TESY HPWH 3.1 200/260 U02 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TESY Manuales
  4. Bombas de Calor
  5. HPWH 3.1 200/260 U02
  6. Manual del usuario
TESY HPWH 3.1 200/260 U02 Manual Del Usuario

TESY HPWH 3.1 200/260 U02 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 8

Enlaces rápidos

USER MANUAL
For Domestic Hot Water Heat Pump
EN
DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP
ES
BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE
SANITARIA
DE
WARMWASSER – WÄRMEPUMPE
IT
POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA
SANITARIA
FR
POMPE À CHALEUR EAU CHAUDE SANITAIRE
PL
POMPY CIEPŁA DO CIEPŁEJ WODY
NL
WARMTEPOMP VOOR SANITAIR WARM WATER
PT
BOMBA DE CALOR PARA ÁGUA QUENTE
SANITÁRIA
GR
ΟΙΚΙΑΚΗ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ΝΕΡΟΥ
BG
ТЕРМОПОМПА ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА
HR
TOPLINSKA PUMPA ZA TOPLU VODU U
KUĆANSTVU
SL
TOPLOTNA ČRPALKA ZA SANITARNO TOPLO
VODO
SRB
TOPLOTNA PUMPA ZA VRUĆU VODU U
DOMAĆINSTVU
RO
POMPĂ DE CALDURĂ PENTRU APĂ CALDĂ
MENAJERĂ
HPWH 3.1 200/260 U02
HPWH 3.1 200/260 U02 S
206824 Rev.00
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TESY HPWH 3.1 200/260 U02

Resumen de contenidos para TESY HPWH 3.1 200/260 U02

  • Página 1 ТЕРМОПОМПА ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА TOPLINSKA PUMPA ZA TOPLU VODU U KUĆANSTVU TOPLOTNA ČRPALKA ZA SANITARNO TOPLO VODO TOPLOTNA PUMPA ZA VRUĆU VODU U DOMAĆINSTVU POMPĂ DE CALDURĂ PENTRU APĂ CALDĂ MENAJERĂ HPWH 3.1 200/260 U02 HPWH 3.1 200/260 U02 S...
  • Página 3 Thank you for choosing this product! TESY, has always paid a great deal of attention to environmental problems, therefore, we have used technologies and materials with a low environmental impact to manufacture products in conformity with RAEE – ROHS (2002/95/CE and 2003/108/CE) com- munity standards.

  • Página 4: Standby Mode

    OPERATING MODES. USER INTERFACE Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters When connecting the appliance to the main power supply, all icons...

  • Página 5: Heating Mode

    -After switching the appliance on, press button to entry the clock setting interface, hour and minute icons “88:88” flash together;> Press button to switch hour/minute setting, press the buttons to set the exact hour(s) and minute(s); >Press button again to confirm and exit. After switching the appliance on, press and hold button for 5 seconds to enter the timer setting interface, the timer on icon and hour icon “88:”...
  • Página 6 MEANING OF LED ICONS! SET TEMP WATER TEM P ERRO R The icon indicates that the domestic hot water temperature reaches the set point. The hot Hot water available water is available for use. Heat pump is standby Fan ventilation The icon indicates that the fan ventilation function is enabled.

  • Página 7: If Something Goes Wrong

    IF SOMETHING LOOKS & SOUNDS STRANGE! Antifreeze mode When the unit is in standby mode, if the water temperature in the tank isbelow 5°C (tank water frozen protection),only the E-heater will work, until tank temperature increases above 10°C or the unit is turned on. Defrosting The icon indicates that the defrosting function is enabled.

  • Página 8: Bomba De Calor Para Agua Caliente Sanitaria

    Gracias por comprar este producto. El equipo de TESY siempre ha prestado gran atención a los problemas ambientales, por lo que utiliza tecnologías y materiales de bajo impacto para producir sus productos de acuerdo con las Directivas de la Comunidad sobre la limitación de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, y sobre RAEE y residuos de RoHS (2011/65 / UE y 2012/19 / UE).

