Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Campana extractora
Exaustor
LB.958.M, LB79585MGB
es Manual de usuario e instruc-
ciones de montaje
Register your product on My Siemens and discover exclusive servi-
ces and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
2
Manual do utilizador e ins-
pt
truções de instalação
Siemens Home Appliances
18
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens LB 958 M Serie
Resumen de contenidos para Siemens LB 958 M Serie
- Página 1 LB.958.M, LB79585MGB es Manual de usuario e instruc- Manual do utilizador e ins- ciones de montaje truções de instalação Register your product on My Siemens and discover exclusive servi- ces and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Seguridad Tabla de contenidos ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el ni- vel del mar. MANUAL DE USUARIO No utilizar el aparato: ¡ con un reloj temporizador externo. Seguridad ............ 2 1.3 Limitación del grupo de usuarios Evitar daños materiales ........ 4 Este aparato podrá... - Página 3 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! envenenamiento! Los depósitos de grasa en los filtros antigrasa Los gases de combustión que se vuelven a pueden prenderse. aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los ▶ No usar nunca el aparato sin filtro antigra- equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p.
-
Página 4: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales El aparato se calienta durante el funciona- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! miento. Los productos de limpieza con alto contenido ▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de de alcalinos cáusticos o ácidos en combina- proceder a su limpieza. ción con piezas de aluminio en la cuba del la- vavajillas pueden provocar explosiones. -
Página 5: Protección Del Medio Ambiente Y Ahorro
Protección del medio ambiente y ahorro es 3 Protección del medio ambiente y ahorro 3.1 Eliminación del embalaje En el caso de vapores de cocción intensos, seleccio- nar desde el principio un nivel de ventilador elevado. Los materiales del embalaje son respetuosos con el ¡... -
Página 6: Familiarizándose Con El Aparato
Clean Air Plus to está disponible en nuestro catálogo, a través del Filtro alta efic.Antipo- LZ11IXB16 Servicio de Atención al Cliente o en la tienda en línea. len(repuesto) www.siemens-home.bsh-group.com Juego de recirculación de LZ11ITD11 aire Long Filtro recirc. Regenerativo LZ10ITP00 (repuesto) 7 ... -
Página 7: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza es a Transcurridas 24 horas, la ventilación a intervalos 7.10 Desconectar la iluminación se desconecta. Pulsar . ▶ 7.7 Desconectar la ventilación a intervalos 7.11 Indicador de saturación Mantener pulsado o pulsar . ▶ El indicador de saturación avisa cuando los filtros anti- grasa deben limpiarse. -
Página 8: Limpiar Los Elementos De Mando
es Cuidados y limpieza 8.3 Limpiar los elementos de mando 8.5 Limpiar de forma manual el filtro antigrasa ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de La penetración de humedad puede provocar una des- la cocina. Limpiar regularmente los filtros antigrasa carga eléctrica. -
Página 9: Filtros Desodorizantes Para El Funcionamiento Con Recirculación De Aire
Cuidados y limpieza es Plegar los filtros antigrasa hacia arriba y encajar los Retirar el filtro desodorizante. bloqueos. Asegurarse de que los bloqueos encajan. Cerrar la tapa del filtro. 8.8 Filtros desodorizantes para el funcionamiento con recirculación de aire Los filtros desodorizantes eliminan los olores en el fun- cionamiento con recirculación de aire. -
Página 10: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías 9 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las peque- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. información relativa a la subsanación de averías antes Solo el personal especializado puede realizar repa- ▶... -
Página 11: Número De Producto (E-Nr.) Y Número De Fabricación (Fd)
Instrucciones de montaje es Asistencia Técnica durante al menos 10 años a partir 11.1 Número de producto (E-Nr.) y número de la fecha de introducción en el mercado del aparato de fabricación (FD) dentro del Espacio Económico Europeo. El número de producto (E-Nr.) y el número de fabrica- Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técni- ción (FD) se encuentran en la placa de características ca es gratuita en el marco de las condiciones de ga-... -
Página 12: Montaje Seguro
es Instrucciones de montaje ▶ No hay limitaciones para el funcionamiento 12.4 Montaje seguro si el aparato se utiliza exclusivamente en el Tener en cuenta estas indicaciones de seguri- modo con recirculación de aire. dad al montar el aparato. Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. -
Página 13: Advertencias De Carácter General
Instrucciones de montaje es ▶ Cuando el aparato esté montado, el enchu- Los depósitos de grasa del filtro antigrasa fe del cable de conexión de red tiene que pueden prenderse. quedar accesible. En caso de que no pue- ▶ No trabajar nunca con una llama directa da quedar accesible, debe instalarse un cerca del aparato (p. -
Página 14: Advertencias Para La Conexión Eléctrica
es Instrucciones de montaje ¡ Para evitar el retorno de condensado, montar el tu- 12.7 Advertencias para la conexión eléctrica bo de salida de aire del aparato con una inclinación Para conectar eléctricamente el aparato de forma se- de 1°. gura, consultar estas indicaciones. Conductos cilíndricos ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Utilizar conductos cilíndricos con un diámetro interior... - Página 15 Instrucciones de montaje es Hacer el corte para el aparato. Abrir la tapa del filtro. Agarrar la tapa del filtro por los extremos delan- ‒ teros y tirar bruscamente hacia abajo. Hacer el corte para el tubo de salida de aire encima del mueble empotrado o detrás de los muebles em- potrados.
- Página 16 es Instrucciones de montaje Preparar el funcionamiento con recirculación de Asegurar el marco y el aparato con tornillos. aire Colocar correctamente los soportes del filtro sobre el motor y girarlos hacia delante hasta que que- den firmemente encajados . Si los tornillos no son accesibles desde fuera, tam- bién pueden montarse desde dentro.
