Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
QUADRO DI COMANDO
I
CONTROL UNIT
GB
UNITÉ DE COMMANDE
F
STEUERZENTRALE
D
CENTRAL DE MANDO
E
CENTRAL DO MANDO
P
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
Via Lago di Vico 44
36015 Schio (VI) - Italy
Tel. +39 0445 69 65 11
Fax. +39 0445 69 65 22
www.bft.it
e-mail: [email protected]
D811585_03 22/07/09
8
0 2 7 9 0 8
3 2 1 7 2 5
ELBA
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BFT ELBA
Resumen de contenidos para BFT ELBA
- Página 1 0 2 7 9 0 8 3 2 1 7 2 5 UNITÉ DE COMMANDE STEUERZENTRALE CENTRAL DE MANDO CENTRAL DO MANDO ELBA ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO...
- Página 2 ELBA...
- Página 3 This product complies Transmitters that can be used with the Elba panel can have 2 or 4 keys. There are two with recognised technical standards and safety regulations. We declare that this product...
-
Página 4: Manual Para De Uso
Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la Los transmisores que se pueden utilizar con el cuadro Elba pueden tener 2 o 4 teclas. técnica y las disposiciones relativas a la seguridad, y es conforme a las siguientes Existen dos tipos posibles de asociación entre teclas y mandos:... -
Página 5: Sicurezza Generale
Peso:....................350g ca. 1) GENERALITÀ (* altre tensioni disponibili a richiesta) Elba è una centrale di controllo per motori con potenza massima di 470 W (ad es. motori tubolari per tapparelle e tende da sole, apriserrande, etc.), 4) COLLEGAMENTI ELETTRICI compatibile con il protocollo EElink. - Página 6 6) IMPOSTAZIONI E GESTIONE RADIO (Fig. 2) Logica master/slave [OFF] I trasmettitori utilizzabili con il quadro Elba possono avere 2 o 4 tasti. Esistono ON: Il quadro comando viene settato come MASTER in un due possibili tipi di associazioni tra tasti e comandi: DIP 5: collegamento centralizzato.
- Página 7 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO Per quanto riguarda la disposizione delle uscite, la centrale ELBA si comporta e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione. come un ricevitore a 4 canali nel quale, indipendentemente dal funzionamento programmato, le uscite hanno le seguenti funzioni: - uscita 1: START (comando locale con logica a 2 o 4 passi);...
-
Página 8: General Outline
1) GENERAL OUTLINE Weight: ..................g approx Elba is a control unit for motors having maximum power of 470 W (e.g. (* other voltages available on request). tubular motors for roller shutters and sunshades, roll-up door openers etc.), compatible with the EElink protocol. - Página 9 ON: closed loop 6) WIRELESS SETTINGS AND MANAGEMENT (Fig. 2) OFF: open loop Transmitters that can be used with the Elba panel can have 2 or 4 keys. Master/slave logic [OFF] There are two possible ways of associating keys with commands: ON: Control panel is set up as the Master unit in a centralized - free: any key can be associated with the START command;...
-
Página 10: Self-Diagnosis
1 sec., or flashes quickly and continuously, make sure DIP switch n°6 is not set to ON (zone programming mode). In addition to the warnings provided by the LED, the ELBA panel can be used to run the self-diagnosis functions provided for by the EElink protocol. - Página 11 1) GENERALITÉS Courant pour accessoires externes: ........... 70mA Elba est une unité de contrôle pour les moteurs ayant une puissance maximale Nombre maximum de zones commande à fil (maîtresse): .....8 ou 127 de 470 W (par exemple les moteurs tubulaires pour volets et stores, les opéra- Longueur maxi connexion fil téléphonique: .........250m...
- Página 12 DIP 5: dans un raccordement centralisé. Les émetteurs utilisables avec le tableau Elba peuvent avoir 2 ou 4 tou- OFF: Le tableau de commande est configuré comme ESCLAVE ches. Il existe deux types d’associations possibles entre les touches et les dans un raccordement centralisé.