  • Página 9: Modo De Espera

    MODOS DE FUNCIONAMIENTO. INTERFAZ DE USUARIO Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons...

  • Página 10: Modo De Calentamiento

    - Cuando el aparato esté encendido, presione el botón para acceder a la configuración del reloj. Los iconos88:88 horas y minutos parpadearán simultáneamente; >Para activar la configuración de hora y minutos, presione el botón Use los botones para configurar las horas y minutos. >Presione el botón de nuevo para confirmar la configuración y salir del reloj.

  • Página 11: Descripción De Los Iconos Led

    DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS LED SET TEMP WATER TEM P ERRO R El icono indica que la temperatura del agua caliente sanitaria ha alcanzado el punto de ajuste. Agua caliente disponible El agua está lista para usar. El ventilador El icono indica que la función del ventilador está activada. El icono indica que la función resistencia eléctrica está...

  • Página 12: Otras Características De La Bomba De Calor

    OTRAS CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA DE CALOR Modo anticongelación Cuando el equipo está en modo de espera, si la temperatura el agua cae por debajo de los 5 °C (protección contra heladas), la resistencia eléctrica se encenderá hasta que la temperatura del agua aumente a 10 °C o se encienda el equipo. Modo de descongelamiento El icono indica que la función de descongelamiento está...
  • Página 13 Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il team di TESY ha sempre prestato grande attenzione alle questioni ambientali, quindi utilizza tecnologie e materiali a basso impatto sulla natura per la produzione dei suoi prodotti, in conformità con le direttive comunitarie sulla limitazione di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè...

  • Página 14: Modalità Standby

    OPERATING MODES. USER INTERFACE Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters Quando si collega l’apparecchio all’alimentazione, tutte le icone...
  • Página 15 -Quando l’apparecchio è acceso, per accedere alle impostazioni dell’orologio premere il pulsante Le icone per l’ora e i minuti “88:88” lampeggeranno contemporaneamente;> Per accendere le impostazioni di ora e minuta premere il pulsante per impostare l’ora e i minuti utilizzare i pulsanti >Per confermare l’uscita dall’impostazione dell’orologio premere di nuovo il pulsante Quando l’apparecchio è...
  • Página 16 DESCRIZIONE DELLE ICONE LED SET TEMP WATER TEM P ERRO R Acqua calda L’icona indica che la temperatura dell’acqua calda per usi domestici ha raggiunto disponibile il valore impostato. L’acqua è pronta per l’uso. Ventilatore L’icona indica che la funzione “ventilatore” è attivata. L’icona indica che la funzione di riscaldamento con resistenza elettrica è...
  • Página 17 ALTRE CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO Modalità antigelo Quando l’apparecchio è in modalità di standby, se la temperatura nella parte inferiore del serbatoio dell’acqua scende al di sotto di 5°C (protezione antigelo), la resistenza elettrica si accenderà fino a quando la temperatura nella parte inferiore del serbatoio dell’acqua aumenta a 10°C o l’apparecchio viene acceso.
  • Página 18 Sehr geehrte Kunden, Danke für Ihren Einkauf. Das Team von TESY hat immer eine große Aufmerksamkeit den Umweltprobleme geschenkt und verwendet dazu Technologien und Stoffe mit niedriger Einwirkung auf die Natur bei der Herstellung seiner Produkte entsprechend der Richtlinien der Gemeinschaft zur Einschränkung bestimmter gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräte, sowie bezüglich der Abfälle WEEE und RоHS (2011/65/ЕU и...

