Rozpakowywanie elementos de mando Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu oraz przekazać innym użytkownikom. • Wyjąć deskę do prasowania z pudełka. • Należy sprawdzić, czy w pudełku znajdują się następujące elementy: 1. Dodatkowe gniazdo zasilające (Maks. 3250W). 1. -
Página 72: Uruchamianie
UrUCHamIaNIE • Jedną ręką przytrzymać koniec deski do prasowania. Jeżeli używany jest generator pary: • Drugą ręką złapać górną część nóżek deski. • Umieścić żelazko / generator pary na półce. • Zdecydowanym ruchem rozłożyć deskę ❶, do Jeżeli używane jest żelazko parowe: momentu zaskoczenia urządzenia blokującego •... -
Página 73: Funkcja Nadmuchu
• Umieścić żelazko na podstawce do użytkowników na duże niebezpieczeństwo. przechowywania żelazka. Firma Siemens nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane naprawami dokonanymi • Wyjąć wtyczkę żelazka / generatora pary z dodatkowego gniazdka w desce i zdjąć... -
Página 74: Hu • Használati Utasítások
HU • Használati utasítások Köszönjük, hogy a Siemens active ironing A gőzállomás/vasaló első használata előtt board TN20 vasalóállványát választotta! mindenképpen olvassa el a gőzállomáshoz/ vasalóhoz mellékelt útmutatót. Ez a termék megfelel a nemzetközi biztonsági Figyelmesen olvassa el a termék használati szabványok előírásainak. - Página 75 • A vasalóállvány csak rendeltetésszerűen • Ügyeljen, hogy a vasalótartó alatt lévő használható; ülésre, támaszkodásra stb. ne szellőzőnyílást ne takarja el semmi. használja. • Ne használja a készüléket, ha gyúlékony és/ • A csomagolóanyagok (műanyag zacskók, vagy robbanásveszélyes gázok vagy gőzök polisztirén stb.) veszélyforrást jelenthetnek, így vannak a helyiségben.
-
Página 76: Kicsomagolás
Alkatrészek és kezelőszervek Kicsomagolás listája Őrizze meg az útmutatót, és adja át a többi felhasználónak is. • Csomagolja ki a vasalóállványt. • Ellenőrizze, hogy megtalálhatók-e a csomagolásban a következők: 1. Vasalóállvány. 1. Kiegészítő csatlakozóaljzat (max. 3250W). 2. Vezetéktartó. 2. Vezetéktartó. 3. -
Página 77: Vasalási Előkészületek
• Helyezze az összecsukott vasalóállványt álló helyzetben a padlóra (a vasalótartó alátét a padlón legyen). • Egyik kezével tartsa a vasalóállványt. • A másik kezével fogja meg az állvány lábának felső végét. • Egy erőteljes mozdulattal nyissa szét a vasalóállványt ❶, addig, amíg a magasságállító... -
Página 78: Gőzfúvás Funkció
által végzett javítások esetlegesen lecsapódott párát törölje le. komoly veszélyhelyzeteket okozhatnak. A • Kapcsolja ki a vasalóállványt a BE/KI Siemens nem vállal felelősséget a nem kapcsolóval. megfelelő szakértelemmel rendelkező • Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. szakemberek által végzett javításból eredő... -
Página 79: Uk • Інструкція З Використання
стандартам безпеки. експлуатації даного пристрою та збережіть її на майбутнє. Цей посібник можна завантажити з веб-сторінки Siemens для Вашої країни. Загальні правила техніки безпеки ❐ Парову станцію/праску слід розташовувати та використовувати на стійкій поверхні. Перед використанням прасувальної дошки переконайтеся, що встановлюєте її на стійку поверхню. -
Página 80: Рекомендації З Утилізації
