Página 1 KJK 92H Series KJK 102H Series Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se sedící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer) GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Página 4 Transmission max 245 N (25 kg)
Página 8 A = 0 mm A = 10 mm A = 20 mm A = 30 mm 5.10 5.11 1a 1 5.12 5.13...
Página 9 5.15 5.14 5.16...
Página 12 �1� DATI TECNICI KJK 92H KJK 102H �2� Potenza nominale * 5,4 ÷ 11,2 5,8 ÷ 10,3 2500 ± 100 ÷ 2300 ± 100 ÷ �3� Giri al minuto * 2700 ± 100 2700 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Pneumatici anteriori 15 x 5,00-6 15 x 5,00-6...
Página 13 �32� ACCESSORI A RICHIESTA KJK 92H KJK 102H �33� Kit di protezione scarico posteriore   �34� Kit traino   �35� Telo di copertura   �36� Carica batteria di mantenimento   �37� Kit “mulching”   �38� Catene da neve (18”) ...
Página 14: Fr - Caractéristiques Techniques
[1] EN - TECHNICAL DATA [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] Nominal power (*) [2] Nennleistung (*) TECHNIQUES [3] RPM (*) [3] Umdrehungen pro Minute (*) [2] Puissance nominale (*) [4] Electrical system [4] Elektrische Anlage [3] Tours par minute (*) [5] Front tyres [5] Reifen Vorderräder...
Página 15 [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] ES - DATOS TÉCNICOS [2] Nominaal vermogen (*) [2] Jmenovitý výkon (*) [2] Potencia nominal (*) [3] Omwentelingen per minuut [3] Otáčky za minutu (*) [3] Revoluciones por minuto (*) [4] Elektrische installatie [4] Elektroinstalace [4] Instalación eléctrica...
Página 16 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] Moc znamionowa (*) [2] Nominal güç (*) [3] Liczba obrotów na minutę (*) [3] Dakikadaki devir sayısı (*) [4] Instalacja elektryczna [4] Elektrik tesisi [5] Koła przednie [5] Ön tekerlekler [6] Koła tylne [6] Arka tekerlekler [7] Ciśnienie powietrza kół...
Página 17: Tabla De Contenido
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. Per il motore e la batteria, leggere i relativi sono riconoscibili dalla scritta “HYDRO” manuali di istruzioni. apposta sull’etichetta di identificazione (vedi 2.2); – presenza di componenti o accessori non INDICE sempre disponibili nelle varie zone di com- mercializzazione;...
Página 18: Operazioni Preliminari
sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii, serbatoio quando il motore è in funzione o è terreni accidentati, scivolosi o instabili. caldo; 6) Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la – Se fuoriesce della benzina, non avviare il macchina, assicurarsi che l’utilizzatore prenda motore, ma allontanare la macchina dall’area visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre-...
Página 19 – Non arrestarsi o ripartire bruscamente in sa- alta con il motore in moto, per non rischiare di lita o in discesa; provocare incendi. – Innestare dolcemente la trazione e mantenere 19) Quando si utilizzano gli accessori, non diri- sempre la trasmissione inserita, specialmente gere mai lo scarico verso le persone.
Página 20: Manutenzione E Magazzinaggio
denti con lesioni personali o a terzi, attivare im- 8) Curare l’equilibratura dei dispositivi di taglio mediatamente le procedure di pronto soccorso quando vengono affilati. Tutte le operazioni più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi riguardanti i dispositivi di taglio (smontaggio, ad una Struttura Sanitaria per le cure neces- affilatura, equilibratura, rimontaggio e/o sosti- sarie.
Página 21: Tutela Ambientale
sicurare adeguatamente la macchina al mezzo Parimenti, la possibilità di applicare accessori di trasporto mediante funi o catene. supplementari (se previsti dal Costruttore) può estendere l’utilizzo previsto ad altre funzioni, se- F) TUTELA AMBIENTALE condo i limiti e le condizioni indicate nelle istru- zioni che accompagnano l’accessorio stesso.
Página 22: Prescrizioni Di Sicurezza
dei pittogrammi, che richiamano le principali /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ precauzioni d’uso. Queste etichette sono con- siderate come parte integrante della macchina. Scrivete qui il numero di matricola della vostra Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile, macchina (6). contattate il vostro Rivenditore per sostituirla. Il loro significato è...
Página 23: Trasmissione Idrostatica
NOTA Per evitare di danneggiare il volante ATTENZIONE! Lo sballaggio e il com- con il martello è bene impiegare un punteruolo o pletamento del montaggio devono essere un cacciavite di diametro adeguato, per spingere effettuati su una superficie piana e solida, la spina nell’ultimo tratto.
Página 24: Comandi E Strumenti Di Controllo
leva di innesto ha due posizioni, corrispondenti 4. COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO «A» = Freno disinserito «B» = Freno inserito 4.1 VOLANTE DI GUIDA (Fig. 4.1 n.1) – Per inserire il freno di stazionamento premere Comanda la sterzata delle ruote anteriori. a fondo il pedale (4.21 oppure 4.31) e portare la leva in posizione «B»;...
Página 25 4.7 COMANDO DI INNESTO E FRENO DEI IMPORTANTE Occorre prestare la mas- sima attenzione a non indugiare troppo nella DISPOSITIVI DI TAGLIO (Fig. 4.1 n.7) fase di frizione per non provocare il surriscal- damento e il conseguente danneggiamento L’interruttore a fungo permette l’inserimento dei della cinghia di trasmissione del moto.
Página 26: Norme D'uso
4.33 LEVA DI SBLOCCO DELLA oppure il pedale della trazione (vedi 4.32) con TRASMISSIONE IDROSTATICA il freno di stazionamento inserito. (Fig. 4.3 n.33) 5.3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA Questa leva ha due posizioni, indicate da DI INIZIARE IL LAVORO una targhetta: «A»...
Página 27: Uso Della Macchina
5.3.4 Montaggio delle protezioni all’uscita CIA» per inserire il circuito elettrico, quindi (sacco di raccolta o protezione di portarla in posizione «AVVIAMENTO» per scarico posteriore) avviare il motore; – rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto. ATTENZIONE! Non utilizzare mai la A motore avviato, portare l’acceleratore in posi- macchina senza aver montato le protezioni zione di «LENTO».
Página 28: Taglio Dell'erba
per passare da una marcia a un’altra occorre Trasmissione idrostatica azionare la frizione, premendo il pedale fino a metà della corsa (vedi 4.21). Arrestata la macchina, iniziare la retromarcia premendo il pedale di trazione nella direzio- Trasmissione idrostatica ne «R» (vedi 4.32). 5.4.5 Taglio dell’erba Disinserire il freno di stazionamento e rila- sciare il pedale del freno (vedi 4.31).
Página 29: Fine Del Taglio
è troppo alta in relazione alla quantità di erba 5.4.9 Fine Lavoro tagliata. Arrestare la macchina, mettere la leva dell’ac- Disinnestare i dispositivi di taglio e portare celeratore in posizione «LENTO» e spegnere il l’assieme dispositivi di taglio in posizione di motore portando la chiave in posizione «ARRE- massima altezza ogni volta che si rendesse ne- STO».
Página 30: Uso Sui Terreni In Pendenza
Collegare un tubo per l’acqua all’apposito rac- segnalato dallo spegnimento della spia (mac- cordo (1), facendovi affluire dell’acqua. Inne- chine con una spia) oppure dallo spegnimento stare il dispositivo di taglio e lasciarlo girare per completo del cruscotto (macchine con cruscotto qualche minuto (Fig.
Página 31: Manutenzione
verse tipologie. Con tagli frequenti, crescono 7. L’altezza ottimale dell’erba di un prato ben maggiormente le erbe che sviluppano molte curato è di circa 4-5 cm e, con un solo taglio, radici e formano una solida coltre erbosa; al non bisognerebbe asportare più di un terzo contrario, se i tagli avvengono con minore dell’altezza totale.
Página 32 Intervento Eseguito (Data o Ore) Controllo innesto e freno dispositivo di taglio 1.10 Controllo di tutti i fissaggi 1.11 Lubrificazione generale MOTORE Sostituzione olio motore … Controllo e pulizia filtro dell’aria … Sostituzione filtro dell’aria … Controllo filtro benzina … Sostituzione filtro benzina …...
Página 33: Interventi Sulla Macchina
– seguire le indicazioni riportate nelle relative portalampada, che si sfila ruotandolo in senso istruzioni d’uso; antiorario con l’aiuto di una pinza. – seguire le indicazioni riportate nel manuale della batteria. • Lampade tipo “II” (a LED) (Fig. 6.6) Svitare la ghiera (1) e rimuovere il connettore 6.3 INTERVENTI SULLA MACCHINA (2).
Página 34: Guida Alla Identificazione Degli Inconvenienti
Su questa macchina è previsto l’impiego di dispositivi di taglio risportanti il codice indicato nella ta- bella a pagina ii. Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di taglio sopra citati potrebbero essere sostituiti nel tempo da altri, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento. IMPORTANTE È...
Página 35: Inconveniente
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 8. I dispositivi di taglio non si – problemi al sistema di innesto – contattare il Vostro Rivenditore innestano o non si arrestano tempestivamente quando vengono disinnestati 9. Taglio irregolare e raccolta – assieme dispositivi di taglio non –...