  • Página 19: Standby Modus

    BETRIEBSMODI. ANWENDERSCHNITTSTELLE Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters When connecting the appliance to the main power supply, all icons are displayed on the controller screen for 3 seconds.
  • Página 20 -Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste , um in die Uhreinstellungen zu gelangen. Die Ikonen für Stunden und Minuten “88:88” werden gleichzeitig blinken ;> Um die Einstellungen für Stunden und Minuten einzuschalten, drücken Sie die taste ; und für Einstellung von Stunden und Minuten nutzen Sie die Tasten ;>Um den Ausgang aus der Einstellung der Uhr zu bestätigen, drücken Sie wieder die Taste Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste...
  • Página 21 BESCHREIBUNG VON LED IKONEN SET TEMP WATER TEM P ERRO R Warmwasser zur Verfü- Die Ikone zeigt, dass die Temperatur des Warmwassers für Hauszwecken den vorgegebenen gung Wert erreicht hat. Das Wasser ist bereit zur Nutzung. Lüfter Die Ikone zeigt, dass die Funktion „Lüfter“ aktiviert ist. Die Ikone zeigt, dass die Funktion des elektrischen Heizelements aktiviert ist.
  • Página 22 SONSTIGE MÖGLICHKEITEN DES GERÄTS Antifreeze mode Wenn das Gerät sich im Bereitschaftsmodus befindet und wenn die Temperatur im unteren Teil des Wasserbehälters unter 5°C sinkt (Schutz gegen Vereisung), dann wird sich das elektrische Heizelement einschalten, bis lange die Temperatur des unteren Teils des Wasserbehälters bis 10°C erhöht oder das Gerät eingeschaltet wird.
  • Página 23 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. L’équipe TESY a toujours accordé une grande attention aux problèmes environnementaux et à ces fins il utilise des technologies et des matériaux à faible impact environnemental pour la fabrication de ses produits conformément aux directives communautaires concernant la limitation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et...

  • Página 24: Mode Veille

    MODES DE FONCTIONNEMENT. INTERFACE UTILISATEUR Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters...

  • Página 25: Heating Mode

    -Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez sur le bouton pour entrer les paramètres de l’horloge. Les icônes des heures et minutes « 88:88 » clignotent simultanément;> Pour activer les paramètres de l’heure et des minutes, appuyez sur le bouton Utilisez les boutons ет...
  • Página 26 DESCRIPTION DES ICÔNES LED SET TEMP WATER TEM P ERRO R L’icône indique que la température de l’eau chaude sanitaire a atteint le point de consigne. Eau chaude disponible L’eau est prête pour utilisation. Ventilateur L’icône indique que la fonction du ventilateur est activée. L’icône indique que la fonction du chauffage électrique est activée.

  • Página 27: En Cas De Problème

    AUTRES CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL Mode „Antigel“ Lorsque l’appareil est en mode veille, si la température inférieure de l’eau descend en dessous de 5 ° C (protection contre le gel), le chauffage électrique se mettra en marche jusqu’à ce que la température inférieure de l’eau monte à 10 ° C ou que l’appareil soit activé.

  • Página 28: Przed Uruchomieniem Urządzenia

    Szanowni klienci, Dziękujemy za zakup tego produktu. Zespół TESY zawsze zwraca szczególną uwagę na problemy środowiska, dlatego podczas produkcji naszych produktów używamy technologii i materiałów, które mają niski wpływ na środowisko naturalne, zgodnie z dyrektywami wspólnotowymi w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE oraz RоHS (2011/65/ЕU oraz 2012/19/EU).

