Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
S
tandventilator
vl 3448 S
Staande ventilator • Ventilateur sur pied • Ventilador de pied • Ventilatore a cavalletta • Standing fan
Stojący wentylator • Felállítható ventilátor • Напольний вентилятор • Вентилятор на стойке
05_VL 3448 S.indd 1
07.11.11 15:11
Manuales relacionados para Clatronic VL 3448 S
Resumen de contenidos para Clatronic VL 3448 S
- Página 1 Használati utasítás • Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации tandventilator vl 3448 S Staande ventilator • Ventilateur sur pied • Ventilador de pied • Ventilatore a cavalletta • Standing fan Stojący wentylator • Felállítható ventilátor • Напольний вентилятор • Вентилятор на стойке...
- Página 2 DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Einzelteile ..........Seite Overview of the components ........Page Bedienungsanleitung ..........Seite Instruction Manual ............Page 20 Technische Daten ............Seite Technical Data............. Page 22 Garantie ............... Seite Disposal............... Page 22 Entsorgung ..............Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud...
- Página 3 Übersicht der Einzelteile Overzicht van de onderdelen • Description des différentes parties de l’appareil Indicación de los componentes • Elenco dei pezzi Overview of the components • Przegląd poszczególnych części Az alkatrészek áttekintése • Деталі приладу • Обзор деталей прибора 05_VL 3448 S.indd 3 07.11.11 15:11...
- Página 4 Bedienungsanleitung Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. und Schäden am Gerät zu vermeiden: Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-...
- Página 5 Auspacken des Gerätes Inbetriebnahme • Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Elektrischer Anschluss • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, • Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der •...
- Página 6 über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service- Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich portal. das Gerät VL 3448 S in Übereinstimmung mit den grundlegen- www.sli24.de den Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektroma- Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- gnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-...
- Página 7 Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla- mation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“...
- Página 8 Gebruiksaanwijzing Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en veel plezier van het toestel heeft. schade aan het apparaat te vermijden: Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING:...
- Página 9 Uitpakken van het apparaat Ingebruikname • Neem het apparaat uit de verpakking. Elektrische aansluiting • Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulmateri- • Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of aal, kabelhouders en kartonverpakking. de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het •...
- Página 10 • Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig met water en veegt het apparaat na de reiniging goed droog. Technische gegevens Model: ................VL 3448 S Spanningstoevoer: ..........220-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............45 W Beschermingsklasse: ..............ΙΙ...
- Página 11 Mode d’emploi Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications rons qu’il vous apportera satisfaction. afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: Conseils généraux de sécurité...
- Página 12 Déballage de l’appareil Emplacement Une surface plane et antidérapante est un emplacement idéal. • Sortez l’appareil de son emballage. • Enlevez tout matériel d’emballage, comme les films plas- Avant la première utilisation tique, le matériel de remplissage, les supports de câbles et le carton lui-même.
- Página 13 En cas de salissures tenaces, humidifiez légèrement le tor- chon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un torchon sec. Données techniques Modèle:................VL 3448 S Alimentation: ............220-240 V, 50 Hz Consommation: ..............45 W Classe de protection: ..............ΙΙ Poids net: ................2,00 kg Cet appareil a été...
- Página 14 Instrucciones de servicio Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para con el uso de este aparato. evitar accidentes y daños en el aparato: Indicaciones generales de seguridad AVISO: Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-...
- Página 15 Puesta en marcha INDICACIÓN: Conexión eléctrica En el aparato se pueden encontrar todavía restos de polvo o de producción. Recomendamos limpiar un poco la carcasa 1. Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe, ase- con un paño húmedo. gúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su aparato.
- Página 16 En caso de que el aparato esté gravemente ensuciado, humedezca el paño con un poco de agua y después seque el aparato. Datos técnicos Modelo:................VL 3448 S Suministro de tensión:........220-240 V, 50 Hz Consumo de energía: ............45 W Clase de protección: ..............ΙΙ...
- Página 17 Istruzioni per l’uso Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, divertimento nell’uso dell’apparecchio. per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: Norme di sicurezza generali AVVISO: Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto...