Página 36: Accessori
8.10 SPALANEVE A LAMA (Fig. 8.1 n.42) 8. ACCESSORI Per la spalatura e l’accumulo laterale della neve rimossa. 8.1 KIT PROTEZIONE DI SCARICO POSTERIORE (Fig. 8.1 n.33) 8.11 RUOTE DA FANGO/NEVE (18”) (Fig. Da usare al posto del sacco di raccolta, quando 8.1 n.43) l’erba non viene raccolta.
Página 37: Jak Číst Návod
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. Informace ohledně motoru a akumulátoru si kou je možné rozeznat podle nápisu „HYDRO“ přečtěte v příslušných návodech. uvedeném na identifikačním štítku (viz 2.2); – přítomnosti součástí nebo příslušenství, které nemusí...
Página 38: Přípravné Úkony
tomto návodu. lení benzinových výparů; 7) Nepřepravujte na stroji děti ani jiné spolu- – vždy nasaďte zpět a dotáhněte uzávěr pali- jezdce, protože by mohli spadnout a vážně se vové nádržky a uzávěr nádoby s benzinem. zranit nebo ohrozit bezpečnou jízdu. 4) Poškozený...
Página 39 jiných skrytých nebezpečí; stroje není/nejsou nainstalováno/nainstalovány – na svahu nikdy nesečte v příčném směru. v určených místech. Trávníky na svazích je třeba přejíždět ve 22) Věnujte pozornost použití sběrných košů a směru nahoru/dolů a nikdy ne napříč. Věnujte příslušenství, které by mohlo narušit stabilitu velkou pozornost změnám směru a také...
Página 40: Údržba A Skladování
sekacího prvku, příliš vysoká rychlost pohybu ního výhozu nebo ochranný kryt zadního vý- a chybějící údržba výrazně ovlivňují akustické hozu, sběrný koš a nasávací mřížku. V případě emise a vibrace. Proto je třeba přijmout preven- jejich poškození je vyměňte. tivní opatření pro odstranění možných škod způ- 11) Poškozené...
Página 41: Seznámení Se Strojem
být odděleny a odevzdány do příslušných sběr- samotného uživatele nebo třetích osob ponese ných středisek, která zajistí recyklaci materiálů. uživatel. 3) Důsledně dodržujte místní předpisy pro likvi- daci materiálu vzniklého sekáním. 2.2 IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI 4) Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte STROJE (viz obrázky na str.
Página 42: Bezpečnostní Pokyny
18. Sedadlo řidiče: Jedná se o pracovní místo žení uvedené na štítku a dodržujte bezpeč- pro obsluhu a je vybaveno senzorem, který nostní pokyny. signalizuje přítomnost obsluhy na sedadle, a to z důvodu aktivace příslušných bezpeč- POZNÁMKA Obrázky odpovídající textům ka- pitoly 3 a následujících kapitol se nacházejí...
Página 43: Ovládací Prvky Akontrolní Přístroje
Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s licí (3). platnými místními předpisy. S použitím dodaných šroubů zapojte naznače- ným způsobem nejprve červený kabel (4) ke 3.2 MONTÁŽ VOLANTU kladnému pólu (+) a poté černý kabel (5) k zá- pornému pólu. •...
Página 44: Páka Parkovací Brzdy
níže uvedeným významem: S troje s přístrojovou deskou se 6 kontrolkami (obr. 4.1, poz. 6b) «VYPNUTO» vypnutí všech obvodů; Na přístrojové desce se nachází panel se «ZAPNUTO» všechny odběry jsou sérií kontrolek, které se aktivují s klíčem (4.3) zapnuté; v poloze «ZAPNUTO». – Rozsvícení kontrolky informuje o: «STARTOVÁNÍ»...
Página 45: Pokyny Pro Použití
4.10 TLAČÍTKO PODMIŇOVACÍHO SIG- kola a nastavuje se rychlost stroje při pojez- NÁLU SEKÁNÍ PŘI ZPĚTNÉM CHODU du vpřed i při zpětném chodu. (obr. 4.1., poz. 10) – Pro zařazení rychlostního stupně pro po- jezd dopředu zatlačte špičkou nohy ve Přidržením tlačítka ve stisknutém stavu mohou směru označeném «F»;...
Página 46: Podmínky Zásahu Bezpečnostních Zařízení
5.2 PODMÍNKY ZÁSAHU Při zastaveném motoru zkontrolujte hladinu BEZPEČNOSTNÍCH ZAŘÍZENÍ oleje v motoru podle přesného postupu, který je uveden v návodu na použití a údržbu motoru. Bezpečnostní zařízení působí podle dvou kri- Výška hladiny se musí nacházet v rozmezí mezi térií: značkami MIN.
Página 47: Použití Stroje
nabroušením; neustále pamatujte, že: třeba přepnout klíč zpět do polohy «VYPNUTO» a teprve poté znovu startovat motor. – Špatně nabroušené sekací zařízení způso- buje vytrhávání trávy a zežloutnutí trávníku. 5.4.2 Pojezd dopředu a přesuny – Uvolněné sekací zařízení způsobuje poru- chové...
Página 48 5.4.3 Brzdění UPOZORNĚNÍ! Tento úkon je tře- Nejprve snižte otáčky motoru a tím i rychlost ba provést PŘI VYPNUTÉM MOTORU A stroje, a teprve poté sešlápněte brzdový pedál VYŘAZENÝCH SEKACÍCH ZAŘÍZENÍCH, a (viz 4.21 nebo 4.31) pro další snížení rychlosti, a to u obou koleček, která je třeba nastavit do stejné výšky. to až do úplného zastavení. H ydrostatická převodovka Při zahájení...
Página 49: Čištění Stroje
k jeho opětovnému zachycení západkou (2). je třeba zajistit, aby se na horní části mon- tážního celku sekacích zařízení nehromadily nečistoty a zbytky vysušené trávy. 5.4.7 Vyprázdnění vyhazovacího kanálu Po každém použití proveďte důkladné vyčištění Při sečení příliš vysoké anebo mokré trávy a při montážního celku sekacích zařízení z důvodu současném pojezdu vysokou rychlostí může do- odstranění...
Página 50: Použití Stroje Na Svazích
zinového filtru (2), a zachyťte palivo do vhodné M echanická převodovka nádoby. Připojte zpět hadičku (1) a dbejte přitom na správné opětovné umístění stahovací spony (3). NEBEZPEČÍ! Nikdy nesjíždějte z kopce s převodovkou v neutrálu nebo s vyřazenou spojkou! Před ponecháním od- Stroj uskladněte v suchém prostředí, na místě staveného stroje bez dozoru vždy zařaď- chráněném před nepřízní...
Página 51: Údržba
je třeba snížit rychlost pojezdu, protože je – B rzdy, – z ařazení a zastavení sekacích zařízení, zřejmě příliš vysoká s ohledem na stav tráv- – z ařazení náhonu pro pojezd nebo pro níku; když uvedený problém přetrvává, mohly zpětný chod. by být důvodem špatně naostřené nože nebo deformace profilu lopatek.
Página 52: Zásahy Na Stroji
Interval (v Úkon údržby hodinách Provedení úkonu (Datum a čas) provozu) Kontrola a vyčištění kontaktů svíčky … Výměna svíčky … Přečtěte si návod k motoru, abyste se seznámili s kompletním seznamem úkonů a intervalů údržby. Při prvním náznaku poruchy se obraťte na vašeho Prodejce. Úkon, který...
Página 53: Návod K Identifikaci Závad
6.3.3 Oprava nebo výměna pneumatik – Pojistka se jmenovitou hodnotou 10 A = Slouží k ochraně základních a výkonových Pneumatiky jsou bezdušové, a proto výměnu obvodů elektronické karty. Její zásah způsobí nebo opravu případného defektu musí provést zastavení stroje a úplné zhasnutí kontrolky na odborník ve specializovaném pneuservisu podle přístrojové...
Página 54 ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 2. S klíčem v poloze – chybí některá z podmínek pro – zkontrolujte, zda jsou dodrženy «STARTOVÁNÍ» kontrolka startování podmínky (viz 5.2.a) bliká a startér se netočí 3. S klíčem v poloze – nedostatečně nabitý akumulátor –...
Página 55: Příslušenství
ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 14. Stroj začíná neobvykle vibrovat – poškození nebo povolené – zastavte stroj a odpojte kabel součásti svíčky – zkontrolujte případná poškození – zkontrolujte, zda některé součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte – nechte provést kontroly, výměny nebo opravy ve Specializovaném středisku Když...
Página 56: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEI- TUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Für den Motor und die Batterie wird auf die leinstellung. Die Modelle mit hydrostatischem entsprechenden Bedienungsanleitungen Antrieb sind an der Aufschrift „HYDRO“ er- verwiesen. kennbar, die auf dem Typenschild angebracht ist (siehe 2.2);...
Página 57: Vorbereitende Massnahmen
und Schäden verantwortlich ist, die anderen Maschine weggeschleudert werden oder das Personen oder deren Eigentum widerfahren Schneidwerkzeug und den Motor beschädigen können. Es gehört zum Verantwortungsbereich könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen des Benutzers, potenzielle Risiken des Gelän- usw.). des, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. 3) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig Außerdem muss er alle erforderlichen Vor- entflammbar.
Página 58 3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu kontrollieren sind; zu mähen. Vermeiden Sie es, bei Regen und – Nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rück- möglichem Gewitter zu arbeiten. Die Maschine wärtsfahren; nicht bei schlechtem Wetter verwenden, vor – Sofern im Handbuch empfohlen, Gegenge- allem wenn Blitzgefahr besteht.