  • Página 29: Tryb Czuwania

    TRYBY PRACY POMPY. INTERFEJS UŻYTKOWNIKA Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters...
  • Página 30 -Kiedy urządzenie jest włączone, nacisnąć przycisk , aby przejść do ustawień zegara. Ikony godziny i minut „88:88“ jednocześnie migną;> Nacisnąć przycisk , aby przejść do ustawień godziny i minuty, ustawić godzinę i minutę za pomocą przy- cisków > Nacisnąć ponownie przycisk , aby potwierdzić...
  • Página 31 OPIS IKON LED SET TEMP WATER TEM P ERRO R Ikona ta wskazuje, że temperatura gorącej wody osiągnęła zadaną wartość. Woda jest gotowa Dostępna ciepła woda do użytkowania. Wentylator Ikona ta wskazuje, że funkcja „wentylatora“ jest włączona Ikona ta wskazuje, że funkcja grzałki elektrycznej jest włączona. Jest to funkcja automatyczna. Grzałka elektryczna Grzałka elektryczna włączy się...
  • Página 32 INNE MOŻLIWOŚCI URZĄDZENIA Tryb przeciw zamarznięcia Kiedy urządzenie jest w trybie gotowości, jeśli temperatura w dolnej części zbiornika wody jest poniżej 5°C (ochrona przeciw zamarznięcia), grzałka elektryczna włączy się i zostanie włączona do osiągnięcia wartości temperatury w dolnej części zbiornika wody 10°C albo do momentu włączania urządzenia.
  • Página 33 Bedankt voor het aanschaffen van dit product. Het TESY-team heeft altijd veel aandacht besteed aan het milieu. Ons bedrijf maakt gebruik van technologieën en materialen met een lage milieu-impact om zijn producten te produceren in overeenstemming met de communautaire richtlijnen inzake de beperking van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, en inzake het afval WEEE en RоHS...
  • Página 34 OPERATING MODES. USER INTERFACE Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters Wanneer u het toestel op de netvoeding aansluit, verschijnen alle...
  • Página 35 -Druk op de knop voor de klokinstellingen , als het toestel werkt. De pictogrammen voor uur en minuten “88:88” zullen gelijktijdig knipperen;> Druk op de knop om het menu voor de uur- en minuteninstellingen te activeren; gebruik de knop- om het uur en de minuten in te stellen;>Druk de knop om het menu voor klokinstelling te verlaten.
  • Página 36 BESCHRIJVING VAN DE LED-PICTOGRAMMEN SET TEMP WATER TEM P ERRO R Het pictogram geeft aan dat de temperatuur van het sanitair warm water de ingestelde waarde Warm water beschikbaar heeft bereikt. Het water is klaar voor gebruik. Ventilator Het pictogram geeft aan dat de ventilatorfunctie is geactiveerd. Het pictogram geeft aan dat de elektrische verwarmingsfunctie is geactiveerd.
  • Página 37 ANDERE FUNCTIES VAN HET TOESTEL “Anti-vorst”-modus Als het apparaat in de stand-by modus staat, zal de elektrische verwarmer bij een lagere watertemperatuur dan 5°C (vorst- bescherming) inschakelen totdat de lagere watertemperatuur tot 10°C stijgt of het toestel wordt ingeschakeld. Ontdooimodus Het pictogram geeft aan dat de ontdooifunctie is geactiveerd.

  • Página 38: Antes De Iniciar O Dispositivo

    Agradecemos por comprar este produto. A equipa da TESY sempre prestou muita atenção aos problemas ambientais, por isso usa tecnologias e materiais de baixo impacto ambiental para produzir os seus produtos de acordo com as Diretrizes da Comunidade sobre as restrições de certas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos, e sobre resíduos REEE e RoHS (2011/65/EU e 2012/19/EU).

  • Página 39: Modo De Aquecimento

    MODOS DE OPERAÇÃO. INTERFACE DO UTILIZADOR Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons...

  • Página 40: Modo De Aquecimento De Água

    - Quando o dispositivo estiver ligado, pressione o botão Os ícones “88:88” da hora e dos minutos piscarão simultan- eamente;> Para ativar as configurações de hora e minuto, pressione o botão bUse os botões para definir a hora e os minutos.>Quando o dispositivo estiver ligado, pressione o botão Quando o dispositivo estiver ligado, pressione o botão Os ícones “88:88”...
  • Página 41 MEANING OF LED ICONS! SET TEMP WATER TEM P ERRO R O ícone indica que a temperatura da água quente sanitária atingiu a temperatura Água quente disponível definida. A água está pronta para uso. Ventoinha O ícone indica que a função de ventoinha está ativada. O ícone indica que a função de resistência elétrica está...