• Використовуйте прасувальну дошку тільки за • Не допускайте контакту вологи з призначенням, не використовуйте її як опору, електричними деталями пристрою. сидіння, тощо. • Не вставляйте сторонні предмети в отвори • Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пристрою та не використовуйте пристрій, пінопласт, тощо) є... -
Página 81: Розпакування
Список деталей та елементів Розпакування управління Зберігайте інструкцію з використання в надійному місці та передавайте її наступним користувачам разом із пристроєм. • Дістаньте прасувальну дошку з коробки. • Перевірте наявність таких елементів у коробці: 1. Прасувальна дошка. 1. Допоміжна штепсельна розетка (макс. 3250 Вт). 2. -
Página 82: Початок Роботи
ПОЧАТОК РОБОТИ • Однією рукою тримайте край прасувальної дошки. У разі використання парогенератору: • Іншою рукою тримайте верхню частину ніжок • Розташуйте праску/парогенератор на прасувальної дошки. платформі. • Впевнено розкладіть прасувальну дошку таким У разі використання парової праски: чином ❶, щоб важіль налаштування висоти •... -
Página 83: Функція Піддування
• Дайте пристрою повністю охолонути. роботи виконані некваліфікованим спеціалістом, це може становити серйозну небезпеку для • Зніміть тримач для шнура праски. користувача. Компанія Siemens не несе • Поставте праску на підставку. відповідальності за збитки, які виникли внаслідок • Від'єднайте праску чи парогенератор від... -
Página 84: Ru • Инструкци По Эксплуатации
RU • Инструкци по эксплуатации Благодарим вас за приобретение гладильной Перед первым использованием паровой доски Siemens active ironing board TN20. станции/утюга необходимо изучить прилагаемые к ним руководства по эксплуатации. Данный прибор соответствует международным Внимательно прочитайте руководство по стандартам по технике безопасности. -
Página 85: Советы По Утилизации
• Используйте гладильную доску только по • Не вытаскивайте штепсельную вилку из назначению, а не в качестве опоры, сиденья и розетки за кабель. т. д. • Не допускайте попадания влаги на • Упаковочные материалы (полиэтиленовые электрические части прибора. пакеты, пенопласт и т. д.) являются •... -
Página 86: Распаковка
Список деталей и элементов Распаковка управления Бережно храните данное руководство по эксплуатации и передайте его новым пользователям вместе с прибором. • Извлеките гладильную доску из коробки. • Проверьте наличие следующих предметов в упаковке: 1. Встроенная сетевая розетка (макс. 3250 Вт). 1. -
Página 87: Начало Работы
• Используйте только удлинительные кабели разрешенного типа. Будьте осторожны, чтобы не споткнуться о кабель. Для установки гладильной доски выполните следующие действия: • Установите гладильную доску вертикально на полу (подставка для утюга должна находиться внизу). • Одной рукой держите край гладильной доски. -
Página 88: Функция Всасывания Воздуха Инагревание Гладильной Доски
ФУНКЦИЯ ВСАСЫВАНИЯ ВОЗДУХА И Важно: Никогда не устанавливайте теплый утюг на подставку без специальной подкладки НАГРЕВАНИЕ ГЛАДИЛЬНОЙ ДОСКИ для утюга. Функция всасывания воздуха позволяет улавливать избыточный пар, образуемый в После глаженья процессе глаженья. Данная функция помогает фиксировать белье на гладильной доске и высушивать... -
Página 89: Уход
розетки. Ремонт прибора должен выполняться исключительно специалистами авторизованного сервисного центра. Выполнение ремонта лицами, не имеющими соответствующей подготовки, может привести к серьезным травмам. Siemens не несет ответственности за ущерб, возникший в результате выполнения ремонта прибора лицами, не имеющими соответствующей подготовки. Кроме того, подобные действия... -