Página 59: Wartung Und Lagerung
lichen Reparaturen aus, bevor Sie die Ma- den. Die schadhaften oder verschlissenen Teile schine wieder benutzen. sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert 26) Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden: ausschalten und den Motor anhalten (sicher- Die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen stellen, dass alle beweglichen Teile vollkommen und/oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen stillstehen):...
Página 60: Die Maschine Kennenlernen
Tank niemals in einem Raum auf, in dem Ben- Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben zindämpfe mit offenem Feuer, einer Hitzequelle werden. oder Funken in Berührung kommen könnten. 15) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie 2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN die Maschine in einem Raum abstellen. 16) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspufftopf, den Platz für die Batterie 2.1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE...
Página 61 Anhänger; den Außenseiten angebrachten Flügel – Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Ver- erleichtern die Zuführung des gemähten wendung des entsprechenden, für den Zug- Grases zum Auswurfkanal. betrieb vorgesehenen Zubehörs; 13. Auswurfkanal: ist das Verbindungsele- – Verwenden der Maschine für das Befahren ment zwischen Schneidwerkzeugbau- von instabilem, rutschigem, vereistem, steini- gruppe und Grasfangeinrichtung.
Página 62: Auspacken Und Zusammenbau
lesen, bevor Sie Wartungs- oder Reparatur- 3.1 AUSPACKEN arbeiten ausführen. 33. Gefahr! Auswurf von Gegenständen: Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu Nicht arbeiten, wenn der hintere Auswurf- achten, dass alle einzelnen Bauteile und mit- schutz oder die Grasfangeinrichtung nicht gelieferten Zubehörteile nicht verloren gehen montiert sind.
Página 63: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente
HINWEIS Um zu vermeiden, dass das Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im Lenkrad mit dem Hammer beschädigt wird, Handbuch der Batterie befolgen. wird empfohlen, ein Treibwerkzeug oder einen Schraubenzieher von passendem Durchmesser WICHTIG Um ein Auslösen der Schutzein- zu benutzen, um den Stift das letzte Stück einzu- richtung der elektronischen Steuerkarte zu ver- treiben.
Página 64 Position «STARTEN» kehrt dieser automa- Auswurfschutz fehlt; tisch in die Position «EIN» zurück. c) Schneidwerkzeug eingeschaltet; d) Bediener abwesend; 4.4 FESTSTELLBREMSHEBEL e) Getriebe im „Leerlauf“; (Abb. 4.1 Nr. 4) f) Anomalien bei der Batterieladung (bei laufendem Motor). Die Feststellbremse verhindert, dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt.
Página 65: Gebrauchsanleitung
– Lässt man das Pedal los, kehrt dieses au- Mechanischer Antrieb tomatisch in die Leerlaufposition «N» zu- rück. 4.21 KUPPLUNGS-/BREMSPEDAL (Abb. 4.2 Nr. 21) ACHTUNG! Beim Einlegen des Rückwärtsganges muss man stehen. Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion: Im ersten Teil des Pedalwegs wirkt es als HINWEIS Wenn das Antriebspedal im Kupplung und schaltet den Antrieb der Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei ange-...
Página 66: Vorbereitungen Vor Arbeitsbeginn
a) Um den Motor anzulassen, müssen in jedem Zum Tanken einen Trichter verwenden und Fall: darauf achten, dass der Tank nicht ganz gefüllt – die Gangschaltung im „Leerlauf“ stehen; wird. (Abb. 5.4) – die Schneidwerkzeuge ausgeschaltet sein; – der Benutzer aufsitzen; GEFAHR! ...
Página 67: Gebrauch Der Maschine
– Ein schlecht geschärftes Schneidwerkzeug hindern, falls die Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten werden (siehe 5.2). In diesen Fällen reißt das Gras und verursacht ein Vergilben muss man, nachdem die Voraussetzungen für des Rasens. das Anlassen geschaffen worden sind, den – Ein lockeres Schneidwerkzeug verursacht Zündschlüssel in die Stellung «STOP»...
Página 68: Gras Mähen
Kontrolle über das Fahrzeug verursacht, erlauben es, einen Sicherheitsabstand insbesondere an Hängen. «A» zwischen dem Rand der Schneidwerkzeugbaugruppe und dem 5.4.3 Bremsen Boden beizubehalten. Um die Stellung zu ändern, den Stift (1) aus- Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl schrauben, herausziehen und das Rädchen die Geschwindigkeit der Maschine verlangsa- (2) in die obere oder untere Bohrung men, dann das Bremspedal (siehe 4.21 oder der Reihe wieder einsetzen, die seinem...
Página 69: Reinigung Der Maschine
lassen, um zu vermeiden, dass der Auswurfka- WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten, den Schlüssel nicht in Position «EIN» nal verstopft wird. lassen wenn der Motor nicht läuft. Ein akustisches Signal zeigt an, wenn die Gras- fangeinrichtung gefüllt ist. Daraufhin muss man: 5.4.10 Reinigung der Maschine –...
Página 70: Einige Tipps Für Einen Schönen Rasen
– kein Wasser mit hohem Druck direkt auf die kreis automatisch wieder auf; die Störungsursa- Kupplungsgruppe richten; chen feststellen und beseitigen, um zu vermei- – die Kupplung nicht mit Benzin reinigen. den, dass die Vorrichtung erneut anspricht. Dann die Grasfangeinrichtung abnehmen, WICHTIG Um das Ansprechen der Schutzvor- leeren, auswaschen und so abstellen, dass sie richtung zu vermeiden:...
Página 71: Wartung
2. Es ist immer empfehlenswert, das Gras zu 10. Besondere Vorsicht ist beim Mähen in der mähen, wenn es trocken ist. Nähe von Sträuchern und niedrigen Bord- 3. Die Schneidwerkzeuge müssen in gutem steinen geboten, welche die waagrechte Zustand und gut geschliffen sein, damit der Ausrichtung der Schneidwerkzeugbau- Schnitt sauber wird, ohne Ausfransungen, gruppe beeinträchtigen und deren Rand,...
Página 72 Maßnahme Std. Ausgeführt (Datum / Std.) Kontrolle und Einstellung des Antriebs Kontrolle Einschalten und Bremsen Schneidwerkzeuge 1.10 Kontrolle aller Befestigungen 1.11 Allgemeine Schmierung MOTOR Motorölwechsel … Kontrolle und Reinigung des Luftfilters … Auswechseln des Luftfilters … Kontrolle des Benzinfilters … Auswechseln des Benzinfilters …...
Página 73: Eingriffe An Der Maschine
WICHTIG Dieser Ladeanschluss darf nur für 6.3.4 Auswechseln der Lampen die Verbindung mit dem vom Hersteller vorgese- (falls vorgesehen) henen Batterieladegerät verwendet werden. Für seine Verwendung: • Lampen Typ “I” (Glühlampen) (Abb. 6.5) – die Hinweise befolgen, die in den Anleitungen des Ladegeräts aufgeführt sind;...
Página 74: Anleitung Zur Störungssuche
Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Auf dieser Maschine ist die Verwendung von Schneidwerkzeugen mit dem in der Tabelle auf 6.3.6 Ausbau, Ersatz und Wiedereinbau Seite ii angegebenen Code vorgesehen. der Schneidwerkzeuge Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten die oben genannten Schneidwerk- ACHTUNG!
Página 75 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 7. Der Motor geht während der Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOP» Arbeit aus elektronischen Steuerkarte wegen: stellen und die Ursachen der Störung suchen: – Auslösen der – prüfen, ob die Bedingungen der Sicherheitseinrichtungen Zustimmung erfüllt sind (siehe 5.2.b) 8.
Página 76: Anbaugeräte
Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist Ihren Händler zu kontaktieren. ACHTUNG! Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszuführen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder Eingriff führt automa- tisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Haftung des Herstellers. 8.10 SCHNEEPFLUG (Abb. 8.1 Nr. 42) 8. SONDERZUBEHÖR Für das Verschieben und seitliche Ansammeln 8.1 KIT HINTERER AUSWURFSCHUTZ des entfernten Schnees.
Página 77: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference For information on the engine and the bat- The symbol “ ” highlights all the differences tery, read the relevant owner manuals. in usage and is followed by the indication of the version to which it refers.
Página 78: Preliminary Operations
instructions carefully and, in particular: at a specialised centre. – Avoid distractions and maintain concentration 6) Check the battery status regularly, and re- whilst working; place it if there is any damage to the casing, – Bear in mind that control of a machine sliding cover or terminals.
Página 79: Maintenance And Storage
embankments. The machine could overturn if a – After striking a foreign object. Inspect the wheel slides over the edge or if the earth gives machine for damage and make repairs before way. using it again. 11) Pay maximum attention when working in re- 26) Disengage the cutting means or the power verse gear.
Página 80: Environmental Protection
personal injuries for which the Manufacturer is reach of children or unauthorised persons. Al- under no circumstance liable or responsible. ways remove the ignition key before doing any 3) Any adjustments or maintenance operations maintenance. not described in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre E) TRANSPORT with the necessary knowledge and equipment to...
Página 81: Safety Requirements
Intended use 10. Article code This machine was designed and built to cut The example of the Declaration of Conformity is grass. provided on the penultimate page of the manual. The use of special attachments provided for by the Manufacturer as original equipment or which may be purchased separately, allows this /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ work to be done in various operating modes,...
