Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction and safety manual
Manuel d'instructions et de sécurité
Instrucciones y manual de seguridad
Model
Modèle
Modelo
Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Nailer.
Never allow anyone who has not reviewed this manual.
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d'entraîner la mort
ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l'outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d'utiliser le cloueur.
Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.
¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o
en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.
No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.
NT 65MA4 (S)
DANGER
DANGER
PELIGRO
Finish Nailer
Cloueur de fi nition
Clavadora de acabado
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki NT 65MA4
Resumen de contenidos para Hitachi Koki NT 65MA4
- Página 1 Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad Model Finish Nailer NT 65MA4 (S) Modèle Cloueur de fi nition Modelo Clavadora de acabado DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS English Page Page IMPORTANT INFORMATION ........3 BEFORE OPERATION ..........8 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ......3 Working environment ........... 9 EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF Air supply ............. 9 THE HITACHI NAILER .......... 3 Lubrication ............10 Cold weather care .......... -
Página 43: Información Importante
Español INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea y comprenda el signifi cado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la operación o el mantenimiento de este clavador. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD. -
Página 44: Instrucciones Importantes De Seguridad Para La Utilización Del Clavador
Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Piense siempre que el PELIGRO clavador puede tener clavos cargados. 1. Los operadores y demás personas que dirija nunca se encuentren en el área de trabajo clavador hacia sí... - Página 45 Español SEGURIDAD — Continuación 3) No toque la palanca de empuje ni la 15. Compruebe la palanca de empuje antes ajuste en el estado presionado. Las de la utilización. puntas que saldrían podrían causar Cerciórese de que la palanca de empuje heridas.
- Página 46 Español SEGURIDAD — Continuación Si el dispositivo de conmutación para la etc., deje de utilizarlo inmediatamente operación de clavado no está debidamente y solicite su reparación a un centro de ajustado, clavador funcionará servicio autorizado por Hitachi. correctamente. 28. No desconecte la manguera de aire 21.
-
Página 47: Responsabilidades Del Empresario
Español SEGURIDAD — Continuación Para evitar esto, no deje caer el clavador RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ni lo golpee contra superfi cies duras, y no grabe nada en el mismo. Maneje 1. Asegúrese de que este MANUAL esté al cuidadosamente el clavador. alcance de los operadores y del personal 34. -
Página 48: Operación Nomenclatura
Español OPERACIÓN NOTA La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMENCLATURA Vista ampliada de la Dispositivo de conmutación parte de la válvula... -
Página 49: Especificaciones
Español ESPECIFICACIONES Presión de operación 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/cm Dimensiones 13-1/2” × 12” × 3-1/4” Longitud × Altura × Anchura (344 mm × 304 mm × 82 mm) Peso 4.2 libras. (1.9 kg) Capacidad de clavos 100 clavos .045 pies... -
Página 50: Antes De La Operación
Español 2. Filtro-Regulador-Lubricador ANTES DE LA OPERACIÓN ○ Utilice un regulador con una presión de 0 – Lea la sección titulada “SEGURIDAD” 120 psi (0 – 8.3 barias 0 – 8.5 kgf/cm (páginas 44 – 47). ○ Las unidades de fi ltro-regulador-lubricador Antes de la utilización, cerciórese de lo ofrecen la condición óptima para el clavador siguiente. -
Página 51: Lubricación
Español Tabla de consumo de aire ○ Si el clavador está frío, póngalo en un lugar cálido y deje que se caliente antes de utilizarlo. Presión de (barias) (5.5) (6.2) (6.9) 1 Reduzca la presión de aire a 64 psi (4.4 operación barias 4.5 kgf/cm (kgf/cm... - Página 52 Español □ Todos los tornillos deberán estar (3) Retire el dedo del disparador y presione la apretados. palanca de empuje contra la madera. Si hay algún tornillo fl ojo, apriételo. □ El clavador no deberá funcionar. Presione □ La palanca de empuje deberán poder la palanca accionarse sin difi...
