Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TOWER-VENTILATOR
TVL 3770
Torenventilator • Ventilateur Tower • Ventilador de torre
Ventilatore a torre • Tower Fan • Wentylator kolumnowy
Álló ventilátor • Башенный вентилятор •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
TVL3770_IM
29.10.20
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic TVL 3770
Resumen de contenidos para Clatronic TVL 3770
- Página 1 TOWER-VENTILATOR TVL 3770 Torenventilator • Ventilateur Tower • Ventilador de torre Ventilatore a torre • Tower Fan • Wentylator kolumnowy Álló ventilátor • Башенный вентилятор • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ....... Seite Overview of the Components ......... Page Bedienungsanleitung ..........Seite Instruction Manual ........... Page 25 Technische Daten ........... Seite Technical Data............Page 27 Garantie ..............Seite Disposal..............Page 27 Entsorgung .............. Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • TVL3770_IM 29.10.20... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Página 5 • Benutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder andere leicht entzündliche Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer an einen autorisierten Fachmann. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
-
Página 6: Betrieb Beenden
Montageanleitung Gebrauch Das Gerät muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett Zur Wahl der Geschwindigkeitsstufen benutzen Sie den montiert werden! Drehschalter (1). a) In den Schalterpositionen (a) arbeitet das Gerät ohne HINWEIS: Oszillation. • Sie benötigen für die Montage einen Kreuzschrauben- b) In den Schalterpositionen (b) arbeitet das Gerät mit dreher mittlerer Größe. -
Página 7: Technische Daten
Stand 06 2012 Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieabwicklung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät TVL 3770 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel... -
Página 8: Entsorgung
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten- günstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. -
Página 9: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. het gebruik van het apparaat zult genieten. •... -
Página 10: Overzicht Van De Bedieningselementen
• Gebruik het apparaat niet in gebieden waar benzine, verf of andere licht ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt en opgesla- gen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. -
Página 11: Ingebruikname
4. Voer het snoer van de voedingskabel door de kabelgelei- b) Als de schakelposities (b) worden geselecteerd, werkt der aan de rand van de grondplaat. het apparaat met oscillatie. Het apparaat zwenkt auto- 5. Steek de andere helft van de plaat in de basisplaat die matisch binnen een bereik van ongeveer 70 graden. -
Página 12: Technische Gegevens
Technische gegevens Model:..............TVL 3770 Spanningstoevoer: ........220 - 240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ..........35 W Beschermingsklasse: ............Nettogewicht: ............ong. 1,9 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. -
Página 13: Mode D'emploi
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... -
Página 14: Instructions D'assemblage
• N’utilisez pas l’appareil dans les zones où lesquelles du gas-oil, de la peinture ou d’autres liquides facilement combustibles sont stockés ou utilisés. • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé... -
Página 15: Mise En Service
3. Utilisez les deux premières vis pour monter la moitié de b) Lorsque le bouton est positionné ainsi (b), l’appareil la plaque de la base avec le guide du câble d’alimenta- fonctionne avec oscillation. L’appareil pivote automati- tion vers la tour. quement sur un rayon d’environ 70 degrés. -
Página 16: Données Techniques
Données techniques Modèle : ..............TVL 3770 Alimentation : ........... 220 - 240 V~, 50 Hz Consommation : ..............35 W Classe de protection : ............Poids net : ..............env. 1,9 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. -
Página 17: Consejos De Seguridad Especiales Para Este Aparato
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •... -
Página 18: Indicación De Los Elementos De Manejo
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali- ficación similar su reemplazo para evitar peligros. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que... -
Página 19: Finalizar Funcionamiento
ATENCIÓN: Datos técnicos • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. Modelo: ..............TVL 3770 • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 Hz • Limpie el exterior del aparato con un paño seco, sin Consumo de energía: .............35 W... -
Página 20: Eliminación
Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- tricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. -
Página 21: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale. -
Página 22: Disimballaggio Del Dispositivo
• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti- tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. • Il apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità... -
Página 23: Dati Tecnici
ATTENZIONE: Dati tecnici • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. Modello: ..............TVL 3770 • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Alimentazione rete: ........220 - 240 V~, 50 Hz • Pulire l’apparecchio dall’esterno con un panno morbido e Consumo di energia: ............35 W... -
Página 24: Smaltimento
Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. -
Página 25: Special Safety Precautions For This Appliance
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in this Instruction Manual liquid) and sharp edges. -
Página 26: Unpacking The Appliance
placed by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Página 27: Technical Data
This will contribute to the recycling and other forms of Technical Data re-utilisation of electrical and electronic equipment. Model:..............TVL 3770 Information concerning where the equipment can be Power supply:........... 220 - 240 V~, 50 Hz disposed of can be obtained from your local authority. -
Página 28: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym Symbole użyte w tej instrukcji obsługi wypadku nie zanurzać... -
Página 29: Przegląd Elementów Obsługi
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra- cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć za- grożenia. • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną... -
Página 30: Dane Techniczne
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą- Dane techniczne cych. Model:..............TVL 3770 • Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą Napięcie zasilające: ......... 220 - 240 V~, 50 Hz szmatką, bez żadnych dodatków. Pobór mocy: ..............35 W •... -
Página 31: Ogólne Warunki Gwarancji
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”... -
Página 32: Speciális Biztonsági Előírások A Készülékre Vonatkozóan
Használati utasítás harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és elégedetten használja majd a készüléket. csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. -
Página 33: A Kezelőelemek Áttekintése
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár- tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde- kében. • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű... -
Página 34: Műszaki Adatok
Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: Műszaki adatok • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású Modell: ..............TVL 3770 tárgyat. Feszültségellátás: ........220 - 240 V~, 50 Hz • Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító- Teljesítményfelvétel: ............35 W szert. -
Página 35: Selejtezés
Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készü- lékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”... -
Página 36: Особые Указания По Технике Безопасности Для Данного Устройства
Руководство по эксплуатации либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Пользуйтесь прибором только частным образом и по понравится. назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования. Символы применяемые в данном руководстве пользователя... -
Página 37: Обзор Деталей Прибора
• Не ставьте прибор непосредственно перед печью или дру- гими источниками тепла. • Не используйте прибор в местах хранения или использо- вания бензинов, красок и иных легковоспламеняющихся веществ. • Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого... - Página 38 Инструкции по сборке Пользование прибором Перед началом работы прибор необходимо полностью Используйте поворотный переключатель (1) для выбора собрать! нужного уровня скорости. a) При выборе положений переключателя (a) прибор ПРИМЕЧАНИЯ: будет работать без изменения направления. • Для сборки вам понадобится крестообразная b) При...
-
Página 39: Технические Данные
его в оригинальной упаковке. • Всегда храните прибор в недоступном для детей месте, сухом и хорошо вентилируемом. Технические данные Модель: ..............TVL 3770 Электропитание: ........220 - 240 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ........35 ватт Класс защиты: ..............Вес нетто: ............прибл. 1,9 кг... - Página 40 .خ ز ّ ن الجهاز دا مئ ًا بعي د ً ا عن متناول األطفال يف مكان جاف جيد التهوية .املعدات بها من خالل السلطة املحلية البيانات الفنية TVL 3770 ...................:لط ر از التزود بالطاقة:............02 2 - 042 فولط~ 05 هرتز استهالك الطاقة:................... 53 واط...
-
Página 41: نظرة عامة عىل املكونات
.يجب عدم قيام األطفال بالتنظيف وصيانة الجهاز دون اإل رش اف عليهم ."ال تغمر الجهاز يف املاء لتنظيفه. ي ُ رجى اتباع التعليامت املحددة يف فصل "التنظيف بدء التشغي تفريغ محتويات الجهاز التوصيل الكهربايئ .أخرج الجهاز من عبوة تغليفه أزل كل مواد التغليف مثل الرقائق املعدنية ومادة الحشو وحوامل األسالك قبل... -
Página 42: دليل التعليامت
دليل التعليامت هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح .هذا الجهاز لالستخدام التجاري .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر الح ر ارة )وأشعة... - Página 43 TVL3770_IM 29.10.20...
- Página 44 TVL3770_IM 29.10.20...
- Página 45 TVL3770_IM 29.10.20...
- Página 46 TVL 3770 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. TVL3770_IM 29.10.20...