Página 82: Unpacking And Assembly
main precautions to take during use. These 3.1 UNPACKING labels are to be considered an integral part of the machine. If a label should fall off or become When unpacking the machine, take care to illegible, contact your Retailer to replace it. Their gather all individual parts and fittings, and do meaning is explained below.
Página 83: Controls And Instruments
(1a) of the steering wheel (1). 4.2 THROTTLE LEVER (Fig. 4.1 no.2) Fit the steering wheel (1) onto the protruding shaft (2) and rotate it so the spokes point to- Regulates the engine’s r.p.m. The positions are wards the seat and push it in until the steering indicated on the plate showing the following wheel hub attaches to the protruding ends of the symbols:...
Página 84 4.5 LIGHTS SWITCH (if fitted) (Fig. 4.1 no.5) 4.8 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT LEVER (Fig. 4.1 no.8) For turning on the lights when the key (4.3) is in the «ON» position. There are seven positions for this lever, shown as «1» to «7» on the label, which correspond to 4.6 INDICATOR LIGHTS AND AUDIBLE various heights between 3 and 8 cm.
Página 85: Operating Instructions
IMPORTANT All the references relating to H ydrostatic transmission: the positions of controls are those described in chapter 4. 4.31 BRAKE PEDAL (Fig. 4.3 no.31) 5.2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN This pedal works the brake on the rear The safety devices work in two ways: wheels.
Página 86: Using The Machine
Refuel using a funnel, but do not completely fill 5.4 USING THE MACHINE the tank. (Fig. 5.4) 5.4.1 Ignition DANGER! Refuelling should be carried To start the engine (Fig. 5.7): out in an open or well-ventilated area with – open the fuel stopcock (1) ( if fitted); engine stopped. Always remember that pet- –...
Página 87: Grass Cutting
Keep the pedal pressed down and disen- Mechanical transmission gage the parking brake. Slowly release the pedal which will turn from «brake» to Press the pedal until the machine stops and «clutch», thus operating the rear wheels then switch into reverse by shifting the lever (see 4.21).
Página 88: Cleaning The Machine
speed if you notice a drop in engine speed – if putting the ignition key into the «OFF» position. you travel too fast compared to the amount of When the engine has stopped, close the fuel grass being cut, you will not be able to mow the stopcock (1) (if fitted).
Página 89: Using On Slopes
– do not let the clutch come into contact with oil; damage may be caused to the charge regula- – do not spray pressurised water directly on the tor; clutch unit; – be careful not to cause short-circuits. – do not clean the clutch with petrol. 5.5 USING ON SLOPES (Fig.
Página 90: Maintenance
6. During hot and dry periods, the grass should height desired. Fig. 5.15) be cut a little higher to prevent the ground 8. The appearance of the lawn will improve if from drying out. you alternate the cutting in both directions. 7.
Página 91 Operation Hours Completed (Date or Hours) 1.10 Complete bolt and screw check 1.11 General lubrication ENGINE Replacement of the engine oil … Air filter cleaning and check … Air filter replacement … Fuel filter check … Fuel filter replacement … Spark plug points cleaning and check …...
Página 92: Interventions On The Machine
6.3 INTERVENTIONS ON THE MACHINE Raise and release the upper part of the bonnet (6). 6.3.1 Aligning the cutting-means Undo the screws (7) and replace the LED head- assembly (Fig. 6.3) lights (8). To replace the bonnet, repeat the above proce- The cutting-means assembly should be prop- dure in reverse order.
Página 93: Troubleshooting
7. TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 1. When the ignition key is turned The safety device of the electronic Turn the ignition key to the «STOP» to «ON», the indicator light or the circuit board has cut in due to: position and look for the cause of dashboard remain switched off the problem:...
Página 94 PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 9. Uneven mowing and poor grass – cutting-means assembly is not – check the tyre pressure collection parallel to the ground (see 5.3.2) – reinstate the alignment of the cutting-means assembly in relation to the ground (see 6.3.1) –...
Página 95: Attachments
8.10 SNOW SHOVEL (Fig. 8.1 no. 42) 8. ATTACHMENTS Shovels and accumulates removed snow to the 8.1 REAR DISCHARGE GUARD KIT side. (Fig. 8.1 no. 33) Used instead of the grass catcher when the cut- 8.11 MUD / SNOW WHEELS (Fig. 8.1 no. 43) tings are not collected.
Página 96: Cómo Leer El Manual
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. Para el motor y la batería, leer los relativos regulación hidrostática continua de la veloci- manuales de instrucciones. dad. Los modelos con transmisión hidrostá- tica se identifican con la inscripción “HYDRO”...
Página 97: Operaciones Preliminares
tomar todas las precauciones necesarias para tible ni se debe quitar el tapón del depósito garantizar su seguridad y la de terceros, espe- cuando el motor caliente o en funcionamiento; cialmente en pendientes, terrenos accidenta- – Si saliera gasolina no encienda el motor, aleje dos, resbaladizos o inestables.
Página 98 – No pare o arranque bruscamente en subidas 18) No deje la máquina parada en la hierba alta o bajadas; con el motor en marcha para prevenir el riesgo – Accionar suavemente el embrague y mante- de provocar incendios. ner siempre una marcha engranada, espe- 19) Cuando se utilicen los accesorios, no dirija cialmente en las bajadas;...
Página 99: Mantenimiento Y Almacenamiento
dentes durante el trabajo, parar inmediatamente 6) Controlar regularmente que los tornillos del el motor, alejar la máquina para no provocar dispositivo de corte estén apretados correcta- otros daños; en el caso de accidentes con mente. lesiones personales o a terceros, activar in- 7) Usar guantes de trabajo para manejar los dis- mediatamente los procedimientos de primeros positivos de corte, para desmontarlos y volver a...
Página 100: Tutela Del Medio Ambiente
longitud adecuadas Cargar la máquina con el nal o adquirible de manera separada, permite motor apagado, sin conductor y únicamente por efectuar este trabajo según varias modalidades empuje, usando un adecuado número de per- operativas, ilustradas en este manual o en las sonas.
Página 101: Prescripciones De Seguridad
El ejemplo de la declaración de conformidad se der a la batería; es fijada por un tornillo y encuentra en la penúltima página del manual. siempre debe permanecer cerrada cuando la máquina está en funcionamiento. /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ 2.3 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Escriba aquí...
Página 102: Desembalaje Y Montaje
La eliminación de los embalajes debe efec- 3. DESEMBALAJE Y MONTAJE tuarse según las disposiciones locales vigen- tes. Por motivos de almacenamiento y transporte, algunos componentes de la máquina no se 3.2 MONTAJE DEL VOLANTE ensamblan directamente en fábrica, sino que se deben montar después de la remoción del •...
Página 103: Mandos E Instrumentos De Control
3.5 MONTAJE Y CONEXIÓN BATERÍA 4.2a MANDO CEBADOR (Fig. 3.6 - 3.7) (si estuviera previsto) (Fig. 4.1 n.2a) Para acceder a la batería (1) , es necesario Produce un enriquecimiento de la mezcla y se extraer la portezuela para inspección (2), fijada debe utilizar sólo por el tiempo estrictamente con el pestillo (3).
Página 104: Palanca De Volcado Bolsa De Recolección (Si Estuviera Prevista)
– Para pasar de una posición a otra es necesa- M áquinas con un indicador rio apretar el botón de desbloqueo colocado (Fig. 4.1 n.6a) en el extremo. Este indicador se enciende cuando la 4.9 PALANCA DE VOLCADO BOLSA DE llave (4.3) se encuentra en la posición RECOLECCIÓN (si estuviera prevista) «MARCHA»...
Página 105: Palanca De Desbloqueo De La Transmisión Hidrostática
5. NORMAS DE USO T ransmisión hidrostática 5.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 4.31 PEDAL FRENO (Fig. 4.3 n.31) ¡ATENCIÓN! Si se prevé un uso prin- Este pedal acciona el freno en las ruedas cipalmente sobre terrenos en pendiente posteriores. (nunca superiores a 10°) es oportuno montar contrapesos (suministrados por encargo 4.32 PEDAL FRENO (Fig.
Página 106: Abastecimiento De Aceite Y Gasolina
necesario deslizarlo a lo largo de los orificios Asegurarse de que el tubo inferior de la boca del soporte. de la bolsa de recolección se fije en correspon- Al encontrar la posición, apretar a fondo los diente dispositivo de enganche (4). (Fig. 5.5) cuatro tornillos (1).
Página 107: Marcha Hacia Adelante Y Transferencias
IMPORTANTE El cebador debe ser desco- T ransmisión hidrostática nectado apenas el motor gire regularmente; su empleo con el motor ya caliente puede ensuciar Desengranar el freno de estacionamiento y la bujía y causar un funcionamiento irregular del motor. soltar el pedal del freno (ver 4.31).
Página 108: Corte De La Hierba
5.4.5 Corte de la hierba 5.4.6 Vaciado de la bolsa de recolección (Fig. 5.8) Modelo 102 NOTA El vaciado de la bolsa de recolección se efectúa exclusivamente con los dispositivos (Fig. 5.8) Regular la posición de las ruedeci- de corte desacoplados, de lo contrario el motor se para.
Página 109: Limpieza De La Máquina
IMPORTANTE Para no perjudicar el buen fun- ¡ATENCIÓN! Para prevenir eventuales cionamiento del embrague electromagnético: llamas de retroceso, llevar el acelerador a la – evitar que el embrague entre en contacto con posición «LENTO» por 20 segundos antes de aceite; apagar el motor. – no dirija chorros de agua a alta presión directa- mente sobre el grupo de embrague;...
