Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CAMTVI16N
HD CCTV CAMERA
HD CCTV CAMERA
CAMÉRA CCTV HD
CÁMARA CCTV HD
CCTV-HD-KAMERA
KAMERA HD CCTV
CÂMARA HD CCTV
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
2
8
14
20
26
32
38
Manuales relacionados para Velleman CAMTVI16N
Resumen de contenidos para Velleman CAMTVI16N
- Página 1 CAMTVI16N HD CCTV CAMERA HD CCTV CAMERA CAMÉRA CCTV HD CÁMARA CCTV HD CCTV-HD-KAMERA KAMERA HD CCTV CÂMARA HD CCTV USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Página 2 Have the device repaired by qualified personnel. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Keep this device away from dust and extreme temperatures.
- Página 3 CAMTVI16N Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device. Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
- Página 4 CAMTVI16N 5. Installation Remove the camera base. Choose your mounting spot. Take the base as a template and drill the necessary mounting holes. If necessary, drill a hole for routing the cables. Insert a nylon plug in each hole. Pass the camera cable through the base and fix the bracket using the included screws.
- Página 5 Remark: This camera will only work with TVI-compatible DVRs (Velleman DVRxTx series). Velleman nv does not guarantee this camera will work with other types of DVRs and can therefore not be held responsible in this event. V. 02 – 08/05/2018...
- Página 6 NOTIFY CONNECTION EXIT 8. Menu Please go to www.velleman.eu to download the menu from the product’s page. 9. Cleaning and Maintenance The camera does not need any particular maintenance. However, it is advisable to clean it occasionally to keep it looking like new.
- Página 7 The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
- Página 8 CAMTVI16N HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Página 9 CAMTVI16N 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen. Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
- Página 10 CAMTVI16N speciale functies via On-Screen Display (OSD) instelmenu: privacy zone witbalans spiegel- en draaifunctie dag/nachtmodus 5. Montage Verwijder de cameravoet. Kies een montageplaats. Gebruik de voet als sjabloon en boor de nodige montagegaten. Indien nodig, boor een gat om de kabels te leiden.
- Página 11 CAMTVI16N 7.1 Methode 1 In de live-weergave, klik op het camerakanaal voor een volledige beeldweergave. Klik op de camera en de pictogrammen om het controlepaneel te openen. verplaatsen instellingen wijzigen menu selecteren/bevestigen EXPOSURE SHUTTER sluitersnelheid automatische versterkingsregeling BRIGHTNESS helderheidsniveau...
- Página 12 NOTIFY CONNECTION EXIT 8. Menu Ga naar www.velleman.eu om het menu op de productenpagina te downloaden. 9. Reiniging en onderhoud De camera vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te raden om het toestel regelmatig te reinigen om het er als nieuw te laten uitzien.
- Página 13 320 g kabellengte 55 cm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
- Página 14 Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier soi-même. La réparation de l'appareil doit être effectuée par un technicien qualifié. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. V. 02 – 08/05/2018 ©Velleman nv...
- Página 15 CAMTVI16N Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes. Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération. Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent...
- Página 16 CAMTVI16N Choisir l'emplacement de montage. Utiliser la base comme gabarit et percer les trous de montage nécessaires. Si nécessaire, percer un trou pour le passage des câbles. Insérer une cheville en nylon dans chaque trou. Faire passer le câble de la caméra par la base et fixer le support avec les vis livrées.
- Página 17 Remarque : La caméra ne fonctionne qu'avec des DVR compatibles avec TVI (série VellemanDVRxTx). La SA Velleman ne garantit pas que la caméra fonctionnera avec un autre type de DVR et ne peut être tenu responsable dans ce cas.
- Página 18 AVT SERIES NOTIFY CONNECTION EXIT 8. Menu Visiter www.velleman.eu pour télécharger le menu de la fiche technique. 9. Nettoyage et entretien La caméra ne nécessite aucun maintien particulier. Toutefois, nettoyer régulièrement pour conserver l'aspect neuf. 10. Spécifications techniques Indice IP IP66 élément d'enregistrement...
- Página 19 être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...
- Página 20 No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo. La reparación debe llevarla a cabo un técnico cualificado. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. V. 02 – 08/05/2018 ©Velleman nv...
- Página 21 CAMTVI16N No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
- Página 22 CAMTVI16N Seleccione un lugar de montaje. Utilice la base como plantilla y taladre los agujeros de montaje necesarios. Si fuera necesario, taladre un agujero de paso para los cables. Introduzca un taco de nylon en cada agujero. Pase el cable de la cámara por la base y fije el soporte con los tornillos incluidos.