-
Página 53: Ajuste De La Presión De Aire
Español (6) Ajuste el dispositivo de conmutación a la Carga de clavos posición hacia abajo (MECANISMO DE ADVERTENCIA ACTUACIÓN POR CONTACTO). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la ● Cuando cargue los clavos en el posición completamente hacia abajo, tal clavador, asegúrese retirar... -
Página 54: Operación Del Clavador
Español NOTA ADVERTENCIA ○ Utilice una ristra que tenga por lo menos 5 clavos remanentes. ● No dirija NUNCA herramienta hacia sí mismo hacia otras personas área de trabajo. ● Para evitar un disparo accidental, mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo disparador cuando no se esté... -
Página 55: Métodos De Operación
Español ● No utilice el clavador a modo de Estos métodos son: martillo normal. 1. Operación intermitente (Disparo con el ● Desconecte la manguera de aire del gatillo): clavador cuando: 2. Operación continua (Disparo con la 1) gire del ajustador y la cubierta palanca de empuje): superior;... - Página 56 Español (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.) 1 Posición hacia arriba 2 Apriete el gatillo con el clavador fuera de la pieza de trabajo. 3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo para clavar una Dispositivo de conmutación...
-
Página 57: Mecanismo De Actuación
Español ● Mantenga las manos y el cuerpo Ajuste de la profundidad de clavado alejados del área de descarga. Este ADVERTENCIA clavador Hitachi podría rebotar por la reculada producida al meter un ● Al efectuar el ajuste del ajustador, clavo, y producir la introducción no asegúrese de retirar su dedo del intencional del siguiente clavo, con disparador y de desconectar la... -
Página 58: Empleo De La Boquilla De Soplo
Español NOTA 6 Elija posición adecuada para ajustador. ● Cuando se emplea la boquilla de soplo durante mucho tiempo, es posible que se degrade temporalmente la fuerza Demasiada de clavado. En este caso, deje que se Gire el ajustador. A ras profundidad estabilice la presión de sministro antes de comenzar el trabajo. - Página 59 Español 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 2 Coloque la tapa para el morro en el talón de la palanca de empuje. 3 La tapa para el morro está marcada para indicar el punto de salida de la clavo, facilitando así...
-
Página 60: Mantenimiento
Español MANTENIMIENTO NOTA La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a mantener con seguridad este clavador. Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos diferentes a los de su propio clavador. 5 Cierre la placa de guía (A) y el MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN enganche. -
Página 61: Modificaciones
Español Etiqueta de SERVICIO Y REPARACIONES precaución ADVERTENCIA ● Este clavador solamente deberá repararlo personal entrenado por Hitachi, un distribuidor, o el Etiqueta de empresario. precaución ● Para la reparación, utilice solamente piezas suministradas recomendadas por Hitachi. 5. Tabla de mantenimiento (Consulte la Todos los clavadores de calidad requerirán el página 62) servicio de mantenimiento o de reemplazo de... - Página 62 Español Tabla de mantenimiento ACCIÓN PARA CÓMO Drenaje diario del fi ltro de la Evitar la acumulación de Abra la llave de escape línea de aire. humedad y suciedad. manual. Rellene con lubricante para Mantenimiento del lubricador Mantener el clavador herramientas neumáticas lleno.
- Página 63 Español PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN Poca fuerza. Au mente la presión de aire. Reciclado lento. Compruebe la presión de aire. (No sobrepase 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm Compruebe la posición del Efectúe el reajuste según lo ajustador de la profundidad de indicado en la página 57.
- Página 65 949657 M6 × 12 949821 M5 × 16 880515 ——— 884332 886342 949757 M5 × 20 949864 D3 × 22 887161 949866 D3 × 30 887165 881951 D2.5 × 16 882914 959155 D3.97 882913 877763 I.D. 14 883992 I.D. 20.8 884963 887169 873570...