MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
SuBSTITuTION DE LA CARTOuChE ThERMOSTATIquE
Avant d'effectuer cette opération s'assurer que l'alimentation du réseau hydrique est coupée.
Desserrer la vis di fixation de la poignée et la retirer de la cartouche thermostatique. Extraire l'anneau
indicateur en plastique et dévisser la bague qui fixe la cartouche thermostatique sur le corps. Extraire la
cartouche du corps et procéder à la substitution.
Avant d'installer la nouvelle pièce de rechange, vérifier que la base soit bien nettoyée de toutes impuretées
ou calcaire, ensuite procéder de manière inverse en suivant les memes procédés auparavant éxécutés.
WEChSEL DER ThERMOSTATISChEN kARTuSChE
Bevor diese Operation zu erledigen, sorgen Sie dafür, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Die Schraube zur Befestigung des Handgriffs abschrauben und diesen aus der thermostatischen Kartusche
herausnehmen. Den Anzeigerring aus Kunststoff herausnehmen und den Ring zur Befestigung der
thermostatischen Kartusche an den Körper abschrauben. Die Kartusche aus dem Körper herausnehmen
und sie wechseln.
Bevor das Ersatzteil installiert wird, beachten Sie bitte, dass die Stelle sauber von Unreinheiten
und Kalkstein ist, dann gehen Sie weiter in die umgekehrte Folge und halten Sie sich an die korrekte
Hinweise.
SuSTITuCIÓN DEL CARTuChO TERMOSTáTICO
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Destornillen el tornillo de fijación y suéltenlo del cartucho termostático. Extraigan el anillo indicador de
plástico y destornillen la virola que asegura el cartucho termostático al cuerpo. Extraigan el cartucho del
cuerpo y sustitúyanlo.
Antes de instalar el repuesto nuevo, verificar que la sede esté libre de impurezas o cal y seguir entonces
según el orden inverso manteniendo las referencias correctas.
ЗАМЕНА ТЕРМОСТАТИчЕСКОгО КАРТРИдЖА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Отвинтите крепежный винт ручки и снимите ее с термостатического картриджа. Извлеките
пластиковое индикаторное кольцо и отвинтите круглую гайку, крепящую термостатический
картридж к корпусу. Снимите картридж с корпуса и замените его.
Перед установкой новой запчасти убедитесь, что гнездо очищено от примесей и водного камня,
после чего действуйте в обратной последовательности, соблюдая правильность установки.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΙΚΟΥ ΦΥΣΙΓΓΙΟΥ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό.
Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης της λαβής και βγάλτε την από το θερμοστατικό φυσίγγιο. Βγάλτε τον
πλαστικό δακτύλιο δείκτη και ξεβιδώστε το δακτύλιο που ασφαλίζει το θερμοστατικό φυσίγγιο στο σώμα.
Βγάλτε το φυσίγγιο από το σώμα και προχωρήστε στην αντικατάσταση.
Πριν να εγκαταστήσετε το νέο ανταλλακτικό ελέγξτε ότι η έδρα είναι καθαρή από ακαθαρσίες ή άλατα και
στη συνέχεια προχωρήστε με την αντίστροφη σειρά διατηρώντας τις σωστές αναφορές.
更换恒温阀芯
进行这项操作之前，请确保水网关闭。
拧松手柄的固定螺丝然后将其从恒温阀芯中抽出。抽出塑料指示环，拧松将恒温阀芯连接到本体上的环
形螺母。将阀芯从本体内抽出并进行更换。
在安装新配件之前请核实安装位置是否存在杂物或石灰等，按照正确参照依据相反步骤重新安装。
34
