Makita VC007GL Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Aspiradoras
  5. VC007GL
  6. Manual de instrucciones
Makita VC007GL Manual De Instrucciones

Makita VC007GL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para VC007GL:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Vacuum Cleaner
Aspirateur Sans Fil
Aspiradora Inalámbrica
VC007GL
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
loading

Manuales relacionados para Makita VC007GL

Resumen de contenidos para Makita VC007GL

  • Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Vacuum Cleaner Aspirateur Sans Fil Aspiradora Inalámbrica VC007GL IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
  • Página 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: VC007GL Maximum air volume at the end With BL4050F, ø28 mm (1-1/8") x 2.0 m /min (71 cu.ft/min) of hose 3.5 m (138") hose With BL4050F, ø38 mm (1-1/2") x 3.7 m /min (131 cu.ft/min) 2.5 m (98-1/2") hose...
  • Página 3 Do not use with damaged battery. Flammable material (toner, • If appliance is not working as it paint, spray, etc.) should, has been dropped, dam- Foam like carpet cleaning agent, • aged, left outdoors, or dropped into etc. (they may cause explosion water, return it to a service center.
  • Página 4 Battery tool use and care Follow all charging instructions and do not charge the battery Prevent unintentional starting. pack or appliance outside of the Ensure the switch is in the off-po- temperature range specified in the sition before connecting to battery instructions.
  • Página 5 For preparation of the item being causing fires, personal injury and damage. It will shipped, consulting an expert for also void the Makita warranty for the Makita tool and hazardous material is required. charger. Please also observe possibly more detailed national regulations.
  • Página 6 Never open the lid of the slot by yourself once supplied case or a static-free container. installing the wireless unit. 27. Do not insert any devices other than Makita Do not disassemble or tamper with the wire- wireless unit into the slot on the tool.
  • Página 7 To install the battery cartridge, release the lock first, and Indicating the remaining battery then open the battery cover. After that, insert the battery capacity cartridge. Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.
  • Página 8 Let the appliance and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. NOTE: Battery indicator works while two batteries are inserted. NOTE: The battery indicators will also be activated when the cleaner starts functioning.
  • Página 9 Switch action Filter cleaning system Turning cleaner on This appliance has filter cleaning system. During the use of the appliance, filter cleaning system dusts the Turn the stand-by switch in the "I" (ON) or "AUTO" filters automatically to prevent the suction force lower- (ON) position to have the cleaner ready in ing because of clogging of filters.
  • Página 10 If it is difficult to carry the appliance by yourself, carry it Locking and unlocking casters by two people as shown in the figure. Front casters can be locked with stoppers to help the cleaner stand still. Lower the stopper lever by hand to lock the caster, and raise it up to release.
  • Página 11 Insert the cardboard of the filter bag onto the tool ASSEMBLY so that it is positioned at the end beyond the detent protrusion. CAUTION: Always be sure that the appliance is switched off and the battery cartridges are removed before carrying out any work on the appliance.
  • Página 12 Connection to cleaner Emptying tank with Insert the hose end to the dust intake (hose inlet) of the polyethylene bag cleaner, then turn it clockwise until it locks in place. WARNING: Always make sure that the cleaner is switched off and the battery cartridges are removed before emptying the tank.
  • Página 13 Connectable and stackable MAKPAC storage cases can Installing or removing cleaner be installed on top of the cleaner. The cases are avail- attachments able in many sizes and styles to suit your preferences. Unfold the latches on top surface of the cleaner. CAUTION: After installing an attachment, check if it is securely installed.
  • Página 14 ► 1. Lid 2. Screw object with a sharp edge. Insert the wireless unit to the slot. NOTE: Wireless activation needs Makita tools When inserting the wireless unit, align the projections equipped with the wireless unit. with the recessed portions on the slot.
  • Página 15 Tool registration for the cleaner wireless activation lamps will light up in green for 2 seconds and start blinking in blue. NOTE: A Makita tool supporting the wireless activa- NOTE: The wireless activation lamps finish blinking tion function is required for the tool registration.
  • Página 16 Push the wireless activation button on the tool Press the wireless activation button on the cleaner briefly. The wireless activation lamp will blink in blue. for 6 seconds. The wireless activation lamp blinks in green and then become red. After that, press the wire- less activation button on the tool in the same way.
  • Página 17 Hold down the wireless activation button for about 6 seconds until the wireless activation lamp blinks in red (about twice per one second). When the wireless activation lamp starts blinking in red, release your finger from the wireless activation button. Thereafter, hold down the wireless activation button again for about 6 seconds.
  • Página 18 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
  • Página 19 Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Removing the filter unit CAUTION: Wait for about 5 minutes so that Fig.36...
