Manuales relacionados para simatherm IH 025 VOLCANO
Resumen de contenidos para simatherm IH 025 VOLCANO
- Página 1 Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d‘emploi Manuale d‘istruzioni Manual de usuario...
- Página 2 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag...
- Página 3 Deutsch English Français Italiano Español © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Technische Beschreibung Bestandteile Technische Daten Vorbereitung der Inbetriebnahme Betrieb Funktion der Displays Funktion der Schalttasten Temperaturmodus Temperaturmodus Zeitmodus Temperaturmessung Änderung der Temperatureinheit Entmagnetisierung Wahl der Leistungsstufe Sicherheitsfunktionen Elektromagnetisches Feld und Personensicherheit 15 Störungssuche Ersatzteile Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag... -
Página 5: Eu-Konformitätserklärung
Verträglichkeit Folgende Normen wurden angewandt: EN 55011 : 2016 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 Wangen a. Aare, 01.10.2019 Mischa Wyssmann Managing Direktor / CEO © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO... -
Página 6: Sicherheitshinweise
• Prüfen Sie regelmässig Stecker, Anschlusskabel und Anwärmkegel auf Verschleiss oder Beschädigung. Bei Beschädigung ist das Gerät zur Über- prüfung an den Händler zu senden. • Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag... -
Página 7: Einführung
1. Einführung Das simatherm IH 025 Induktions-Anwärmgerät ist für die Erwärmung von Wälzlagern oder anderen ferritischen, ringförmigen Werkstücken gebaut. Die Wärme führt zu einer Ausdehnung des Werkstücks, so dass während der Montage auf das Gegenteil keine Kraft erforderlich ist. Bei der Erwär- mung von Lagern reicht für die mühelose Montage ein Temperaturunterschied... -
Página 8: Herausragende Merkmale
C2-Abstand) kann die Leistungsstufe in Schritten von 10 % angepasst werden. Bestandteile Das Induktions-Anwärmgerät simatherm IH 025 VOLCANO besteht aus einem tragbaren Gehäuse mit integrierter Bedienungselektronik und kege- liger Werkstückaufnahme. Eine Temperatursonde zur Messung und Überwa- chung der Werkstücktemperatur kann angeschlossen werden. Das Netzkabel liegt lose bei, ebenso Schutzhandschuhe für das sichere Handling der war-... -
Página 9: Technische Daten
340 x 250 x 64 mm (über Kegel 121 mm) Gewicht des Geräts 3,5 kg Zulassungen, Prüfungen Zubehör - Netzkabel 2 m - Temperatursonde Typ K - Schutzhandschuhe - Tragtasche - Bedienungsanleitung © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO... -
Página 10: Vorbereitung Der Inbetriebnahme
Gerät am Boden kalte Luft ansaugen kann. • Den Netzstecker an einer geeigneten Stromquelle anschliessen. • Das anzuwärmende Wälzlager wird horizontal und zentrisch auf den stu- fenförmigen Aufnahmekegel des Induktionsheizgeräts simatherm IH 025 VOLCANO aufgelegt. • Falls das Gerät im TEMPERATUR-MODUS betrieben wird, muss die Tem- peratursonde mit dem Spiralkabel auf der linken Seite des Geräts seit-... -
Página 11: Funktion Der Schalttasten
Erhöhung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes. DOWN (-) Verringerung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes. START/STOP Ein- und Ausschalten des Geräts. Die LED-Anzeige der START/STOP-Schalttaste leuchtet während des Anwärmvorgangs und blinkt während der Temperaturmessung. © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO... -
Página 12: Temperaturmodus
Temperatur des Werkstücks um 10°C unter den Sollwert fällt. Zum Ausschalten des Anwärmgeräts und Entmagnetisieren des Werkstücks auf START/STOP drücken. • Das Gerät ist nun für die Erwärmung eines anderen Bauteils mit den glei- chen Einstellungen bereit. Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag... -
Página 13: Zeitmodus
UP drücken. Die Einstellung der Temperatureinheit bleibt auch dann erhalten, wenn das Gerät vom Stromnetz genommen wurde. Entmagnetisierung Durch die Arbeitsweise nach dem „Wirbelstromprinzip“ wird beim Ausschal- ten das Werkstück automatisch entmagnetisiert. © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO... -
Página 14: Wahl Der Leistungsstufe
Wahl der Leistungsstufe Bei der Erwärmung von Lagern mit dem IH 025 Volcano ist es wichtig, dass Lager mit kleinem Innenabstand oder leichter Vorbelastung langsam erwärmt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass sich das Lager langsam ausdehnt und Schäden am Lager vermieden werden. Zudem werden ferritische Käfi- ge und Dichtungen aufgrund ihrer geringen Masse möglicherweise schnel-... -
Página 15: Sicherheitsfunktionen
E01 E Allgemeiner Systemfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden. E02 E Speicherfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden. E03 E Überhitzung der Spule Warten, bis die Induktionsspule abkühlt. E04 E Kein Werkstück aufgelegt Werkstück auflegen. © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO... -
Página 16: Ersatzteile
Leiterplatte Power 230 V 190.1104 IH 025-D Leiterplatte Display 190.1008 IH 025/030/070-S Hauptschalter 190.7101 IH 025-G Gehäuseoberteil mit Tastatur 190.1101 IH 025-B Tragtasche 190.1001 IH P2 Temperatursonde, Typ K 190.1002 IH PROTECTIVE GLOVES Schutzhandschuhe Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag... - Página 17 Function of display Function of buttons Temperature mode Temperature mode Time mode Temperature measurement Change of temperature unit Demagnetisation Power level selection Safety features Electromagnetic field and personal safety Troubleshooting Spare parts © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
-
Página 18: Eu Declaration Of Conformity
The following norms are used: EN 55011 : 2016 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 Wangen a. Aare, 01.10.2019 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 19: Safety Recommendations
• Regularly check the plug, connecting cable and heating cone for wear and tear or damage. If you discover any damage, send the device to your simatherm partner for inspection. • Do not modify the device. © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO... -
Página 20: Introduction
1. Introduction The simatherm IH 025 induction heater is designed for heating roller bea- rings and other ferritic, circular workpieces. The heat causes the workpiece to expand, which eliminates the need to use force during installation. A 90 °C (194 °F) temperature difference between the bearing and shaft is suffi- cient to enable easy installation. -
Página 21: Distinguishing Features
Distinguishing features The distinguishing feature of the IH 025 VOLCANO induction heater is the fact that the workpiece can only be placed on the cone-shaped workpiece support for heating. The energy transfer is contact-free, and is generated via the medium-frequency coil situated below. The cone-shaped workpiece support creates an optimal magnetic field distribution in the rings of the roller bearing, thereby ensuring that heat is distributed homogenously. -
Página 22: Technical Data
340 x 250 x 64 mm (over cone 121 mm) Device weight 3.5 kg Authorisations, inspections Accessories - 2 m mains cable - K-type temperature probe - Protective gloves - Carrying case - Instructions for use Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 23: Preparation For Use
• Connect the mains plug to a suitable power supply. • The roller bearing to be heated is placed horizontally in the centre of the IH 025 VOLCANO induction heater’s step-shaped support cone. • If you are going to operate the device in TEMP MODE, connect the tempe- rature probe with the helix cable to the left side of the device. -
Página 24: Function Of Buttons
Press to decrease the value shown on the main display. START/STOP Press to start or stop the heater. The LED on the START/ STOP button is lit when the heater is heating and flashes during temperature measurement. Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 25: Temperature Mode
10°C (18°F). Press START/STOP to stop the heater and demagnetise the workpiece. • The device is now ready to heat another workpiece with the same settings. © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO... -
Página 26: Time Mode
Demagnetisation According to the „eddy current principle“, the work piece is automatically demagnetised at the end of the heating cycle. Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 27: Power Level Selection
Power level selection When heating bearings with the IH 025 Volcano, it is important that bea- rings with small internal clearance or slight preload are heated slowly. Slow heating ensures that the bearing expands slowly, thereby preventing damage to the bearing. In addition, it is possible that the ferrite cage and seals could be heated more quickly than the inner-ring, due to their low mass. -
Página 28: Safety Features
1 °C every 15 seconds tion. If the connection is OK, select (or 1 °C every 30 seconds) the 30 second interval as described in section 5 or operate the heater in TIME MODE. Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 29: Spare Parts
Printed circuit board display 190.1008 IH 025/030/070-S Power switch 190.7101 IH 025-G Casing top with keyboard 190.1101 IH 025-B Carrying case 190.1001 IH P2 K-type temperature probe 190.1002 IH PROTECTIVE GLOVES Protective gloves © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO... - Página 30 Mesure de la température Comment modifier l‘unité de mesure de la température Démagnétisation Sélection du niveau de puissance Dispositifs de sécurité Champ électromagnétique et sécurité des personnes Dépannage Pièces de rechange Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag...
-
Página 31: Déclaration Ue De Conformité
électromagnétique Normes appliquées: EN 55011 : 2016 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 Wangen a. Aare, 01.10.2019 Mischa Wyssmann Directeur / CEO © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO... -
Página 32: Consignes De Sécurité
En présence de dommages, l‘appareil doit être envoyé au revendeur pour vérification. • Aucune modification ne doit être apportée à l’appareil. Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 33: Introduction
1. Introduction L’appareil de chauffage par induction simatherm IH 025 est conçu pour le chauffage de roulements à rouleaux ou d’autres pièces à usiner ferritiques et de forme annulaire. La chaleur provoque une dilatation de la pièce à usiner; ainsi, aucune force n‘est nécessaire pendant le montage sur la contre-pièce. -
Página 34: Fonction Remarquable
(comme les paliers avec un jeu réduit de type C1 ou C2). Composants L’appareil de chauffage par induction simatherm IH 025 VOLCANO com- prend un boîtier portatif avec un module électronique de commande intégré et un logement de pièces de forme conique. Il est possible de raccorder une sonde de température pour la mesure et la surveillance de la température de... -
Página 35: Caractéristiques Techniques
Poids de l’appareil 3,5 kg Autorisations, contrôles Accessoires - Câble secteur 2 m - Sonde de température type K - Gants de protection - Sacoche - Instructions d’utilisation © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO... -
Página 36: Préparation De La Mise En Service
MODE TEMPÉRATURE. Pendant le chauffage en MODE DUREE, la sonde n’est pas utilisée et ne doit pas être branchée. 4. Utilisation Fonctions de l’écran MODE DOWN Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 37: Fonctions Des Boutons
Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou arrêter le chauffage. La LED du bouton START/STOP est allumée lorsque le chauffage chauffe et clignote pendant la mesure de la température. © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO... -
Página 38: Mode „Temp Mode
10 °C. Appuyez sur la touche START/ STOP pour arrêter l‘appareil et démagnétiser la pièce. • L’appareil est désormais prêt pour le chauffage d’une autre pièce avec les mêmes réglages. Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 39: Mode „Mode Dur Ée
été débranché du secteur. Démagnétisation Grâce au principe de fonctionnement basé sur le „principe du courant de Foucault“, la pièce est démagnétisée automatiquement à la fin du cycle de chauffage. © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO... -
Página 40: Sélection Du Niveau De Puissance
Sélection du niveau de puissance Lors du chauffage de roulements avec le IH 025 Volcano, Il est donc impor- tant de chauffer lentement les roulements qui présentent un jeu interne faible ou qui sont sous légère précharge. Le chauffage lent permet au roulement de se dilater uniformément, et on évite ainsi de l‘endommager. -
Página 41: Dispositifs De Sécurité
Retournez le IH 025 pour réparation. E03 E Surchauffe de la bobine Attendre que la bobine à induction refroidisse. E04 E Aucune pièce à usiner Placer une pièce à usiner. placée © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO... -
Página 42: Pièces De Rechange
190.7101 IH 025-G Partie supérieure de boîtier avec clavier 190.1101 IH 025-B Sacoche 190.1001 IH P2 Sonde de température type K 190.1002 IH PROTECTIVE GLOVES Gants de protection Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag... - Página 43 Indice Dichiarazione di conformità UE Norme di sicurezza Introduzione Uso previsto Principio di funzionamento Caratteristiche esclusive Descrizione Componenti Dati tecnici Preliminari all‘uso Funzionamento Funzione dello schermo Funzione dei pulsanti Modalità temperatura (TEMP MODE) Modalità temperatura (TEMP MODE) Modalità tempo (TIME MODE) Misurazione della temperatura Modifica dell‘unità...
-
Página 44: Dichiarazione Di Conformità Ue
Stadthof 2 CH-3380 Wangen a. Aare dichiara che il riscaldatore a induzione simatherm IH 025 VOLCANO è stato progettato e realizzato in conformità di: Direttiva 2014/35/UE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative... -
Página 45: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza • Attenersi sempre alle istruzioni operative. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. • Poiché il IH 025 genera un campo magnetico, i portatori di pace-maker, soprattutto se di vecchia generazione, devono informarsi presso il proprio medico prima dell’uso dell’apparecchio, in quanto potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento del pace-maker. -
Página 46: Introduzione
1. Introduzione Il riscaldatore a induzione simatherm IH 025 è stato messo a punto per riscaldare cuscinetti volventi o altri pezzi ferrosi che formano un circuito chiuso. Durante l‘installazione non è necessario ricorrere alla forza perché il calore determina la dilatazione del cuscinetto. Di solito una differenza di temperatura di 90 °C tra l’anello interno del cuscinetto e l‘albero è... -
Página 47: Caratteristiche Esclusive
(ad esempio i cuscinetti con gioco C1 o C2). Componenti Il riscaldatore a induzione simatherm IH 025 VOLCANO è costituito da un involucro portatile con comandi elettronici integrati e un supporto conico. Può essere collegata una sonda termometrica per la misurazione e il control- lo della temperatura del pezzo da riscaldare. -
Página 48: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensioni e potenze 220 – 240 V 6,5 A 1,5 kVA 110 – 120 V 10 A 1,15 kVA 100 V 10 A 1,0 kVA Tolleranza di tensione ± 9% Frequenza 50 – 60 Hz Protezione di circuito suggerita @220 –... -
Página 49: Preliminari All'uso
• Inserire la spina di rete in una presa di rete adatta. • Installare il cuscinetto volvente da riscaldare in posizione orizzontale e centrata sul supporto conico del riscaldatore a induzione simatherm IH 025 VOLCANO. • Se si utilizza l’apparecchio in TEMP MODE, è necessario collegare la son- da termometrica con il cavo a spirale sul lato sinistro dell‘apparecchio. -
Página 50: Funzione Dei Pulsanti
) A Il display principale visualizza la temperatura o il tempo di riscaldamento selezionati. Schermo Indicazione tempo in minuti °C temperatura in gradi Celsius °F temperatura in gradi Fahrenheit ) B Lo schermo potenza mostra la potenza selezionata. Schermo Indicazione Schermo Indicazione •... -
Página 51: Modalità Temperatura (Temp Mode)
Modalità temperatura (TEMP MODE) • Se lo schermo principale visualizza „t“, premere MODE (MODALITÀ) per selezionare TEMP MODE (MODALITÀ TEMPERATURA). In TEMP MODE (MODALITÀ TEMPERATURA) lo schermo principale visualizza °C o °F. • La temperatura selezionata è visualizzata sullo schermo principale. La temperatura predefinita per i cuscinetti è... -
Página 52: Modalità Tempo (Time Mode)
Modalità tempo (TIME MODE) • Se lo schermo principale visualizza °C o °F, premere MODE (MODALITÀ) per selezionare TIME MODE (MODALITÀ TEMPO). Lo schermo principale visualizza „t“ in TIME MODE (MODALITÀ TEMPO). • Premere SU o GIÙ per regolare il tempo in incrementi di 0,1 minuti. •... -
Página 53: Selezione Del Livello Di Alimentazione
Selezione del livello di alimentazione Quando si riscaldano dei cuscinetti con il IH 025 Volcano è importante che i cuscinetti con gioco interno piccolo o con un leggero precarico siano riscaldati lentamente. Il riscaldamento lento garantisce l‘espansione uniforme del cuscinet- to, impedendo così... -
Página 54: Funzioni Di Sicurezza
5. Funzioni di sicurezza IH 025 dispone delle seguenti funzioni di sicurezza: • Interruttore principale • Fusibile interno sull’elettronica • Protezione automatica da surriscaldamento sull’interruttore di potenza • Controllo automatico della corrente (circuito intermedio e corrente della bobina) • Rilevamento automatico e riduzione della potenza in assenza del pezzo da riscaldare •... -
Página 55: Ricambi
E05 E Aumento di temperatura Controllare l‘attacco della sonda inferiore a 1 °C ogni 15 termometrica. Se l‘attacco è a posto, secondi (o 1 °C ogni 30 selezionare l‘intervallo di 30 secondi secondi) come descritto nel paragrafo 5 oppure utilizzare il riscaldatore in TIME MODE (MODALITÀ... - Página 56 Medición de la temperatura Cambio de unidad de temperatura Desmagnetización Selección del nivel de potencia Características de seguridad Campo electromagnetico y seguridad personal Resolución de problemas Piezas de repuesto Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...
-
Página 57: Declaración Ue De Conformidad
Como se indica en las siguientes normas: EN 55011 : 2016 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 Wangen a. Aare, 01.10.2019 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO... -
Página 58: Recomendaciones De Seguridad
En caso de daños el equipo debe ser enviado al distribuidor para que sea evaluado. • No está permitido modificar el equipo de ninguna manera. Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 59: Introducción
Pero también se pueden calentar en él otras piezas, tales como casquillos, anillos de contracción, poleas, engranajes, etc. El calentador de inducción portátil simatherm IH 025 está previsto, sobre todo, para que el personal de servicio y mantenimiento pueda reparar y sustituir rodamientos in situ dondequiera que estén montados. -
Página 60: Características Distintivas
10%. Componentes El calentador de inducción simatherm IH 025 VOLCANO consta de una carcasa portátil con el sistema electrónico de manejo integrado y un soporte de piezas cónico. Se puede conectar un sensor de temperatura magnético para la medición y supervisión de la temperatura de la pieza. -
Página 61: Datos Técnicos
Peso del equipo 3,5 kg Homologaciones, pruebas Accesorios - Cable de red 2 m - Sensor de temperatura, tipo K - Guantes de protección - Bolsa - Manual de usuario © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO... -
Página 62: Preparación Para Su Uso
(= magnética) y, con ello, si se puede calentar óptima- mente en el calentador de inducción simatherm IH 025. • El cabezal de medición magnético de la sonda de medición de tempe- ra-tura se coloca en el anillo interior del rodamiento o en el punto más... -
Página 63: Función De Los Botones
Pulsar para poner en marcha o detener el calentador. El LED del botón START / STOP se enciende cuando el calentador esta calentando y se pone intermitente durante la medición de la temperatura. © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO... -
Página 64: Modo De Temperatura (Temp Mode)
10 ºC. Pulse START/STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo. • El calentador está ahora listo para calentar otra pieza con los mismos ajustes. Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag... -
Página 65: Modo De Tiempo (Time Mode)
Desmagnetización De acuerdo con el principio de corriente de Foucault (“eddy current”) la pieza de trabajo se desmagnetiza automáticamente al final del ciclo de calentamiento. © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO... -
Página 66: Selección Del Nivel De Potencia
Selección del nivel de potencia Durante el calentamiento de rodamientos con un IH 025 Volcano es impor- tante calentar despacio los rodamientos con un juego radial reducido. El calentamiento lento favorece la dilatación uniforme del rodamiento, evitando así que resulte daña. Por otra parte, las jaulas ferríticos y los sellos pueden ser calentado más rápido que el anillo interior debido a su baja masa. -
Página 67: Características De Seguridad
Fallo de la memoria Devuelva el calentador para su reparación. E03 E Recalentamiento de la Espere a que la bobina de inducción se bobina enfríe. E04 E Ninguna pieza colocada Colocar pieza. © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO... -
Página 68: Piezas De Repuesto
190.7101 IH 025-G Parte superior de la carcasa con teclado 190.1101 IH 025-B Bolsa 190.1001 IH P2 Sensor de temperatura, tipo K 190.1002 IH PROTECTIVE Guantes de protección GLOVES Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...