- Página 23 (Restore Factory Settings) Observación: Esta cámara sólo funciona con DVR compatibles con TVI (Velleman serie DVRxTx). La Velleman nv no garantiza que esta cámara trabajará con otros tipos de DVRs y, por tanto, no se hace responsable en este acontecimiento.
- Página 24 NOTIFY CONNECTION EXIT 8. Menú Visite www.velleman.eu para descargar el menú de la página del producto. 9. Limpieza y mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, es conveniente limpiar de vez en cuando para mantener su aspecto como nuevo.
- Página 25 © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
- Página 26 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Página 27 CAMTVI16N Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen Temperaturen. Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
- Página 28 CAMTVI16N 5. Installation Entfernen Sie die Kamerabasis. Wählen Sie Ihren Montageort. Nehmen Sie die Basis als Schablone und bohren Sie die erforderlichen Montagelöcher. Bohren Sie bei Bedarf ein Loch für die Kabelführung. Setzen Sie einen Nylon-Dübel in jedes Loch ein.
- Página 29 (Restore Factory Settings) Bemerkung: Diese Kamera ist nur kompatibel mit TVI-kompatibelen DVR (Velleman DVRxTx-Serie). Velleman NV gewährleistet nicht, dass die Kamera mit anderen DVR-Typen funktionieren wird und übernimmt dafür keine Haftung. 7.2 Methode 2 Klicken Sie während der Live-Anzeige mit der rechten Maustaste auf den Bildschirm, um das Menü...
- Página 30 AVT SERIES NOTIFY ANSCHLUSS EXIT 8. Menü Besuchen Sie www.velleman.eu, um das Menü (Produktseite) herunterzuladen. 9. Reinigung und Wartung Das Gerät erfordert keine besondere Wartung. Wir empfehlen jedoch es von Zeit zu Zeit zu reinigen, damit es wie neu aussieht.
- Página 31 Kabellänge 55 cm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
- Página 32 W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować...
- Página 33 CAMTVI16N 3. Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji. Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą. Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać...
- Página 34 CAMTVI16N strefa prywatności balans bieli funkcja Mirror (odbicie lustrzane) i Flip (przełączanie) tryb dzień/noc 5. Montaż Zdjąć podstawę kamery. Wybrać miejsce montażu. Użyć podstawy w charakterze wzornika i wywiercić konieczne otwory montażowe. W razie potrzeby wywiercić otwór do przeprowadzenia kabli. W każdy otwór włożyć kołek nylonowy.
- Página 35 Uwaga: Kamera działa wyłącznie z DVR kompatybilnymi z TVI (seria DVRxTx firmy Velleman). Velleman nv nie gwarantuje, że kamera będzie działać z innymi typami DVR i w związku z tym nie ponosi odpowiedzialności za takie przypadki. V. 02 – 08/05/2018...
- Página 36 NOTIFY CONNECTION EXIT 8. Menu Menu można pobrać ze strony produktu na naszej witrynie www.velleman.eu. 9. Czyszczenie i konserwacja Kamera nie wymaga szczególnej konserwacji. Niemniej jednak od czasu do czasu zaleca się czyszczenie urządzenia, aby utrzymać je w dobrym stanie.
- Página 37 © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
- Página 38 à corrente pode provocar choques elétricos mortais. Não tente abrir o aparelho. Recorra a pessoal qualificado se forem necessárias reparações. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. V. 02 – 08/05/2018 ©Velleman nv...
- Página 39 CAMTVI16N Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas. Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho. Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar. Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas.
- Página 40 CAMTVI16N 5. Instalação Retire a base da câmara. Escolha o local de montagem. Use a base como molde para fazer a furação para montagem. Se necessário, faça um furo para passarem os cabos. Coloque uma bucha em nylon em cada um dos furos.
- Página 41 Observação: Esta câmara apenas funciona com DVRs com compatibildade TVI (Séries DVRxTx Velleman). A Velleman nv não garante o funcionamento desta câmara com outros tipos de DVR e não será responsabilizada pelo facto de tal suceder. 7.2 Método 2 Na visualização ao vivo do DVR, faça click com o botão direito para...
- Página 42 NOTIFY CONNECTION EXIT 8. Menu Entre em www.velleman.eu para descarregar o menu a partir da página do produto. 9. Limpeza e manutenção Este câmara não requer qualquer manutenção em especial. No entanto, recomenda-se que seja limpo regularmente para que se mantenha como novo.
- Página 43 © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da...
- Página 44 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of...
- Página 45 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
- Página 46 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
- Página 47 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...