  • Página 20 Cleaning of powder filter, prefilter NOTICE: Before using the powder filter, make sure that prefilter and damper are used together. It and damper is not allowed to install powder filter alone. Clean out the filters and damper from time to time. Assembling the filters Clogged filters and damper may result in poor suction performance.
  • Página 21 Installing water filter Storage of accessories Accessories and attachments not in use, such as noz- Optional accessory zles and pipes can be stored hanging on the hook at the NOTICE: For picking up wet dust, make sure that rear of the cleaner. the water level sensors activate properly.
  • Página 22 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Página 23 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : VC007GL Volume d’air maximum à Avec BL4050F, tuyau de ø28 mm 2,0 m /min (71 cu.ft/min) l’extrémité du tuyau (1-1/8") x 3,5 m (138") Avec BL4050F, tuyau de ø38 mm 3,7 m /min (131 cu.ft/min) (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2")
  • Página 24 Ne l’utilisez pas avec une batterie N’utilisez pas l’appareil pour aspirer endommagée. Si l’appareil ne fonc- les matières suivantes : tionne pas bien, s’il a été échappé, Liquides inflammables (kéro- • endommagé, laissé à l’extérieur ou sène, essence, solvants tels que échappé...
  • Página 25 Pour réduire le risque d’exposition Utilisez les appareils uniquement à ces produits chimiques, portez avec les batteries spécifiquement toujours des dispositifs de protec- désignées. L’utilisation de tout autre tion respiratoire approuvés, tels bloc-piles peut entraîner un risque de que des masques antipoussières blessure et d’incendie.
  • Página 26 Ne modifiez pas ou n’essayez pas Si l’électrolyte pénètre dans vos de réparer l’appareil ou la batterie yeux, rincez-les à l’eau claire et autrement que tel qu’indiqué dans consultez immédiatement un méde- les instructions d’utilisation et cin. Il y a risque de perte de la vue. d’entretien.
  • Página 27 12. Évitez de toucher la borne de l’unité sans fil à teries fabriquées par Makita. Les batteries autres mains nues ou avec des objets métalliques. que celles fabriquées par Makita ou les batteries 13. Retirez toujours la batterie de l’outil avant d’y modifiées peuvent exploser et causer un incendie, installer l’unité...
  • Página 28 27. N’insérez aucun autre dispositif que l’unité ► 1. Verrou 2. Couvercle de batterie sans fil Makita dans la fente de l’outil. 28. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente Alignez la languette de la batterie sur la rainure du est endommagé.
  • Página 29 Voyants de batterie sur le panneau ATTENTION : Installez toujours la batterie de commande complètement. Autrement elle risque de tomber accidentellement de l’aspirateur, ce qui implique un risque de blessure pour vous-même et pour les per- Vous pouvez voir la charge restante de la batterie sur sonnes présentes.
  • Página 30 Laissez l’appareil et la/les batteries se refroidir. Lorsque le réservoir est plein de liquide, l’aspirateur Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le sys- s’arrête automatiquement. Éteignez l’aspirateur et videz tème de protection, contactez votre centre de service le réservoir. Makita local. 30 FRANÇAIS...
  • Página 31 Système de nettoyage des filtres Verrouillage et déverrouillage des roulettes Un système de nettoyage des filtres est installé sur cet appareil. Pendant l’utilisation de l’appareil, le système Il est possible de verrouiller les roulettes avant à l’aide de nettoyage des filtres enlève automatiquement la des freins pour aider à...
  • Página 32 Si vous éprouvez de la difficulté à transporter l’appa- ASSEMBLAGE reil par vous-même, faites en sorte de le faire à deux, comme indiqué dans la figure. ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint et que ses batteries sont reti- rées avant toute intervention sur l’appareil.
  • Página 33 Insérez le carton du sac-filtre sur l’outil de sorte qu’il Vidage du réservoir avec un sac en soit placé à l’extrémité au-delà de la saillie de détente. polyéthylène MISE EN GARDE : Avant de vider le réser- voir, assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et que les batteries sont retirées.
  • Página 34 Raccord à l’aspirateur Pose ou retrait d’accessoires Insérez l’extrémité du tuyau à l’entrée de poussière d’aspirateur (entrée du tuyau) de l’aspirateur, puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. ATTENTION : Après avoir installé un acces- soire, assurez-vous qu’il est solidement installé.
  • Página 35 NOTE : L’activation sans fil n’est possible qu’avec les outils Makita dotés d’une unité sans fil. Fig.21 NOTE : L’enregistrement d’outil est nécessaire avant ► 1. Verrou 2. MAKPAC la première utilisation de la fonction d’activation sans...
  • Página 36 MISE EN GARDE : Lorsque vous installez l’unité sans fil, ouvrez le couvercle uniquement la NOTE : Un outil Makita compatible avec la fonction première fois. N’ouvrez jamais le couvercle une d’activation sans fil est nécessaire pour l’enregistre- fois que l’installation est terminée.