  • Página 42: Em Caso De Erro

    OUTRAS OPÇÕES DO DISPOSITIVO Modo contra congelamento Quando o dispositivo estiver no modo de espera, se a temperatura na parte mais baixa do depósito de água cair abaixo de 5°C (proteção contra congelamento), a resistência elétrica ligará até que a temperatura na parte mais baixa do depósito de água suba para os 10°C ou o dispositivo seja ligado.
  • Página 43 ΟΙΚΙΑΚΗ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ Αγαπητοί πελάτες, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν.Η ομάδα της TESI έδινε πάντα μεγάλη προσοχή σε περιβαλλοντικά ζητήματα και ως εκ τούτου χρησιμοποιεί τεχνολογίες και υλικά χαμηλού αντίκτυπου για την κατασκευή των προϊόντων της σύμφωνα με τις κοινοτικές...
  • Página 44 ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΔΙΕΠΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters...
  • Página 45 -Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί για να μπείτε στις ρυθμίσεις του ρολογιού. Τα εικονίδια ώρας και λεπτών “88:88” αναβοσβήνουν ταυτόχρονα:> - Για να ενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις ώρας και λεπτών, πατήστε το κουμπί: για να ρυθμίσετε την ώρα και τα λεπτά. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά και...
  • Página 46 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΙΔΙΩΝ LED SET TEMP WATER TEM P ERRO R Το εικονίδιο υποδεικνύει ότι η θερμοκρασία ζεστού νερού χρήσης έχει φτάσει στην Διαθέσιμο ζεστό νερό καθορισμένη τιμή. Το νερό είναι έτοιμο για χρήση. Ανεμιστήρας Το εικονίδιο υποδεικνύει ότι η λειτουργία “ανεμιστήρας” είναι ενεργοποιημένη. Το...
  • Página 47 AΛΛΕΣ ΔΥΝΑΤOΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥHΣ Αντιπαγωτική λειτουργία Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, εάν η θερμοκρασία στο κάτω μέρος της δεξαμενής νερού πέσει κάτω από 5°C (προστασία από τον παγετό) ο ηλεκτρικός θερμαντήρας θα ενεργοποιηθεί ενώ η θερμοκρασία στο κάτω μέρος του δοχείου φτάσει 10°C ή...
  • Página 48 DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP Уважаеми клиенти, Благодарим Ви че закупихте този продукт. Екипът на ТЕСИ, винаги е обръщал голямо внимание на проблемите на околната среда, затова използва технологии и материали с ниско въздействие върху природата за производството на своите продукти в съответствие с Директивите на...
  • Página 49 РЕЖИМИ НА РАБОТА. ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙС Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters...
  • Página 50 - Когато уредът е включен,за да влезете в настройките на часовника натиснете бутона Иконите за часа и минутите “88:88” ще премигнат едновременно; > За да включите настройките за час и минута натиснете бутона ; за да настроите часа и минутите използвайте бутоните и...
  • Página 51 ОПИСАНИЕ НА LED ИКОНИ! SET TEMP WATER TEM P ERRO R Топла вода на Иконата указва, че температурата на битовата гореща вода е достигнала зададената разположение стойност. Водата е готова за използване. Вентилатор Иконата указва, че е активирана функция „вентилатор“. Иконата...
  • Página 52 ДРУГИ ВЪЗМОЖНОСТИ НА УРЕДА “Режим против замръзване” Когато уредът е в режим на готовност, ако температурата в долната част на водосъдържателя падне под 5°C (защита против замръзване) електрическият нагревател ще се включи докато температурата на долната част на водосъдържателя се увеличи до 10°C или уреда бъде включен.Ако уреда е изключен от мрежата, функцията не е активна!!! “Режим...
  • Página 53 Hvala na kupovini ovog proizvoda. TESY tim oduvijek je obraćao veliku pažnju na pitanja zaštite okoliša, pa zbog toga koristi tehnologije i materijale sa malim utjeca- jem na okoliš, za proizvodnju svojih proizvoda u skladu s direktivama Zajednice o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, a također i u vezi otpada WEEE и...
  • Página 54 NAČIN RADA. KORISNIČKO SUČELJE Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters Kad spojite uređaj na strujno napajanje, sve ikoni se prikazuju na...
  • Página 55 - Kad je uređaj uključen, za ulazak u postavke sata pritisnite tipku Ikone sata i minuta „88:88“ trepte istovremeno; > - Da biste aktivirali postavke sata i minuta, pritisnite tipku za podešavanje sata i minuta koristite tipke >- Da biste potvrdili izlaz iz postavke sata ponovno pritisnite tipku - Nakon uključivanja uređaja, pritisnite i držite tipku 5 sekundi za ulazak u postavke sata timera, ikone timera i sata “88:”...