Página 110: Uso De La Máquina En Pendientes
trumentos de 6 indicadores luminosos). trario, si los cortes se efectúan con menor El circuito se restablece automáticamente des- frecuencia, se desarrollan principalmente pués de algunos segundos. Buscar y eliminar hierbas altas y selváticas (trébol, margaritas, las causas de la falla para evitar que se repitan etc).
Página 111: Mantenimiento Ordinario
6.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO La tabla tiene el objeto de ayudarle a mante- ner eficiente y segura su máquina. En esta se enumeran las principales intervenciones y la frecuencia prevista para cada uno de estos.Las casillas de al lado le permiten anotar la fecha o el número de horas de funcionamiento en las cuales la intervención se ha efectuado.
Página 112: Intervenciones En La Máquina
6.2.1 Motor (Fig. 6.1) – seguir las indicaciones descritas en las relati- vas instrucciones de uso; – seguir las indicaciones descritas en el manual IMPORTANTE Seguir todas las indicaciones de la batería. contenidas en el manual de instrucciones del motor. 6.3 INTERVENCIONES EN LA MÁQUINA Para descargar el aceite del motor, mantener 6.3.1 Alineación del grupo dispositivos...
Página 113: Desmontaje, Sustitución Y Remontaje De Los Dispositivos De Corte
• Lámparas tipo “II” (de LED) (Fig. 6.6) La capacidad del fusible está indicada en el Desatornillar la abrazadera (1) y extraer el co- mismo fusible. nector (2). Desmontar el iluminador de LED (3), fijado por IMPORTANTE Un fusible quemado debe ser siempre sustituido con uno de igual tipo y carga y los tornillos (4).
Página 114 INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO 4. Con la llave en «ARRANQUE», – batería no suficientemente – recargar la batería (ver 6.2.3) el motor de arranque gira, pero cargada el motor no se pone en marcha – falta flujo de gasolina – comprobar el nivel del tanque (ver 5.3.3) –...
Página 115: Accesorios
INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO 14. La máquina empieza a vibrar – dañada o partes aflojadas – parar la máquina y quitar el cable de manera anómala de la bujía – verificar posibles daños – controlar si hay partes aflojadas y apretarlas –...
Página 116: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future Pour le moteur et la batterie, lire attentive- – Le type de transmission: avec changement de ment les manuels d’utilisation correspon- vitesses mécanique ou avec réglage hydros- dants.
Página 117: Opérations Préliminaires
peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs – Conserver le carburant dans les bidons pré- biens. L’utilisateur est responsable de l’évalua- vus à cet effet. tion des risques potentiels du terrain à travailler – Faire le plein d’essence à l’aide d’un enton- et de la mise en place de toutes les précautions noir, en plein air uniquement et ne pas fumer nécessaires pour assurer sa sécurité...
Página 118 5) Faire très attention à proximité d’obstacles route. qui pourraient limiter la visibilité. 15) ATTENTION! La machine n’est pas homolo- 6) Insérer le frein de stationnement pour garer guée pour circuler sur les voies publiques. Elle la machine. s’utilise exclusivement (conformément au Code 7) Ne jamais utiliser la machine sur des pentes de la Route) dans des zones privées interdites supérieures à...
Página 119: Entretien Et Entreposage
poste du conducteur. centre spécialisé disposant des connaissances 27) Débrayer l’organe de coupe ou la prise de et des équipements nécessaires pour que le force pendant le transport et à chaque fois qu’ils travail soit exécuté correctement, en maintenant ne sont pas utilisés. le niveau de sécurité...
Página 120: Protection De L'environnement
16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler ainsi qu’un groupe de transmission qui actionne régulièrement la présence de pertes d’huile et/ le mouvement de la machine. ou de carburant. L’opérateur est en mesure de conduire la ma- 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer chine et d’actionner les commandes principales cette opération en plein air et lorsque le moteur en restant toujours assis au poste de conduite.
Página 121: Prescriptions De Sécurité
de toute responsabilité, en reportant sur l’utilisa- 17. Batterie: elle fournit l’énergie pour le dé- teur tous les frais dérivants de dommages ou de marrage du moteur; ses caractéristiques et lésions corporelles à l’utilisateur ou des tiers. ses règles d’utilisation sont décrites dans un manuel à...
Página 122: Déballage Et Montage
pement doit être monté conformément aux T ransmission hydrostatique consignes fournies. – Pour faciliter la dépose de la palette et le 41. Lors de son utilisation, ne pas dépasser déplacement de la machine, placer le le- les limites de chargement indiquées sur la vier de déblocage de la transmission ar- plaque et respecter les normes de sécurité.
Página 123: Commandes Et Outils De Contrôle
3.4 INSTALLATION DU PARE-CHOCS chine, choisir une position intermédiaire entre AVANT (si prévu) « LENT » et « RAPIDE ». – Durant la tonte, porter le levier en position « • Pare-chocs Type “I” (Fig. 3.4) RAPIDE ». • Pare-chocs Type “II” (Fig. 3.5) 4.2a COMMANDE STARTER (si prévue) Monter le pare-chocs avant (1) sur la partie (Fig.
Página 124 4.9 LEVIER DE RENVERSEMENT DU BAC M achines avec un voyant DE RAMASSAGE (si prévu) (Fig. 4.1 nº 6a) (Fig. 4.1 nº 9) Ce voyant s’allume quand la clé (4.3) se Ce levier, extractible de son siège, permet de trouve en position « MARCHE »; il reste tou- renverser le bac de ramassage pour le vider, en jours allumé...
Página 125: Pédale De Traction
4.32 PÉDALE DE TRACTION rieure de la machine et de réduire la possibi- lité de cabrage. (Fig. 4.3 nº 32) Cette pédale embraye la traction des roues IMPORTANT Toutes les références relatives aux positions des commandes sont celles illus- et permet de régler la vitesse de la machine, trées au chapitre 4. aussi bien en marche avant qu’en marche arrière.
Página 126: Utilisation De La Machine
pée d’un manomètre et régler la pression aux 5.3.5 Contrôle de la sécurité et de valeurs indiquées. l’efficacité de la machine 5.3.3 Faire le plein d’huile et d’essence 1. Vérifier que les dispositifs de sécurité agis- sent conformément aux indications (voir5.2). REMARQUE Le type d’essence et d’huile à...
Página 127: Marche Arrière
IMPORTANT Ne pas oublier que les dispo- 5.4.3 Freinage sitifs de sécurité empêchent le démarrage du moteur lorsque les conditions de sécurité ne sont Ralentir d’abord la vitesse de la machine en ré- pas respectées (voir5.2). Dans ces cas, après duisant les tours du moteur puis appuyer sur la avoir rétabli la situation d’autorisation de démar- pédale du frein (voir 4.21 ou 4.31) pour réduire...
Página 128: Fin De La Tonte
Pour débuter la tonte: 5.4.7 Vidange de la goulotte d’éjection – Placer l’accélérateur sur « RAPIDE ». – Porter l’assemblage d’organes de coupe en La tonte d’herbe très haute ou mouillée, unie à position de hauteur maximum. une vitesse d’avancement trop élevée, peut pro- –...
Página 129: Dispositif De Protection De La Carte
(Fig. 5.3) Vider le réservoir du carburant en ATTENTION! Il faut éviter que des dé- détachant le tube (1) placé à l’entrée du filtre de bris et des résidus d’herbe sèche ne s’accu- l’essence (2), en recueillant le carburant dans mulent sur la partie supérieure de l’assem- un conteneur adapté. blage des organes de coupe pour maintenir Remettre le tube (1) en place en faisant atten- le niveau optimal d’efficacité et de sécurité ...
Página 130: Quelques Conseils Pour Garder Une Belle Pelouse
les organes de coupe levés à la hauteur T ransmission mécanique maximum et avec une largeur éventuellement réduite; passer la deuxième fois à la hauteur DANGER! Ne jamais parcourir les désirée. (Fig. 5.15) descentes avec le changement de vitesse 8. L’aspect de la pelouse sera meilleur si les au point mort ou bien avec la friction dé- tontes sont exécutées en les alternant dans brayée ! Passer toujours une vitesse ...
Página 131 Intervention Heures Exécutée (Date ou Heures) MACHINE Contrôle et affûtage des organes de coupe Remplacement des organes de coupe Contrôle courroie de transmission Remplacement courroie de transmission – 2) 3) Contrôle courroie commande des organes de coupe Remplacement courroie commande des –...
Página 132: Interventions Sur La Machine
La batterie de votre machine doit impérative- REMARQUE Si l’on doit remplacer une ou les deux roues arrière, contrôler que les différences ment être chargée: éventuelles de diamètre externe sont supérieures – avant d’utiliser la machine, la première fois à 8-10 mm; dans le cas contraire, pour éviter après l’avoir achetée;...
Página 133: Guide Pour Identifier Les Problèmes
– Fusible de 10 A = pour protéger les circuits 6.3.6 Démontage, remplacement et généraux et de puissance de la carte électro- remontage des organes de coupe nique, dont l’intervention provoque l’arrêt de la machine et l’extinction complète du voyant ATTENTION! ...
Página 134 PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 4. Avec la clé sur – batterie insuffisamment chargée, – recharger la batterie (voir 6.2.3), « DEMARRAGE », le démarreur – l’essence n’arrive pas, – vérifier le niveau dans le tourne, mais le moteur ne réservoir (voir 5.3.3), démarre pas –...