  • Página 37 Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton d’acti- Après l’enregistrement d’un outil sur l’aspirateur, ce vation sans fil sur l’aspirateur, jusqu’à ce que le témoin dernier s’activera automatiquement lors de l’utilisation d’activation sans fil clignote en vert. Appuyez ensuite de de l’interrupteur de l’outil.
  • Página 38 Allumez l’outil. Vérifiez si l’aspirateur fonctionne Appuyez sur le bouton d’activation sans fil sur pendant que l’outil est en marche. l’aspirateur pendant 6 secondes. Le témoin d’activation sans fil clignote en vert puis devient rouge. Après cela, ATTENTION : Avant de commencer tout tra- appuyez de la même manière sur le bouton d’activation vail avec l’outil, vérifiez toujours que la fonction sans fil sur l’outil.
  • Página 39 Effacement de tous les enregistrements d’outil Vous pouvez effacer tous les enregistrements d’outil sur l’aspirateur, en procédant comme suit. Fig.33 ► 1. Interrupteur de mise sous tension 2. Bouton d’ac- tivation sans fil 3. Témoin d’activation sans fil Installez l’unité sans fil sur l’aspirateur. Installez les batteries dans l’aspirateur.
  • Página 40 Description de l’état du témoin d’activation sans fil Fig.34 ► 1. Bouton d’activation sans fil 2. Témoin d’activation sans fil Le témoin d’activation sans fil indique l’état de la fonction d’activation sans fil. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la signification de l’état du témoin. État Témoin d’activation sans fil Description...
  • Página 41 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
  • Página 42 Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Retrait de l’élément filtrant...
  • Página 43 Retrait du filtre pour poudres et du préfiltre Nettoyage du filtre pour poudres, du préfiltre et de l’amortisseur En prenant le bouton, retirez les filtres de la plaque supérieure. Nettoyez les filtres et l’amortisseur de temps à autre. Si les filtres et l’amortisseur sont bouchés, cela pourrait entraîner une mauvaise performance d’aspiration.
  • Página 44 Installation du filtre pour poudres et Installation de l’élément filtrant du préfiltre Après l’installation des filtres sur la plaque supérieure, accrochez les trous de l’élément filtrant aux pièces en U du couvercle inté- AVIS : Le filtre pour poudres et le préfiltre rieur.
  • Página 45 Les tuyaux (avec butée optionnelle installée) peuvent NOTE : Il est recommandé d’utiliser le filtre à eau être mis dans le support de tuyau lorsque l’aspirateur pour collecter de grandes quantités d’eau de manière doit rester inutilisé pour une courte période. répétée.
  • Página 46 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com- plémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...
  • Página 47 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: VC007GL Volumen de aire máximo al Con BL4050F, manguera de 2,0 m /min (71 cu.ft/min) extremo de la manguera ø28 mm (1-1/8") x 3,5 m (138") Con BL4050F, manguera de ø38 3,7 m /min (131 cu.ft/min) mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2")
  • Página 48 No lo utilice con una batería dañada. Sustancias calientes que están • Si el aparato no está funcionando ardiendo o echando humo como debiera, se ha dejado caer, se (cigarrillos, cerillas, palitos de ha dañado, se ha dejado a la intem- incienso, velas, cenizas calien- perie o ha caído sobre agua, llévelo tes), chispas y polvo metálico...
  • Página 49 NOTA: Lea el reglamento OSHA en Use los aparatos únicamente con lo referente a polvo de sílice a fin de los paquetes de baterías designa- entender los requisitos necesarios dos específicamente para ellos. El para reducir la exposición al polvo uso de otros paquetes de baterías de sílice en el puesto de trabajo.
  • Página 50 No modifique ni intente reparar el En caso de que ingresen electrolitos en aparato ni el paquete de baterías sus ojos, enjuáguelos bien con agua lim- salvo como se indique en las ins- pia y consulte de inmediato a un médico. trucciones para el uso y cuidado.
  • Página 51 13. Retire siempre la batería del producto al insta- lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- lar en él la unidad inalámbrica. lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. 51 ESPAÑOL...
  • Página 52 27. No inserte ningún otro dispositivo que no sea la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de la herramienta. Fig.1 28. No utilice la herramienta si la tapa de la ranura ►...
  • Página 53 Para quitar el cartucho de batería, sáquelo de la herra- Indicadores de batería del panel de mienta mientras desliza el botón enfrente del cartucho. control PRECAUCIÓN: Siempre instale el cartucho de batería por completo. De lo contrario, podría La capacidad restante de la batería se puede leer en salirse accidentalmente de la aspiradora y ocasio- el panel de control en cualquier momento.