  • Página 56 OPIS LED IKONA SET TEMP WATER TEM P ERRO R Dostupna je Ikona ukazuje da je temperatura tople vode za kućanstvo dostigla zadanu vrijednost. Voda je topla voda spremna za uporabu. Ventilator Ikona ukazuje da je aktivirana funkcija „ventilator“. Ikona ukazuje da je aktivirana funkcija električnog grijača. Ova značajka je automatska. Elek- Električni grijač...
  • Página 57 OSTALE MOGUĆNOSTI UREĐAJA Način rada “Protiv smrzavanja” Kada je uređaj u stanju pripravnosti, ako temperatura vode u donjem dijelu spremnika vode padne ispod 5°C (zaštita od smrzavan- ja), električni grijač će se uključiti sve dok temperatura u donjem dijelu spremnika vode ne poraste na 10°C ili se uključi uređaj .. Način rada “Odmrzavanje”...
  • Página 58 Ekipa podjetja TESY je vedno posvečala veliko pozornosti ekološki problematiki, zato uporabljamo tehnologije in materiale z zane- marljivim vplivom na okolje pri proizvodnji svojih izdelkov skladno z Direktivo ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi ter Direktivo o odpadni opremi WEEE и...
  • Página 59 REŽIMI DELOVANJA. UPORABNIŠKI VMESNIK Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters Ko napravo povežete na električno omrežje, se na zaslonu za 3...
  • Página 60 - Ko je naprava vklopljena in želite vstopiti v nastavitve za uro, pritisnite gumb Ikonice za uro in minute “88:88” bodo, utripale hkrati. - Če želite vklopiti nastavitve za uro in minute, pritisnite gumb ; za določitev točne ure in minut uporabite gumba - Za potrditev izhoda iz nastavitev ure zopet pritisnite gumb - Ko je naprava vklopljena in želite vstopiti v nastavitve za uro, pritisnite gumb Ikonice za uro in minute “88:88”...
  • Página 61 OPIS LED IKON SET TEMP WATER TEM P ERRO R Ikona prikazuje, da je temperatura sanitarne tople vode dosegla določeno vrdnost. Voda je Razpoložljiva topla voda pripravljena za uporabo. Ventilator Ikona prikazuje, da je vklopljena funkcija Ventilator. Ikona prikazuje, da je vklopljena funkcija Električni grelec. Ta funkcija je samodejna. Električni Električni grelec grelec se bo vklopil glede na nastavitev na upravljanju.
  • Página 62 DRUGE MOŽNOSTI NAPRAVE Režim proti zmrzovanju Ko je naprava v režimu pripravljenosti in če temperatura v spodnjem delu hranilnika vode pade pod5°C (zaščita pred zmrzovan- jem),se bo električni grelec vklopil, dokler se temperatura v spodnjem delu hranilnika vode ne dvigne do 10°C ali se vklopi napravo. Režim odmrznitev Ikona kaže, da je funkcija odmrznitev aktivirana.
  • Página 63 Hvala što ste kupili ovaj proizvod. TESY tim oduvek je obraćao veliku pažnju na pitanja zaštite životne sredine, pa zbog toga koristi tehnologije i materijale sa malim uticajem na životnu sredinu, za proizvodnju svojih proizvoda u skladu s odredbama Evropske Unije o ograničenju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi, a takođe i u vezi otpada WEEE i RоHS (2011/65/ЕU и...
  • Página 64 FUNKCIJA. KORISNIČKIINTERFEJS Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters Kad priključite uređaj na strujnu mrežu, sve ikoni se prikazuju na displeju u trajanju od 3 sekunde.
  • Página 65 - Kad je uređaj uključen, za ulazak u podešavanje vremena pritisnite tipku Ikone sata i minuta „88:88“ trepte istovremeno; > - Da biste aktivirali podešavanje sata i minuta, pritisnite tipku ; za podešavanje sata i minuta koristite tipke >- Da biste potvrdili izlaz iz podešavanje sata ponovno pritisnite tipku - Nakon uključivanja uređaja, pritisnite i držite pritisnutu tipku 5 sekundi za ulazak u podešavanje sata tajmera, ikone tajmera i sata “88:”...
  • Página 66 OPIS LED IKONA SET TEMP WATER TEM P ERRO R Ikona prikazuje da je temperatura tople vode za domaćinstvo dostigla podešenu vrednost. Dostupna je topla voda Voda je spremna za upotrebu. Ventilator Ikona prikazuje da je aktivirana funkcija „ventilator“. Ikona prikazuje da je aktivirana funkcija električnog grejača. Ova funkcija je automatska. Elek- Električni grejač...
  • Página 67 OSTALE MOGUĆNOSTI UREĐAJA Funkcija“Protiv smrzavanja” Kada je uređaj u stanju pripravnosti, ako temperatura vode u donjem delu rezervoara je ispod 5°C (zaštita od smrzavanja), elek- trični grejač će se uključiti, sve dok temperatura u donjem delu rezervoara se ne povećana 10°C ili se uređaj uključi. Ako je uređaj isključen iz mreže, funkcija neće biti aktivna!!! Funkcija“Odmrzavanje”...