Página 135: Équipements
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 14. La machine commence à vibrer – Pièces endommagées ou – Arrêter le moteur et débrancher de manière anormale. desserrées. le câble de la bougie. – Vérifier la présence de dommages. – Contrôler s’il y a des pièces desserrées, et les serrer.
Página 136: Let Op: Vooraleer De Machine Te Gebruiken, Dient Men Deze
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften Voor de motor en de batterij wordt verwe- ling of met continue hydrostatische regeling zen naar de relatieve handleidingen. van de snelheid. De modellen met hydrosta- tische overbrenging kunnen herkend worden aan het opschrift “HYDRO”...
Página 137: Vóór Het Gebruik
ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die 3) LET OP: GEVAAR! Benzine is bijzonder personen of hun eigendommen kunnen overko- brandbaar. men. Het valt onder de verantwoordelijkheid van – Bewaar de brandstof in speciale reservoirs; de gebruiker om de risico’s, die het terrein waar –...
Página 138 perken. 15) LET OP! De machine is niet goedgekeurd 6) Schakel de handrem in wanneer de machine om op de openbare weg te rijden. Ze mag (vol- geparkeerd wordt. gens het Wegverkeersregelement) uitsluitend 7) De machine mag nooit gebruikt worden op gebruikt worden op privé-terrein dat voor ver- hellingen van meer dan 10°...
Página 139: Onderhoud En Opslag
28) Geef gas terug vooraleer de motor stil te zet- machine. Handelingen die uitgevoerd werden ten. Sluit de toevoer van de brandstof af aan het in niet geschikte structuren of door onbekwame einde van het werk, volgens de aanwijzingen in personen doen elke vorm van garantie en alle het handboekje.
Página 140: Milieubescherming
op zijn plaats blijft zitten. 19) Laat de sleutels nooit op de machine zitten, De inrichtingen die op de machine gemonteerd of laat ze niet binnen het bereik van kinderen of zijn, zorgen voor het stilvallen van de motor niet geschikte personen. Haal de sleutel uit het en de snij-inrichting binnen enkele seconden contact alvorens enige onderhoudswerkzaam- indien de handelingen van de bediener niet...
Página 141: Veiligheidsvoorschriften
2.2 IDENTIFICATIELABEL EN 17. Batterij: levert de energie om de motor te ONDERDELEN VAN DE MACHINE kunnen starten; de kenmerken en gebruiks- (zie afbeeldingen op pag. ii) voorschriften staan in een specifieke hand- leiding aangegeven. 1. Geluidsniveau 18. Bestuurdersplaats: dit is de werkplaats 2.
Página 142: Het Uitpakken En Monteren
trekken; dit accessoire dient volgens de desbe- OPMERKING Zet de snijgroep in de hoogste stand om beschadiging ervan te voorkomen en treffende aanwijzingen gemonteerd te worden. let zeer goed op als de machine van de pallet wordt afgereden. 41. Bij gebruik mag het laadvermogen, dat op de sticker staat vermeld, niet worden overschreden en dienen de veiligheidsvoor- schriften in acht genomen te worden.
Página 143: Bedieningselementen
geven op de sticker: 3.3 BEVESTIGEN VAN DE STOEL «STARTER» koud starten (Afb. 3.3) «LANGZAAM» minimaal toerental van de Monteer de stoel (1) op de plaat (2) met behulp motor van de schroeven (3). «SNEL» maximaal toerental van de motor 3.4 MONTAGE VAN DE VOORBUMPER (indien aanwezig) –...
Página 144 rug komt in stand «A». – Het inschakelen van de messen zonder het in acht nemen van de voorgeschreven veilig- 4.5 SCHAKELAAR KOPLAMPEN heidsmaatregelen veroorzaakt het afslaan (indien voorzien) (Afb. 4.1 n.5) van de motor die niet meer kan worden aan- gezet (zie 5.2).
Página 145: Gebruiksvoorschriften
4.33 ONTGRENDELING VAN DE 4.22 VERSNELLINGSPOOK HYDROSTATISCHE AANDRIJVING (Afb. 4.2 n.22) (Afb. 4.3 n.33) Deze pook heeft zeven standen die overeen- Deze hendel heeft twee standen die op de stemmen met vijf versnellingen vooruit, de desbetreffende sticker staan aangegeven: stand om de versnelling in zijn vrij te zetten “N”...
Página 146: Uit Te Voeren Werkzaamheden Voor De Ingebruikname
snij-inrichtingen ingeschakeld zijn; beschadigd worden; bij toevallige lekken onmid- dellijk spoelen met water. De garantie dekt geen – de handrem wordt ingeschakeld zonder de schade aan de plastic onderdelen van de carros- snij-inrichtingen te hebben uitgeschakeld. serie of de motor, veroorzaakt door benzine. –...
Página 147: Vooruit Rijden En Verplaatsingen
– door de snij-inrichtingen uit te schakelen (zie zaam opkomen zodat het pedaal van de 4.7); «remfunctie» naar de «koppelingsfunctie» – schakel de handrem in als u zich op een hel- overgaat, waarbij de achterwielen in werking lend terrein bevindt; gesteld worden.
Página 148 de toets voor toelating (zie 4.7) ingedrukt hou- – stel de juiste rijsnelheid en maaihoogte in den om te vermijden dat de motor stilvalt. (zie 4.8) afhankelijk aan de toestand van het gazon (lengte, dichtheid en vochtigheid van het gras). ...
Página 149: Na Het Werk
ken van de snijgroep een beschermbril en LET OP! Deze handeling dient altijd te verwijder mensen en dieren uit het omlig- worden uitgevoerd met een uitgeschakelde gende gebied. motor. a) Het reinigen van de binnenkant van de 5.4.8 Na het maaien snijgroep en het uitwerpkanaal dient, onder de volgende condities, op een harde ondergrond te Ontkoppel de snij-inrichtingen na het maaien gebeuren: en laat de motor in toeren afnemen.
Página 150 M echanische aandrijving BELANGRIJK De accu dient opgeborgen te worden op een koele, droge plaats. De accu altijd terug opladen vóór iedere lange periode van in- GEVAAR! Rijd nooit een helling af activiteit (langer dan 1 maand) en terug opladen met de versnelling of de koppeling in de vooraleer de activiteit te hervatten (zie 6.2.3). vrije stand! Schakel altijd een lage ver- snelling in voordat u de machine onbe- heerd achterlaat.
Página 151: Onderhoud
lijk maaiend en de tweede keer met de snij- 6. ONDERHOUD inrichtingen in de gewenste stand. (Afb. 5.15) 8. Het gazon zal er mooier uitzien als het maaien afwisselend, in de lengte- en in de 6.1 VEILIGHEIDSADVIEZEN dwarsrichting uitgevoerd wordt. (Afb. 5.16) 9.
Página 152: Ingrepen Aan De Machine
Ingreep Uren Uitvoering (Datum of Uren) Vervanging luchtfilter … Controle benzinefilter … Vervanging benzinefilter … Controle en schoonmaken contactpuntjes … Bougie vervangen … Raadpleeg de handleiding van de motor voor de complete lijst en de tussenpozen. Neem contact op met uw verkoper zodra u storingen vermoedt. Handeling die door uw Verkoper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden.
Página 153: De Banden Repareren Of Vervangen
moet worden, een steunblok, onder een dra- gend deel van het chassis. 6.3.5 Een zekering vervangen (Afb. 6.8) De wielen worden op hun plaats gehouden door De machine is uitgerust met een aantal zeke- een elastische ring (1) die verwijderd kan wor- ringen (1) met verschillend vermogen en met de den door middel van een schroevendraaier.
Página 154: Richtlijnen Om Problemen Vast Te Stellen
7. RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. Met de sleutel in de stand De bescherming van de Zet de sleutel op stand «STOP» en «DRAAIEN» brandt het lampje elektronische kaart is in werking zoek de oorzaken van het defect: of het dashboard niet getreden doordat: –...
Página 155 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 9. Een onregelmatig maaibeeld en – de snijgroep staat niet evenwijdig – controleer de bandenspanning onvoldoende opvang van gras ten opzichte van het terrein ( zie 5.3.2) – herstel de uitlijning van de snijgroep ten opzichte van het terrein (zie 6.3.1) –...
Página 156: Toebehoren
8.9 GRASROL (Afb. 8.1 n. 41) 8. TOEBEHOREN Om het terrein aan te duwen na het zaaien of platdrukken van het gras. 8.1 KIT ACHTERSTE AFLAATBEVEILIGING (Afb. 8.1 n. 33) 8.10 SNEEUWSCHUIVER (Afb. 8.1 n. 42) Kan in plaats van de opvangzak gebruikt worden als het gras niet opgevangen wordt.
Página 157 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. W celu uzyskania informacji dotyczących trzecich, a nawet zagrożenie spowodowania śmierci. silnika i akumulatora, należy przeczytać od- powiednie instrukcje obsługi. W instrukcji opisane są różne rodzaje maszyny, które mogą różnić się między sobą przede SPIS TREŚCI wszystkim z uwagi na: –...
Página 158: Przygotowanie Do Pracy
zwierzęta. obuwia lub w sandałach. Unikać noszenia łań- 4) Nigdy nie używać maszyny jeżeli użytkow- cuszków, bransoletek i odzieży z powiewnymi nik jest zmęczony lub źle się czuje lub kiedy za- luźnymi częściami lub zaopatrzonej w długie żył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne sznurowadła lub krawaty.