- Página 18 2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra NOTA: regolarmente installata. Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la custo- dia con un panno umido. Impostazioni di base Prima di mettere in funzione l’apparecchio regolare l’angolo di Istruzioni per il montaggio inclinazione della ventola.
- Página 19 Dati tecnici Modello: .................VL 3448 S Alimentazione rete: ..........220-240 V, 50 Hz Consumo di energia: ............. 45 W Classe di protezione: ..............ΙΙ Peso netto: ................2,00 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità...
- Página 20 Instruction Manual Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using essential to comply with these instructions in order to avoid ac- the appliance.
- Página 21 NOTE: Basic Settings There may still be dust or production residues on the surface of the device. We recommend that you quickly wipe off the Set the blower inclination angle before starting the device. You housing with a damp cloth. can adjust the inclination angle by tipping the blower casing with both hands.
- Página 22 Technical Data Model: ................VL 3448 S Power supply: .............220-240 V, 50 Hz Power consumption: .............. 45 W Protection class: ................ΙΙ Net weight: ................2,00 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
- Página 23 Instrukcja obsługi Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Przed uruchomieniem urządzenia proszę...
- Página 24 Rozpakowanie urzdzenia Uruchomienie • Wyjmij urządzenie z opakowania. Podłączenie elektryczne • Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypełnia- 1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę cze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe. sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem •...
- Página 25 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Dane techniczne Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie Model: ................VL 3448 S należy do śmieci domowych. Napięcie zasilające: ...........220-240 V, 50 Hz Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt Pobór mocy: ................
- Página 26 Használati utasítás A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre fogja a készülék használatát. annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a...
- Página 27 A készülék kicsomagolása Üzembehelyezés • Vegye ki a készüléket a csomagolásból. Elektromos csatlakoztatás • Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát, töltőanyagot, 1. Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba, ellen- vezetéktartót és a kartondobozt. őrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati feszültség •...
- Página 28 Műszaki adatok Modell: ................VL 3448 S Feszültségellátás: ..........220-240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: .............. 45 W Védelmi osztály: ................ΙΙ Nettó súly: ................2,00 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.
- Página 29 Інструкція з експлуатації Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу будете задоволені його можливостями. обов’язково притримуйтесь цих вказівок. Загальні вказівки щодо безпеки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед...
- Página 30 Розпакування приладу Введення в експлуатацію • Достаньте прилад з упаковки. Електричне підключення • Усуньте всі пакувальні матеріали як плівки, матеріали- 1. Перед тим, що поставити вилку до розетки, перевіряйте заповнювачі, кабельні скоби та картонну упаковку. відповідність напруги мережі напруги приладу. Дані Ви •...
- Página 31 вих засобів. • При сильнішому засміченні можна злегка зволожити ганчірку. Технічні параметри Модель: ................VL 3448 S Подання живлення: ..........220-240 В, 50 Гц Споживання потужності: .............45 Вт Ггрупа електробезпечності: ............ΙΙ Вага нетто: ................ 2,00 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних...
- Página 32 Руководство по эксплуатации • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понра- вится эксплуатировать устройство. Символы применяемые в данном руководстве пользо- вателя Общие указания по технике безопасности Важные...
- Página 33 Распаковка прибора Подготовка прибора к работе • Выньте прибор из упаковки. Подключение к электросети • Удалите весь без исключения упаковочный материал, 1. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь в например, плёнку, заполняющий материал, держатель том, что напряжение сети соответствует напряжению кабеля...
- Página 34 ния чистящих средств. • Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотен- цем и после этого обязательно протрите его насухо. Технические данные Модель: ................VL 3448 S Электропитание: ..........220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........45 ватт Класс защиты: ................ΙΙ Вес нетто: ................. 2,00 кг...
- Página 35 05_VL 3448 S.indd 35 07.11.11 15:11...
- Página 36 05_VL 3448 S.indd 36 07.11.11 15:11...
- Página 37 05_VL 3448 S.indd 37 07.11.11 15:11...
- Página 38 • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05_VL 3448 S.indd 38 07.11.11 15:11...