  • Página 68: Înainte De Punerea În Funcțiune A Aparatului

    Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs. Echipa TESY, întotdeauna a acordat mare atenție problemelor legate de mediul înconjurător și tocmai din aceste motive folosește, în conformitate cu Directivele Comunității privind limitarea unor substanțe periculoase, din componența dispozitivelor și a aparatelor electrice și electronice, tehnologii și materiale cu un impact redus asupra producției produselor sale cât și pentru limitarea deșeu-...

  • Página 69: Mod De Asteptare

    REGIMURI DE FUNCȚIONARE. INTERFAȚA CONSUMATORULUI Adjust Hour/Minute Hour/Minute Turn ON SET TEMP WATER TEMP 2s 2s Standby ERRO R 5s 5s Timer Hour Turn ON E-Heater Minute 5s 5s Save & Exit Cancel Enable/Disable 5s 5s Timer Set Temp Lock/Unlock Fan Ventilation Buttons Check Parameters...

  • Página 70: Cod De Eroare

    - Atunci când aparatul este conectat și se află în regimul de așteptare, pentru a intra în meniul „Setările ceasului” – apăsați butonul .Pictogramele pentru ora și minutele “88:88” vor clipi concomitent; >- Pentru a face setările pentru oră, apăsați butonul ;...
  • Página 71 DESCRIEREA UNOR PICTOGRAME LED SET TEMP WATER TEM P ERRO R Pictograma indică faptul că temperatura apei calde menajere a atins valoarea setată. Apa este Apă caldă la dispoziţie gata de utilizare. Ventilator Pictograma indică că funcţia „ventilator” este activată. Pictograma indică...
  • Página 72 ALTE POSIBILITĂŢI ALE APARATULUI “Regimul de funcţionare anti-îngheţ” Atunci când aparatul este în regim de aşteptare - stand by, dacă temperatura în partea de jos a recipientului de apă cade sub 5°C (protecţie împotriva îngheţului) încălzitorul electric se va porni până atunci când temperatura apei din partea de jos a recipientu- lui de apă...

Este manual también es adecuado para:

Hpwh 3.1 200/260 u02 s

Tabla de contenido