  • Página 54 Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de se someten a una de las siguientes condiciones: protección, comuníquese con su centro local de servi- cio Makita. Protección contra sobrecarga Accionamiento del interruptor Cuando el aparato/batería se están utilizando de...
  • Página 55 Parada de succión automática Drenado de agua durante la operación para aspirar Cuando el tanque esté lleno de líquido, apague la aspi- objetos húmedos radora y abra la tapa de drenado de agua para vaciar el tanque. ADVERTENCIA: No aspire espuma ni jabón líquido.
  • Página 56 Mango de transporte PRECAUCIÓN: Levante y transporte el apa- rato con el cuidado debido. El no hacerlo podría resultar en una lesión personal o daños al aparato. Cuando transporte la aspiradora, sosténgala del mango ubicado en el cabezal. El mango del cabezal es retráctil para guardarse cuando no se utilice.
  • Página 57 Suelte los ganchos de bloqueo y levante el cabe- Instalación de la bolsa de polietileno zal para retirarlo del tanque. Coloque una bolsa de polietileno sobre el tanque y deslice un lado del borde superior de la bolsa en su extremo abierto entre la placa del sujetador y la pared frontal del tanque.
  • Página 58 Suelte los ganchos de bloqueo y levante el cabe- Conexiones con sus herramientas de trabajo zal para retirarlo del tanque. (Específico del país) Saque la bolsa de polietileno del tanque, cerrando Al conectar la aspiradora a cualquier herramienta de trabajo la abertura de la bolsa con la mano.
  • Página 59 Monte las cajas MAKPAC sobre la aspiradora, y Instalación del MAKPAC fíjelas con los pestillos. Accesorio opcional PRECAUCIÓN: No se pare ni se siente sobre el aparato. Podría caer por la inestabilidad. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado con el fun- cionamiento al instalar el MAKPAC. El no hacerlo podría resultar en una lesión personal o daños al aparato.
  • Página 60 NOTA: La activación inalámbrica requiere que la unidad inalámbrica esté equipada con herramientas Makita. NOTA: Antes de usar por primera vez la función de activación inalámbrica con cada herramienta, es necesario registrar la herramienta. Una vez finalizado el registro de la herramienta, éste no será...
  • Página 61 NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere una herramienta Makita compatible con la función de activación inalámbrica. NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar con el registro de la herramienta.
  • Página 62 Después de registrar una herramienta en la aspiradora, Encienda la herramienta. Compruebe si la esta última se activará automáticamente junto con el aspiradora funciona mientras la herramienta está en interruptor de activación de la herramienta. funcionamiento. Instale las unidades inalámbricas en la aspiradora PRECAUCIÓN: Verifique siempre que fun- y en la herramienta respectivamente.
  • Página 63 Oprima el botón de activación inalámbrica en la Borrado de todos los registros de aspiradora durante 6 segundos. La luz indicadora de herramientas activación inalámbrica parpadeará en verde y luego se pondrá en rojo. Después de eso, oprima el botón de Usted puede borrar todos los registros de herramientas activación inalámbrica en la herramienta de la misma de la aspiradora como se indica a continuación.
  • Página 64 Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica Fig.34 ► 1. Botón de activación inalámbrica 2. Luz indica- dora de activación inalámbrica La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla a continuación para ver qué...
  • Página 65 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
  • Página 66 Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La aspiradora no funciona junto con La unidad inalámbrica no está instalada Instale la unidad inalámbrica correctamente. el interruptor de activación de la en la aspiradora y/o la herramienta. herramienta. La unidad inalámbrica está instalada incorrectamente en la aspiradora y/o la herramienta.
  • Página 67 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Remoción de la unidad de filtro Fig.36...
  • Página 68 Limpieza del filtro de polvo, prefiltro AVISO: Antes de usar el filtro de polvo, asegúrese de que el prefiltro y el amortiguador siempre se utili- y amortiguador cen juntos. El filtro de polvo no debe ser instalado solo. Limpie los filtros y el amortiguador ocasionalmente. Los Armado de los filtros filtros y el amortiguador obstruidos podrían provocar un desempeño deficiente de la succión.
  • Página 69 Instalación del filtro de agua Almacenamiento de los accesorios Los accesorios y aditamentos que no se utilicen, como Accesorio opcional boquillas y tubos, se pueden almacenar colgados del AVISO: Para recoger polvo húmedo, asegúrese de que gancho en la parte trasera de la aspiradora. los sensores de nivel de agua se activen correctamente.
  • Página 70 • Bolsa del filtro tado. Alternativamente, mantenga el extremo de la base • Batería y cargador originales de Makita instalado en la entrada de la manguera y cuelgue los • Unidad inalámbrica bucles sobre el gancho múltiple con el extremo suelto atado.
  • Página 72 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885991-939...