-
Página 13: Autodiagnostic
égal à 63. produit, la Société se réserve le droit d’apporter à n’importe quel En ce qui concerne la disposition des sorties, la centrale ELBA se com- porte comme un récepteur à 4 canaux dans lequel, indépendamment du moment les modifications qu’elle juge opportunes pour améliorer le fonctionnement programmé, les sorties ont les fonctions suivantes:... -
Página 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
Stromaufnahme des Motors: ..............2A 1) ÜBERSICHT Leistungsaufnahme des Motors: ............470W Elba ist eine Steuerung für Motoren bis 470 W Leistung (z. B. Rohrmotoren Anzahl speicherbarer Fernbedienungen: ..........63 für Rollladen und Markisen oder Rolltoröffner), die mit dem Protokoll EElink Empfangsfrequenz: .............. - Página 15 6) EINSTELLUNGEN UND FUNKSTEUERUNG (Abb. 2) (OPEN-CLOSE). Der Eingang zwischen den Klemmen 6-7 Die Sender, die mit der Karte Elba verwendet werden können sie können arbeitet als OPEN (unabhängig von der Position von DIP 3), 2 oder 4 Tasten aufweisen. Es gibt zwei Möglichkeiten für die Zuordnung...
- Página 16 6.5) EMPFÄNGER MIT FESTEM CODE Der DIP-Switch Nr. 12 gestattet die Einstellung der Modalität für die Ver- Neben den Anzeigen der LED gestattet die Karte ELBA auch die Durchführung waltung der Sender, die im dem in der Karte Elba integrierten Empfänger der vom Protokoll EElink vorgesehenen Selbstdiagnosefunktionen.
-
Página 17: Datos Generales
Corriente del motor: .................2 A 1) DATOS GENERALES Potencia del motor:................470 W Elba es una central de control para motores con una potencia máxima de Número de radiomandos memorizables:..........63 470 W (por ejemplo, motores tubulares para persianas y toldos, motores Frecuencia de recepción: ............ -
Página 18: Regulación Del Tiempo De Trabajo Y Del Tiempo De Cierre Automático
OFF:El cuadro de mando está en modo de funcionamiento 6) CONFIGURACIONES Y GESTION VIA RADIO (Fig. 2) normal Los transmisores utilizables con el cuadro Elba pueden tener 2 ó 4 teclas. Hombre presente [OFF] Existen dos posibles tipos de asociaciones entre teclas y comandos: ON: Funcionamiento con hombre presente: la maniobra continúa... -
Página 19: Receptor Con Codigo Fijo
El número de radiomandos memorizables asciende a 63. Por lo que se refiere a la disposición de las salidas, la central ELBA se Las pilas deben depositarse en los contenedores expresamente previstos. - Página 20 Potência do motor: ................470W 1) GENERALIDADES Número de radiocomandos armazenáveis: ..........63 Elba é uma central de controlo para motores com uma potência máxima de Frequência de recepção: ............433.92MHz 470 W (por ex. motores tubulares para estores e toldos para sol, dispositivos Corrente para acessórios exteriores: ..........
- Página 21 OFF:O quadro de comando está em funcionamento nor- 6) PROGRAMAÇÃO E GESTÃO RÁDIO (Fig. 2) mal. Os transmissores utilizáveis com o quadro ELBA podem possuir 2 ou 4 teclas. Homem Presente [OFF] Existem dois possíveis tipos de associação entre as teclas e os comandos.
-
Página 22: Estatísticas
DIP switch n°6 não esteja na posição de ON (mo- dalidade de programação de zona, par. Além das sinalizações que se podem obter do LED, o quadro ELBA permite efectuar as funções de auto-diagnóstico previstas pelo protocolo EElink. - Página 23 DIP 10=OFF Cancellazione in corso Cancellazione effettuata pisca apagado fijo 10 s Cancellation in progress Cancellation completed apagado fixo Annulation en cours Annulation effectuée Löschvorgang läuft Löschung ist erfolgt Cancelación en curso Cancelación efectuada Cancelamento em curso Cancelamento efectuado ELBA -...
- Página 24 DIP 6=ON DIP 6=OFF ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 MEM OK ZONE >7 Fig.4 SLAVE SLAVE MASTER SLAVE SCS1 SCS1 SCS1 SCS1 DIP4=ON Max. 250m Fig.5 Fig.6 ELBA 1 ELBA 2 ELBA 3 MITTO 1 MITTO 2 MITTO 3...