Página 90: Ro • Instrucţiuni De Folosire
şi păstraţi-le pentru referinţă privind siguranţa. ulterioară. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Siemens. Instrucşiuni generale privind siguranţa ❐ Staţia de călcat cu abur/fierul de călcat cu abur trebuie utilizate şi aşezate pe o suprafaţă stabilă. -
Página 91: Instrucţiuni De Eliminare
• Masa de călcat trebuie utilizată numai în • Nu introduceţi niciun obiect în orificiile scopurile pentru care a fost concepută şi nu ca deschise ale aparatului şi nu utilizaţi aparatul suport, scaun etc. dacă unul din aceste orificii este blocat. •... -
Página 92: Dezambalare
Lista pieselor şi Dezambalare componentelor Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare în siguranţă şi transmiteţi-le celorlalţi utilizatori. • Scoateţi masa de călcat din cutie. • Verificaţi dacă următoarele articole sunt prezente în cutie: 1. Masă de călcat. 1. Priză auxiliară de alimentare (max. 3250W). 2. -
Página 93: Pornire
porNIrE • Apucaţi capătul mesei de călcat cu o mână. • Cu cealaltă mână apucaţi partea superioară a Dacă utilizaţi un generator de abur: picioarelor mesei de călcat. • Aşezaţi fierul de călcat/generatorul de abur pe • Desfaceţi cu un gest ferm masa de călcat ❶, suport. -
Página 94: Funcţia De Suflare
Din motive de siguranţă (suprafaţă fierbinte a mesei) şi pentru a garanta o funcţionare perfectă a produsului, vă recomandăm să utilizaţi numai huse pentru masa de călcat de la Siemens. Husele metalizate care reflectă căldura sau husele cu o căptuşeală groasă nu sunt adecvate Comutator selectiv pentru acest echipament şi pot determina... - Página 95 معتمد فقط. اإلصالحات التي تتم بمعرفة فنيين ال يمتلكون .• أوقف طاولة الكي باستخدام مفتاح التشغيل/اإليقاف المهارة الكافية قد تعرض المستخدمين لخطر بالغ. وال تعتبر مسؤولة عن األضرار التي تنتج عنSiemens شركة .• انزع القابس من المقبس .اإلصالحات التي تتم بمعرفة فنيين ال يمتلكون المهارة الكافية...
- Página 96 بدء التشغيل :قم بتنصيب طاولة الكي كما يلي • ضع طاولة الكي بشكل رأسي على األرضية )وسادة ارتكاز :إذا كنت تستخدم مولد بخار .(المكواة على األرضية .• ضع المكواة/مولد البخار على الرف .• أمسك طرف طاولة الكي بإحدى يديك :إذا كنت تستخدم مكواة بخار .•...
- Página 97 قائمة األجزاء وعناصر التحكم اإلخراج من عبوة التغليف احفظ دليل التشغيل هذا في مكان آمن وقم بتسليمه إلى .المستخدمين اآلخرين .• أخرج طاولة الكي من الصندوق :• تحقق من احتواء الصندوق على العناصر التالية .1. طاولة الكي 1 . المقبس اإلضافي لإلمداد بالكهرباء .2.
- Página 98 • ال تقم بإدخال أية أشياء في الفتحات الموجودة على الجهاز • يجب أن يكون استخدام طاولة الكي مقصورا على الغرض .وال تستخدم الجهاز في حالة انسداد أي فتحة الذي صممت من أجله، حيث ال يجوز استخدامها كحامل .ارتكاز أو كمقعد أو غير ذلك •...
-
Página 99: Ar • ليغشتلا تاداشرإ
عند استخدامك لجهاز الكي بالبخار/المكواة للمرة األولى فإنه active ironing نشكرك على شرائك لطاولة الكي يلزم قراءة دليل االستخدام المرفق بجهاز الكي بالبخار أو .Siemens منboard TN20 .المكواة .هذا الجهاز يفي بمواصفات األمان القياسية العالمية احرص على قراءة دليل استعمال طاولة الكي بكل عناية... - Página 100 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straβe 34 81739 München, GERMANY www.siemens-home.com 003 TN20..12/14 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar...