Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Fervedor de água • Bollitore • Kettle
Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Fervedor de água • Bollitore • Kettle
Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Fervedor de água • Bollitore • Kettle
05-WK 3398 G Neu.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник
Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник
Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник
W
W
ASSERKOCHER
ASSERKOCHER
WK 3398 G
12.10.2010 11:10:06 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic WK 3398 G
Resumen de contenidos para Clatronic WK 3398 G
- Página 1 Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Fervedor de água • Bollitore • Kettle Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник 05-WK 3398 G Neu.indd 1 12.10.2010 11:10:06 Uhr...
-
Página 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Anwendungshinweise Vorbereitung Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät bitte 3x mit frischem Wasser aus. Bitte benutzen Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel. 05-WK 3398 G Neu.indd 2 12.10.2010 11:10:08 Uhr... - Página 3 Möchten Sie den Betrieb beenden, drücken Sie den Schal- ter nach oben und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. • Die Kontrollleuchte erlischt. • Entleeren Sie den Wasserbehälter. Aufwickelvorrichtung für Netzkabel Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln. 05-WK 3398 G Neu.indd 3 12.10.2010 11:10:09 Uhr...
-
Página 4: Garantiebedingungen
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei- sich das Gerät WK 3398 G in Übereinstimmung mit den sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der... - Página 5 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-WK 3398 G Neu.indd 5 12.10.2010 11:10:10 Uhr...
-
Página 6: Algemene Veiligheidsinstructies
Kook vóór het eerste gebruik het apparaat driemaal uit met schoon water - gebruik alleen zuiver water zonder toevoegingen. Netkabel Rol de benodigde kabellengte compleet van het bodemelement van de basis af. Let op de geleiding van de netkabel. 05-WK 3398 G Neu.indd 6 12.10.2010 11:10:10 Uhr... - Página 7 De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen. • Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Mogelijk oorzaak: Na het gebruik zonder of met te weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld. Maatregel: Laat het apparaat 15 minuten afkoelen. 05-WK 3398 G Neu.indd 7 12.10.2010 11:10:11 Uhr...
-
Página 8: Technische Gegevens
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische • en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-WK 3398 G Neu.indd 8 12.10.2010 11:10:12 Uhr... -
Página 9: Conseils Généraux De Sécurité
Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne Câble d’alimentation jouent pas avec l’appareil. Déroulez la longueur suffisante de câble d’alimentation du socle de l’appareil. Prière d’observer le guidage du câble du secteur. 05-WK 3398 G Neu.indd 9 12.10.2010 11:10:12 Uhr... - Página 10 Vous pouvez enrouler le câble au niveau du socle de l’appareil. Cause possible: Après une utilisation sans eau ou avec trop peu d’eau l’appareil n’a pas suffisamment refroidi. Solution: Laissez l’appareil refroidir pendant 15 min. 05-WK 3398 G Neu.indd 10 12.10.2010 11:10:13 Uhr...
-
Página 11: Données Techniques
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-WK 3398 G Neu.indd 11 12.10.2010 11:10:14 Uhr... - Página 12 Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos. Cable de red Desenrolle por completo el cable de red necesitado de la base del aparato. Preste atención con la guía del cable de la red. 05-WK 3398 G Neu.indd 12 12.10.2010 11:10:15 Uhr...
-
Página 13: Limpieza
(aprox. de 3 a 4 veces) para que se eliminen los residu- Dispositivo enrollador para el cable de red os. No consuma este agua. El cable de red se puede enrollar en la base. 05-WK 3398 G Neu.indd 13 12.10.2010 11:10:15 Uhr... -
Página 14: Reparación De Fallos
• construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. • • 05-WK 3398 G Neu.indd 14 12.10.2010 11:10:16 Uhr... - Página 15 Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com Desenrole todo o cabo de alimentação necessário da parte de o aparelho. baixo da base do aparelho. Dê atenção ao posicionamento do fio. 05-WK 3398 G Neu.indd 15 12.10.2010 11:10:17 Uhr...
- Página 16 • Não se consegue ligar o aparelho. Causa possível: Depois de um fucionamento com pouca ou sem água, o aparelho não pôde ainda arrefecer o suficiente. Solução: Deixe o aparelho arrefecer durante 15 min. 05-WK 3398 G Neu.indd 16 12.10.2010 11:10:17 Uhr...
-
Página 17: Características Técnicas
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-WK 3398 G Neu.indd 17 12.10.2010 11:10:18 Uhr... -
Página 18: Norme Di Sicurezza Generali
Svolgere completamente il cavo dalla base. Attenzione alla guida del cavo. Collegamento elettrico Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare coincida con quella del l‘ apparecchio. Troverete i dati relativi sulla targhetta della base. 05-WK 3398 G Neu.indd 18 12.10.2010 11:10:19 Uhr... -
Página 19: Rimozione Guasti
Rimedio: • Non usare detergenti forti o abrasivi. Chiudere il coperchio fino al punto di incastro oppure inseri- re il filtro. • Sciacquare il contenitore con acqua pulita. Asciugarlo con un panno. 05-WK 3398 G Neu.indd 19 12.10.2010 11:10:20 Uhr... -
Página 20: Dati Tecnici
Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed • apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. • • 05-WK 3398 G Neu.indd 20 12.10.2010 11:10:20 Uhr... -
Página 21: General Safety Instructions
2200 W. With this connected load a separate supply line pro- WARNING: tected by a 16 A household circuit breaker is recommended. This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. 05-WK 3398 G Neu.indd 21 12.10.2010 11:10:21 Uhr... -
Página 22: Switching Off
The lid is not closed or the filter is not inserted. • Clean the housing after use with a slightly damp cloth. Remedy: Close the lid until it locks in place or re-insert the filter. 05-WK 3398 G Neu.indd 22 12.10.2010 11:10:21 Uhr... -
Página 23: Technical Data
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa- tion of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-WK 3398 G Neu.indd 23 12.10.2010 11:10:22 Uhr... - Página 24 Przygotowanie • • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. • Przed pierwszym użyciem proszę trzy razy zagotować w urządzeniu świeżą wodą - proszę stosować czystą wodę bez dodatków. 05-WK 3398 G Neu.indd 24 12.10.2010 11:10:23 Uhr...
- Página 25 Co robić: • Podświetlenie wskaźnika poziomu wody gaśnie. Poczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie. • Wylej resztę wody ze zbiornika. Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy można zwinąć na dolnej części urządzenia. 05-WK 3398 G Neu.indd 25 12.10.2010 11:10:23 Uhr...
-
Página 26: Dane Techniczne
(pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). 05-WK 3398 G Neu.indd 26 12.10.2010 11:10:24 Uhr... - Página 27 Teljesen tekerje le a szükséges hálózati vezetéket az alap talprészéről. Ügyeljen a kábel megvezetésére! Elektromos csatlakozás Győződjön meg róla, hogy a használni kívánt hálózati feszültség egyezik-e a készülékével. A vonatkozó adatokat megtalálja az alapon lévő típuscímkén. 05-WK 3398 G Neu.indd 27 12.10.2010 11:10:25 Uhr...
- Página 28 Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. folyadékba. • A készülék nem kapcsol ki. VIGYÁZAT: Lehetséges ok: • Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt! A fedél nincsen lezárva vagy a szűrő nincsen behelyezve. • Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert! 05-WK 3398 G Neu.indd 28 12.10.2010 11:10:26 Uhr...
-
Página 29: Műszaki Adatok
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-WK 3398 G Neu.indd 29 12.10.2010 11:10:26 Uhr... - Página 30 Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен Інформація для користувачів догляд за ними. Підготовка електроприладу Перед першим застосуванням прокіп‘ятіть в електроприладі тричі свіжу чисту воду. Просимо застосовувати для цього тільки чисту воду без додатків. 05-WK 3398 G Neu.indd 30 12.10.2010 11:10:27 Uhr...
- Página 31 Якщо Ви хочете перервати нагрівання води, натисніть очищення. Забороняється застосовувати цю воду для клавіш вверх, а потім витягніть вилку з розетки. пиття. • Контрольна лампочка гасне. • Воду з ємності слід вилити. 05-WK 3398 G Neu.indd 31 12.10.2010 11:10:28 Uhr...
-
Página 32: Усунення Дефектів
Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, Д актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а • новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! • • 05-WK 3398 G Neu.indd 32 12.10.2010 11:10:28 Uhr... - Página 33 Подготовка к работе в том, что они не играют с прибором. Перед первым пользованием электрочайником прокипятите его 3 раза с применением только свежей воды - пожалуй- ста, применяйте только чистую воду, без. 05-WK 3398 G Neu.indd 33 12.10.2010 11:10:29 Uhr...
- Página 34 раз воду (прим. 3-4 раза), каждый раз меняя ее на свежую, • Для полного выключения прибора нажмите на выключа- чтобы удалить остатки. Эту воду в пищу не употреблять. тель и вытащите вилку из розетки. 05-WK 3398 G Neu.indd 34 12.10.2010 11:10:30 Uhr...
-
Página 35: Устранение Неисправностей
верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро- магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-WK 3398 G Neu.indd 35 12.10.2010 11:10:30 Uhr... - Página 36 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-WK 3398 G Neu.indd 36 12.10.2010 11:10:30 Uhr...