Página 1 ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ПЕРЕВОД...
Página 2 For Outdoor Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product. Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit. Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
Página 3 Safety, performance, and dependability have been given ■ When operating a power tool outdoors, use an top priority in the design of your cordless patio cleaner. extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Página 4 ■ Store idle power tools out of the reach of children SERVICE and do not allow persons unfamiliar with the power ■ Have your power tool serviced by a qualified repair tool or these instructions to operate the power tool. person using only identical replacement parts.
Página 5 ■ Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not ● before clearing a blockage wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of ● before checking, cleaning, and working on the any kind, or use with bare feet. product ■ Secure long hair so it is above shoulder level to prevent ●...
Página 6 TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES RISK REDUCTION Transport the battery in accordance with local and national It has been reported that vibrations from handheld tools provisions and regulations. Follow all special requirements may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome. on packaging and labelling when transporting batteries by Symptoms may include tingling, numbness and blanching a third party.
Página 7 Wear non-slip safety footwear when using the product. Do not expose to rain or damp condition. Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area. Keep hands away Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Página 8 Lors de la conception du nettoyeur de surfaces sans ﬁ l, reliées à la terre telles que les tuyaux, les l'accent a été mis sur la sécurité, les performances et la radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps ﬁ...
Página 9 et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de blessure et de feu. poussière peut réduire les risques dus aux poussières. ■ Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le ■ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, sécurité...
Página 10 ■ Tenez compte de votre environnement de travail. AVERTISSEMENT Gardez la zone de travail exempte de fils, bâtons, Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou pierres et débris qui pourraient se voir transformer en par des personnes aux capacité physiques, sensorielles projectiles s'ils venaient à...
Página 11 ● avant de retirer une obstruction ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques ● avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de jardinage ou sels de dégel. Ne le rangez pas à de le nettoyer l’extérieur.
Página 12 ■ Blessures dues aux vibrations SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT – Maintenez le produit par les poignées destinées à cet effet et limitez le temps de travail et d'exposition. Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser le produit, ■ Blessures dues au bruit respectez tous les avertissements et –...
Página 13 Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y MISE EN prend garde, peut entraîner des GARDE blessures moyennes ou légères. (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation MISE EN GARDE pouvant entraîner des dommages matériels. SYMBOLES DE CE MANUEL Pièces détachées et accessoires vendus séparément Remarque AVERTISSEMENT...
Página 14 Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko Priorität bei der Entwicklung Ihres Flächenreinigers. durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. ■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Der Flächenreiniger ist ausschließlich zur Nutzung...
Página 15 von sich bewegenden Teilen erfasst werden. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG VON AKKU- WERKZEUGEN ■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen ■ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, und richtig zu verwenden. Verwendung einer die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus verringern.
Página 16 oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten WARNUNG Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn ausgetauscht werden. dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre ■ Stellen Sie sicher, dass das Reinigungszubehör korrekt eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese installiert und sicher befestigt ist.
Página 17 ■ Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den TRANSPORT UND LAGERUNG Akku. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile ■ Stoppen Sie das Produkt, entfernen Sie den Akku vollständig angehalten sind: und lassen es abkühlen, bevor Sie es lagern oder ●...
Página 18 in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT Teil muss durch den autorisierten Kundendienst Siehe Seite 138. ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. ■ Bringen Produkt einem autorisierten Teile Kundendienst zurück, beschädigte oder 1. Verriegelung Ein-/Ausschalter unleserliche Aufkleber zu ersetzen.
Página 19 Ukrainisches Prüfzeichen Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, Produkt einhergehen, dargestellt. Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die, GEFAHR falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann. Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht WARNUNG vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.
Página 20 La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las ■ Evite todo contacto con superficies que tengan máximas prioridades a la hora de diseñar este limpiador conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de de patios.
Página 21 aspirador de polvo, cerciórese de que esté INSTRUCCIONES SEGURIDAD ESPECÍFICAS correctamente instalado y que se utiliza como PARA LAS HERRAMIENTAS SIN CABLE corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de ■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador accidentes. recomendado por el fabricante. Un cargador ■...
Página 22 instalado y fijado de forma segura. ADVERTENCIA ■ Nunca use el producto excepto si todas las Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de protecciones, deflectores y mangos están unidos de seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le forma correcta y segura.