Página 159 brym oświetleniu sztucznym oraz przy dobrej przeznaczone do tego punkty połączenia; widoczności. Oddalić z miejsca pracy osoby po- – Ograniczać obciążenie do takich wielkości, stronne, dzieci i zwierzęta. które łatwo jest kontrolować; 3) Jeżeli to możliwe, unikać pracy na mokrej tra- –...
Página 160: Konserwacja I Przechowywanie
leży sprawdzić ewentualne uszkodzenia ma- lub konserwacją. Założyć odpowiedni ubiór i rę- szyny i dokonać, w razie potrzeby napraw kawice robocze odpowiednie we wszystkich sy- przed powtórnym uruchomieniem maszyny i tuacjach zagrożenia dla rąk. przystąpieniem do jej użytkowania. 2) OSTRZEŻENIE! – Nigdy nie używać ma- 26) Odłączyć...
Página 161: Ochrona Środowiska
spół tnący. wadzą utylizację tych materiałów. 13) Przechowywać maszynę w miejscu niedo- 3) Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepi- stępnym dla dzieci. sów dotyczących usuwania materiału pozosta- 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w łego po koszeniu. zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary ben- 4) Po ostatecznym zaniechaniu używania ma- zyny mogłyby przedostać...
Página 162: Przepisy Bezpieczeństwa
mienia. Niewłaściwe użycie maszyny stanowią ich końcach kierują ściętą trawę w stronę (przykładowo podane czynności, ale nie tylko): kanału wyrzutu. – przewożenie na maszynie lub na przyczepie 13. Kanał wyrzutu: element łączący zespół innych osób, dzieci lub zwierząt; tnący z pojemnikiem na trawę. –...
Página 163: Rozpakowanie I Montaż
34. Zagrożenie! Wyrzucanie przedmiotów: w chwili zdejmowania maszyny z palety. Oddalić osoby postronne z miejsca pracy. 35. Zagrożenie! Maszyna może się wywró- Opakowanie zawiera: cić: Nie stosować maszyny na zboczach o – maszynę; kącie nachylenia przekraczającym 10°. – kierownicę; 36. Zagrożenie! Niebezpieczeństwo okale- –...
Página 164: Montaż Fotela Kierowcy
krywę (1a) kierownicy (1). 4. STEROWANIE I PRZYRZĄDY Włożyć kierownicę (1) na wał (2), obrócić ją w STEROWNICZE taki sposób, aby ramiona były skierowane ku fotelowi kierowcy. Następnie popchnąć ją, aż do zaczepienia piasty kierownicy na wystających 4.1 KIEROWNICA (Rys. 4.1 nr 1) końcach kołka (3).
Página 165 4.4 DŹWIGNIA HAMULCA 4.7 STEROWANIE WŁĄCZANIEM I POSTOJOWEGO (Rys. 4.1 nr 4) HAMULCEM AGREGATÓW TNĄCYCH (Rys. 4.1 nr 7) Hamulec postojowy uniemożliwia poruszanie się maszyny po jej zaparkowaniu. Dźwignia włą- Wyłącznik grzybkowy pozwala na włączenie na- czania ma dwa położenia, które odpowiadają pędu agregatów tnących za pomocą...
Página 166: Zasady Użytkowania
– Zwolniony pedał powraca automatycznie N apęd mechaniczny do położenia neutralnego «N». 4.21 PEDAŁ SPRZĘGŁA / HAMULCA OSTRZEŻENIE! Wrzucenie biegu (Rys. 4.2 nr 21) wstecznego musi nastąpić po zatrzyma- niu silnika. Pedał ten służy do dwóch czynności: na pierwszym odcinku ruchu pedału działa jako UWAGA Jeśli pedał...
Página 167: Czynności Wstępne Przed Rozpoczęciem Pracy
ciaż jeden z warunków bezpieczeństwa nie Paliwo należy nalewać używając do tego odpo- jest spełniony. wiedniego lejka, zwracając uwagę, aby nie na- pełnić całkowicie zbiornika. (Rys. 5.4) a) W każdym razie, w celu uruchomienia silnika muszą być spełnione następujące warunki: ZAGROŻENIE! ...
Página 168: Użytkowanie Maszyny
– Obluzowany agregat tnący powoduje wy- MANIA» przed przystąpieniem do ponownego rozruchu silnika. stępowanie nieprawidłowych drgań i może być źródłem niebezpieczeństwa. 5.4.2 Bieg do przodu i przemieszczanie maszyny OSTRZEŻENIE! Nie użytkować maszyny przy braku absolutnej pewności, co do jej Podczas przemieszczania maszyny: sprawnego i bezpiecznego działania i, w ra- – odłączyć agregaty tnące; zie potrzeby, skontaktować się niezwłocznie ...
Página 169: Koszenie Trawy
5.4.3 Hamowanie Dla zmiany pozycji, odkręcić i wyciągnąć trzpień (1) i ponownie ustawić kółko (2) w W pierwszym rzędzie należy zmniejszyć szyb- wyższym lub niższym otworze w rzędzie od- kość maszyny, obniżając obroty silnika, po powiadającym średnicy kółka. czym przycisnąć pedał hamulca (patrz 4.21 lub 4.31) w celu dalszego zmniejszenia szybkości, OSTRZEŻENIE! ...
Página 170: Czyszczenie Maszyny
zostanie wyłączony; 5.4.10 Czyszczenie maszyny – obniżyć obroty silnika; – ustawić napęd na biegu neutralnym (N) (patrz Za każdym razem po zakończeniu pracy, należy 4.22 Napęd mechaniczny lub 4.32 Napęd hy- oczyścić zewnętrzne części maszyny, opróżnić drostatyczny) i zatrzymać postęp; pojemnik na trawę...
Página 171: Zalecenia W Celu Utrzymania Ładnego Trawnika
b) Aby wykonać czyszczenie górnej części nie spowodować nieprawidłowości w działaniu regulatora ładowania; zespołu tnącego należy: – uważać, aby nie spowodować spięcia. – obniżyć całkowicie zespół tnący (pozycja «1»); 5.5 UŻYTKOWANIE MASZYNY NA – przedmuchać strumieniem sprężonego po- TERENACH POŁOŻONYCH NA wietrza otwory lewej i prawej osłony.
Página 172: Konserwacja
gładkie, bez szarpania, co mogłoby stać się dzić układ napędowy i krawędź zespołu tną- powodem zżółknięcia źdźbeł trawy. cego oraz agregaty tnące. 4. Silnik musi pracować na maksymalnych ob- rotach, zarówno w celu zapewnienia satys- 6. KONSERWACJA fakcjonującego efektu koszenia, jak również, aby uzyskać...
Página 173 Działanie Godziny Wykonano (Data i godziny) Kontrola i regulacja napędu Kontrola włączania i hamulca agregatu tnącego 1.10 Kontrola wszystkich elementów mocujących 1.11 Ogólne smarowanie SILNIK Wymiana oleju w silniku … Kontrola i czyszczenie filtra powietrza … Wymiana filtra powietrza … Kontrola filtra benzyny …...
Página 174: Prace Przy Maszynie
leży podłączyć odpowiadającą mu wtyczkę dla tego rodzaju opon. ładowarki do doładowania akumulatora, dołą- czonej do produktu (jeżeli jest przewidziana) lub 6.3.4 Wymiana żarówek dostępnej jest na zamówienie (patrz 8.5). (jeżeli są przewidziane) WAŻNE WAŻNEGniazdo to może być uży- • Żarówki typu „I” (żarowe) (Rys. 6.5) wane wyłącznie do podłączenia urządzenia utrzymującego naładowanie akumulatora przewi- Żarówki (18W) są...
Página 175: Usterek
6.3.6 Demontaż, wymiana i montaż W maszynie tej przewidziane jest użycie agre- agregatów tnących gatów tnących mających kod wskazany w tabeli znajdującej się na stronie ii. Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej OSTRZEŻENIE! Podczas demontażu i wymieniony agregat tnący może być zastąpiony montażu agregatów tnących należy stoso- z czasem przez inny, o analogicznych cechach wać rękawice robocze.
Página 176 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 7. Silnik zatrzymuje się podczas Zadziałało zabezpieczenie Obrócić klucz zapłonowy w poz. pracy karty elektronicznej, a możliwe «ZATRZYMANIE» i odnaleźć przyczyny to: przyczynę usterki: – zadziałanie urządzeń – sprawdzić czy warunki zabezpieczających pozwalające na rozruch zostały spełnione (patrz 5.2.b) 8.
Página 177: Akcesoria
8.8 ROZRZUTNIK (Rys. 8.1 nr 40) 8. AKCESORIA Do rozrzucania soli lub nawozów. 8.1 ZESTAW OSŁONY TYLNEGO WYRZUTU TRAWY (Rys. 8.1 nr 33) 8.9 WALEC DO TRAWY (Rys. 8.1 nr 41) Do użytkowania w miejsce pojemnika na trawę, Do wałowania gleby po siewie lub ubijania gdy nie zbiera się...
Página 178: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın Motor ve bataryaya ilişkin olarak, ilgili tali- bilir (bakınız 2.2); mat kılavuzlarını okuyun.i. – muhtelif pazarlama bölgelerinde her zaman mevcut olmayan komponent veya aksesuar mevcudiyeti; İÇİNDEKİLER –...
