MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
Orientamento maniglia per regolazione del flusso
Fig. 61 - ALLINEAMENTO NON CORRETTO CON MANIGLIA INCLINATA VERSO DESTRA
Fig. 62 - Togliere la maniglia dal supporto.
Fig. 63 - Svitare il supporto e ruotarlo di una posizione (18°) nella direzione in cui risultava inclinata la
maniglia. Fissare il supporto nella nuova posizione.
Seguire ora il procedimento illustrato da figura 55 a figura 60.
orientation of the handle for flow adjustment
Fig. 61 - INCORRECT ALIGNMENT WITH HANDLE INCLINED TO THE RIGHT
Fig. 62 - Remove the handle from the support.
Fig. 63 - Unscrew the support and turn it by one position (18°) in the direction in which the handle was
inclined. Fasten the support in the new position.
Now follow the procedure illustrated from figure 55 to figure 60.
orientation poignée pour réglage du flux
Fig. 61 - ALIGNEMENT NON CORRECT AVEC POIGNEE INCLINEE VERS DROITE
Fig. 62 - Enlever la poignée du support.
Fig. 63 - Dévisser le support et le tourner d'une position (18°) dans la direction dans laquelle la poignée
était inclinée. Fixer le support dans la nouvelle position.
Suivre la procédure illustrée de la figure 55 à la figure 60.
orientieren des griffes zum einstellen des Wasserdurchflusses
Abb. 61 - UNKORREKTE FLUCHTUNG BEI EINEM NACH RECHTS GENEIGTEN GRIFF
Abb. 62 - Den Griff aus dem Gehäuse entfernen.
Abb. 63 - Das Gehäuse losschrauben und um eine Position (18°) drehen, und zwar in die Richtung, in
der sich der Griff als geneigt erweist. Das Gehäuse in der neuen Position fixieren.
Dem von Abb. 55 bis Abb. 60 erläuterten Verfahren folgen.
orientación de la maneta para la regulación del flujo
Fig. 61 - ALINEACIÓN INCORRECTA CON MANETA INCLINADA HACIA LA DERECHA
Fig. 62 - Remuevan la maneta del soporte.
Fig. 63 - Destornillen el soporte y gírenlo de una posición (18°) en el sentido en el cual la maneta aparece
inclinada. Fijen el soporte en la nueva posición.
Ejecuten el procedimiento ilustrado de la figura 55 a la figura 60.
ориентация ручки для регулировки потока
рис. 61 - НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЫРАВНИВАНИЕ С РУЧКОЙ, ПОВЕРНУТОЙ ВПРАВО
рис. 62 - Снимите ручку с суппорта.
рис. 63 - Отвинтите суппорт и поверните его на одно положение (18°) по направлению, в которое
была повернута ручка. Закрепите суппорт в новом положении.
Выполните процедуру, описанную в рисунках с 55 до 60.
Κατεύθυνση λαβής για τη ρύθμιση της ροής
Εικ. 61 - Μη ΣΩΣΤη ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣη ΜΕ ΛΑΒη κΕκΛΙΜΕΝη ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ
Εικ. 62 - Βγάλτε τη λαβή από τη βάση.
Εικ. 63 - Ξεβιδώστε τη βάση και γυρίστε την κατά μία θέση (18°) προς την κατεύθυνση που ήταν κεκλιμένη
η λαβή. Στερεώστε τη βάση στη νέα θέση.
Ακολουθήστε τώρα τη διαδικασία που απεικονίζεται από την εικόνα 55 έως την εικόνα 60.
流量调节的手柄方向
手柄向右倾斜的不正确对位
图61 -
图62 - 从支座上取下手柄。
图63 - 拧松支座，将其向手柄倾斜的方向转动一格（18度）。将调整至新位置的支座固定。
接着实施从图55至图60中所示操作。
48