- Página 17 Instrucciones de montaje es Crear la conexión para la salida de aire Retirar el aparato lentamente hacia abajo. Fijar el tubo de salida del aire en la tubuladura de aire. Establecer la conexión con la abertura de salida de aire. Obturar los puntos de unión. Crear la conexión para la recirculación del aire Fijar el tubo de aire de salida en la tubuladura de ai- Establecer la conexión hacia la abertura del mueble...
-
Página 18: Segurança
pt Segurança Índice Não utilize o aparelho: ¡ com um temporizador externo. MANUAL DO UTILIZADOR 1.3 Limitação do grupo de utilizadores Segurança ............ 18 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capa- Evitar danos materiais ........ 20 cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi- Proteção do meio ambiente e poupança .. 21 das ou com falta de experiência e/ou conhe-... - Página 19 Segurança pt AVISO ‒ Risco de intoxicação! AVISO ‒ Risco de incêndio! Os gases de combustão aspirados podem le- A gordura acumulada nos filtros de gordura var a intoxicação. As instalações de aqueci- pode incendiar-se. mento não estanques (p. ex. aparelhos de ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de gor- aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, duras.
-
Página 20: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais AVISO ‒ Risco de queimaduras! AVISO ‒ Risco de choque elétrico! As peças que se encontram acessíveis ficam A penetração de humidade pode provocar quentes durante o funcionamento do apare- choques elétricos. lho. ▶ Antes da limpeza, retire a ficha da tomada ▶... -
Página 21: Proteção Do Meio Ambiente E Poupança
Proteção do meio ambiente e poupança pt 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Eliminação da embalagem No caso de vapores de cozedura intensos, selecionar atempadamente um nível de ventilação superior. Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizá- ¡ Haverá uma menor dispersão dos odores pelo es- veis. -
Página 22: Acessórios
Air Plus (substituir) aparelho no nosso catálogo, na loja online ou junto da Conjunto de recirculação LZ11ITD11 Assistência técnica. de ar Long Life www.siemens-home.bsh-group.com Filtro carvão ativo regene- LZ10ITP00 rável (substituir) 7 Operação base 7.1 Ligar o aparelho 7.6 Ligar a ventilação intermitente Prima ... -
Página 23: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção pt 8 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito Limpar as superfícies de aço inoxidável com um ‒ tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e pano de esponja e uma solução quente à base manutenção cuidadosa do mesmo. -
Página 24: Limpar O Filtro De Gordura Manualmente
pt Limpeza e manutenção Requisito: Os filtros de gordura estão desmontados. ATENÇÃO! Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa → "Desmontar o filtro de gordura", Página 23 de cozinhar que se encontra por baixo. Observar as informações relativas aos produtos de Agarrar o filtro de gordura por baixo. -
Página 25: Eliminar Falhas
Eliminar falhas pt Conduzir o filtro de odores em torno do motor. Conduzir o filtro de odores em torno do motor. Retire o filtro de odores. Empurre o filtro de odores com cuidado para dentro do suporte. Montar filtros de odores Montar os filtros de gorduras. -
Página 26: Falhas De Funcionamento
pt Eliminação 9.2 Falhas de funcionamento Avaria Causa e diagnóstico O aparelho não funci- A ficha do cabo de alimentação não está inserida. ona. Ligue o aparelho à corrente elétrica. ▶ O fusível está avariado. Verifique o fusível na caixa de fusíveis. ▶... -
Página 27: Montagem Segura
Instruções de montagem pt 12.4 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem le- var a intoxicação. As instalações de aqueci- 12.1 Âmbito de fornecimento mento não estanques (p. ex. aparelhos de Depois de desembalar o aparelho, há... -
Página 28: Aviso - Risco De Asfixia! As Crianças Podem Colocar O Material De Em
pt Instruções de montagem Os gases de combustão aspirados podem le- Gorduras acumuladas no filtro de gorduras var a intoxicação. podem incendiar-se. ▶ Se for instalado um exaustor com instala- ▶ Nunca trabalhe com uma chama aberta ção de aquecimento não estanque, é ne- perto do aparelho (p. ex., flambear). -
Página 29: Indicações Gerais
Instruções de montagem pt condições da categoria de sobretensão III Componentes pontiagudos dentro do aparelho podem danificar o cabo de ligação. e com as regras de instalação. Não dobre nem entale o cabo de ligação. ▶ ▶ Assegurar que o cabo elétrico não fica en- ¡... -
Página 30: Indicações Sobre O Funcionamento Por Circulação De Ar
pt Instruções de montagem Crie o recorte para o tubo de extração acima do 12.10 Indicações sobre o funcionamento em móvel embutido ou atrás do móvel embutido. saída de ar Para o modo de funcionamento em saída de ar, deve ser montada uma tampa anti-retorno. Notas ¡... - Página 31 Instruções de montagem pt Solte a trava da dobradiça e retire a tampa do filtro. Montar o aparelho Coloque o aparelho na abertura do móvel a apa- rafuse-o no móvel embutido . Remova o filtro de gorduras. Não dobre o filtro de gorduras, para evitar danos.
- Página 32 pt Instruções de montagem Restabelecer a ligação da cablagem do painel de Fazer a ligação à abertura no móvel embutido. comandos e das luzes. Aparafuse a grelha da conduta de ar no móvel em- A ficha só pode ser encaixada numa posição. butido.
- Página 36 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG *9001604628* 9001604628 (021126) es, pt...