Regolazione di velocità di chiusura/apertura // Adjustment of closure/aperture speed // Règlage de la vitesse de fermeture/ouverture // Einstellung der Öffnungschwindigkeit/
Es: velocità di apertura (Vel.2) med. e velocità di
chiusura (Vel.1) max. (vedi disegno a lato).
Ex: vitesse d'ouverture moyenne (Vel.2) - vitesse de
fermeture (Vel.1) max. (dessin ci-contre).
Ej: velocidad de apertura med. (Vel.2) y velocidad de
cierre (Vel.1) màx. (dibujo al lado).
Schließgeschwindigkeit // Regulacion velocidad cierre/apertura
Ex: med. speed during opening Vel.2 - max. speed
during closing Vel.1 (see drawing opposite).
Beispiel: mittlere Öffnungsgeschwindigkeit Vel.2 -
max. Schließgeschwindigkeit Vel.1 (siehe Abbildung
nebenan)
Vel.1
Vel.2
Com
Max.
Med.
Min.
Velocità
Speed
Vitesse
Geschw.
Velocidad
- 7 -