Página 179 okumuş olduğundan emin olun. takın ve iyice sıkın. 7) Düşebileceklerinden ve ciddi şekilde yarala- 4) Arızalı susturucuları değiştirin. nabileceklerinden veya emin bir sürüşe engel 5) Kullanımdan önce, makinenin genel kont- olabileceklerinden, makine üzerinde çocukları rolünü ve özellikle aşağıdakilerin kontrolünü veya başka kişileri taşımayın. gerçekleştirin: 8) Makine sürücüsü...
Página 180 meye neden olabilecek öndeki tekerleklerin nentlerine dokunmayın. Yanma tehlikesi. engellerle (taşlar, dallar, kökler, vb.) karşılaş- 25) Aşağıdaki durumlarda kesim düzenini veya mamasına çok dikkat ederek, eğimli çayırlar, güç prizini devreden çıkarın, boşa alın ve el fre- yokuş yukarı/yokuş aşağı yönünde kat edil- nini çekin, motoru durdurun ve anahtarı...
Página 181 D) BAKIM VE DEPOLAMA 14) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir 1) DİKKAT! – Anahtarı çıkarın ve herhangi bir ısı kaynağıyla temas edebileceği bir yere kaldır- temizlik veya bakım müdahalesine başlamadan mayın. önce ilgili talimatları okuyun. Uygun giysiler ve 15) Makineyi herhangi bir ortama yerleştirme- eller için tüm risk durumlarında iş...
Página 182: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
– kesim düzeninin çimsiz kısımlarda harekete 2. MAKİNEYİ ÖĞRENMEK geçirilmesi; – makinenin yaprak veya kalıntıları toplamak 2.1 MAKİNENİN TANIMI VE KULLANIM için kullanılması. ALANI Makinenin uygunsuz kullanımı garantinin geçer- Bu makine bir bahçe aletidir ve daha detaylı ola- siz olmasına ve kullanıcının veya başkalarının rak oturan sürücülü...
Página 183: Güvenli̇k Tali̇matlar
lanmış olası nesnelerin makineden uzağa edilmelidir. fırlatılmasını engeller. 16. Motor: tekerlekler için gerek kesim düzen- 41. Kullanımda, etiket üzerinde belirtilen yük leri gerekse çekiş hareketini sağlar; özellik- limitlerini aşmayın ve güvenlik kurallarına leri ve kullanım kuralları özel bir kılavuzda uyun. belirtilmiştir.
Página 184: Kumandalar Ve Kontrol Araçlari
laylaştırmak için, arka transmisyonun çöz- 3.5 BATARYA MONTAJI VE BAĞLANTISI me kolunu «B» pozisyonuna getirin (bakı- (Res. 3.6 - 3.7) nız 4.33). Bataryaya (1) erişmek için, sürgülü anahtar (3) Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi ile sabitlenmiş denetleme kapısının (2) çıkarıl- yürürlükteki yerel hükümlere göre gerçekleşti- ması...
Página 185 4.3 ANAHTARLI KOMÜTATÖR 6 ikaz lambalı bordo tablolu (Res. 4.1 n.3) makineler (Res. 4.1 n.6b) Bu anahtarlı kumanda aşağıdakilere karşılık ge- Bordo tablosu üzerinde «MARŞ» pozisyo- len üç pozisyona sahiptir: nunda anahtar (4.3) ile etkin kılınan bir dizi ışıklı ikaz lambalı bir panel mevcuttur. –...
Página 186: Kullanim Kurallari
4.10 KNAPP FÖR AKTIVERING – Topukla «R» yönüne pedala basarak geri AV KLIPPNING MED ILAGD BACK vites takılır. (Fig. 4.1 nr. 10) – Pedal bırakıldığında bu, otomatik olarak «N» boş vites pozisyonuna geri döner. Genom att hålla ner knappen går det att backa med skärenheterna kopplade utan att motorn DİKKAT! ...
Página 187: Çalışmaya Başlamadan Önce
b) Kom ihåg att motorn stannar om: ÖNEMLİ Zarar vermemek amacıyla plastik kısımlar üzerine benzin dökmekten kaçının; – öraren reser sig från sitsen, kazaen dışarı taşmalar halinde derhal suyla – uppsamlingspåsen lyfts eller det bakre töm- durulayın. Garanti, karoseri veya motorun plastik ningsskyddet tas bort utan att skärenheterna kısımları...
Página 188 – sıcak motor durumunda kolu, «YAVAŞ» ve strok ortasına kadar pedala basarak debriya- «HIZLI» arasına getirmek yeterlidir; jı işletmek gerekir (bakınız 4.21). – anahtarı takın, elektrik devresini etkin kılmak için «MARŞ» pozisyonuna getirin ve sonra H idrostatik transmisyon motoru çalıştırmak için «ÇALIŞTIRMA» pozis- yonuna getirin;...
Página 189: Çalışma Sonu
5.4.5 Çimin kesilmesi 5.4.6 Toplama sepetinin tahliyesi (Res. 5.9) Model 102 NOT Toplama sepetinin boşaltılması, sa- dece kesim düzenleri devre dışı olduğunda (Res. 5.8) Ufak koruma tekerleklerinin pozis- gerçekleştirilebilir; aksi taktirde, motor durur. yonunu ayarlayın; bunların işlevi, düzensiz Fırlatma kanalının tıkanmasını önlemek için top- araziler üzerindeki kesim platformunun ke- lama sepetinin aşırı...
Página 190: Makinenin Temizliği
ÖNEMLİ Batarya şarjını muhafaza etmek durulayın ve hızlı bir kurumayı kolaylaştıracak için, motor hareket halinde değilken, anahtarı şekilde kaldırın. «MARŞ» pozisyonunda bırakmayın. b) Kesim düzenleri bileşiğinin üst kısmının te- 5.4.10 Makinenin temizliği mizliği için: – kesim düzenleri bileşiğini tamamen alçaltın Her kullanımdan sonra, makinenin dışını...
Página 191: Bakim
5.5 EĞİMLİ ZEMİNLERDE KULLANIM 6. En sıcak ve kuru zamanlarda, toprağın kuru- (Res. 5.14) masını azaltmak için çimi daha uzun tutmak faydalıdır. Belirtilen limitlere uyun (max 10° - 17). 7. İyi bakımlı çayır çiminin optimal uzunluğu, yaklaşık 4-5 cm’dir ve tek bir kesim ile toplam DİKKAT! ...
Página 192 Gerçekleştirilme Zamanı Müdahale Saat (Tarih veya Saat) MAKİNE Kesim düzenlerinin sabitlenme ve bilenme kontrolü Kesim düzenlerinin değiştirilmesi Transmisyon kayışının kontrolü Transmisyon kayışının değiştirilmesi – 2) 3) Kesim düzenleri kumanda kayışının kontrolü Kesim düzenleri kumanda kayışının – değiştirilmesi 2) 3) fren kontrolü ve ayarı Traksiyon kontrolü...
Página 193: Makine Üzerinde Müdahaleler
6.2.1 Motor (Res. 6.1) 6.3 MAKİNE ÜZERİNDE MÜDAHALELER ÖNEMLİ Motor kullanım kılavuzunda 6.3.1 Kesim düzenleri bileşiğinin hizalan- belirtilmiş tüm bilgileri izleyin. ması (Res. 6.3) Kesim düzenleri bileşiğinin iyi bir ayarı, eşit şe- Motor yağını boşaltmak için, uzatma borusunu kilde biçilmiş bir çayır elde etmek için elzemdir. (1) sıkıca sabit tutun ve boşaltma kapağını...
Página 194 • “III” tipi lambalar (LED) (Res. 6.7) ÖNEMLİ Yanmış bir sigorta her zaman aynı tipte ve kapasitede diğer bir sigorta ile değiştirilmelidir ve asla farklı kapasitedeki bir si- Kaputu kaldırın ve konektörü sökün (1). gorta ile değiştirilmemelidir. Kopilyayı (2) ayırın ve kaputu yanlamasına kay- dırıp çıkarın.
Página 195 ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM 4. Anahtar «ATEŞLEME» – batarya şarjı yetersiz – bataryayı şarj edin (bakınız 6.2.3) üzerindeyken, ateşleme motoru – depodaki seviyeyi kontrol edin dönüyor ama motor çalışmıyor – benzin akışı yok (bakınız 5.3.3) – musluğu açın (öngörülmüşse) (bakınız 5.4.1) –...
Página 196: Aksesuarlar
ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM 14. Makine anormal şekilde – hasar görmüş veya parçalar – makineyi durdurun ve buji titremeye başlıyor gevşemiş kablosunu çıkarın – olası hasarları kontrol edin – gevşemiş kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve bunları sıkıştırın; – kontrol, değiştirme veya onarım işlemlerini Uzman bir Merkez nezdinde yaptırın Yukarıda belirtilen işlemler gerçekleştirildikten sonra arızalar devam ederse, Satıcınıza başvurun.
Página 197 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
Página 198 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
Página 199 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod i FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
Página 200 EMAK s.p.a. 42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY TEL. 0522 956611 - TELEFAX 0522 951555 EMAIL [email protected] - INTERNET http://www.emak.it...

Este manual también es adecuado para:

Kjk 102h serie

EMAK KJK 92H Serie Manual De Instrucciones

Italiano

Čeština

Deutsch

English

Español

Français

Dutch

Polski

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para EMAK KJK 92H Serie

Resumen de contenidos para EMAK KJK 92H Serie