Página 23 producto ■ Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños. ● antes de cambiar los accesorios ■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o ● después de golpear un objeto extraño daños al producto.
Página 24 exposición. SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO ■ Lesiones a causa del ruido Lea y comprenda todas las – Use protección para los oídos y limite el tiempo de instrucciones antes de manipular el exposición producto, respete las advertencias y las ■ Lesiones provocadas por restos despedidos.
Página 25 (Sin símbolo de alerta de seguridad) ADVERTENCIA Indica una situación que puede causar daños en las cosas. SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL Las piezas o accesorios se venden por separado Nota Advertencia Español |...
Página 26 Durante la progettazione di questo pulitore per cortile aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi senza ﬁ li è stata data la massima priorità a sicurezza, è un’infiltrazione di acqua. prestazioni e afﬁ dabilità. ■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in buono stato.
Página 27 sicurezza di sé e nell’ignoranza dei princìpi di provocare un incendio. sicurezza dell’utensile. Un utilizzo disattento può ■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla causare lesioni gravi in una frazione di secondo. a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due...
Página 28 ■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria AVVERTENZA indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi. prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali ■...
Página 29 movimento. MANUTENZIONE ■ Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti AVVERTENZA intrappolati. Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi ■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che originali della ditta produttrice. In caso contrario si non vi siano parti danneggiate.
Página 30 e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a Tenere le mani lontano dall'area di causare la Sindrome di Raynaud. lavoro ■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue. I prodotti elettrici non devono essere ■...
Página 31 Bij het ontwerp van uw draadloze terrasreiniger hebben ■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch prioriteit gekregen. apparaat.
Página 32 vertrouwd zijn met gereedschappen u niet laks ■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met maakt als het gaat om het opvolgen van de een bepaald type accu worden gebruikt. Het gebruik bijbehorende veiligheidsprincipes. Een nochalante van andere accu’s kan brand veroorzaken. handeling kan in een fractie van een seconde ernstig ■...
Página 33 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGE- WAARSCHUWING DREVEN WERKTUIG Het product is niet geschikt voor gebruik door kinderen ■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant of personen met verminderde fysieke, mentale of is gespecificeerd. Een oplader die voor een type zintuigelijke vermogens.
Página 34 het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een en etikettering wanneer u de accu's door derden laat veiligheidshelm worden gedragen. transporteren. ■ Gehoorsbescherming kan de mogelijkheid dat de Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact operator geluiden hoort, verkleinen. Wees bijzonder komen met andere batterijen of geleidende materialen door voorzichtig voor mogelijke gevaren rond en op de blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende...
Página 35 RISICOBEPERKING Draag gehoorbescherming Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Draag beschermhandschoenen Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan Draag anti-slipschoeisel wanneer u het koude.
Página 36 SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht Opmerking Waarschuwing 34 | Nederlands...
Página 37 No design do seu equipamento de limpeza de pátios sem com superfícies ligadas à terra ou à massa. ﬁ os demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva ﬁ abilidade. nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico aumentam se a água penetrar numa ferramenta eléctrica.
Página 38 Uma acção descuidada ou uma falta de atenção podem outro objecto que possa ligar os contactos entre si. causar ferimentos graves numa fracção de segundo. O curto-circuito dos contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incêndios. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ■...
Página 39 tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio. ADVERTÊNCIA ■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a Algumas regiões têm normas que limitam o uso do afastada de outros objectos metálicos como clipes de produto. Consulte a sua autoridade local para obter papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros informação.
Página 40 nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos. peças móveis. ■ Assegure-se sempre que as aberturas de ventilação se MANUTENÇÃO mantêm desobstruídas de detritos. ■ Antes do seu uso e após qualquer impacto, comprove ADVERTÊNCIA que não há...
Página 41 tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o Não o exponha à chuva ou a condições desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que de humidade. podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração: Tenha cuidado com os objectos voláteis ■...
Página 42 Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet ■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke topprioritet i designet af din trådløse terrasserengører. udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj. ■...
Página 43 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEK- Væskestænk fra et batteri kan forårsage irritation eller TRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER forbrændinger. ■ Undlad at bruge en batteripakke, som er blevet ■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab eller værktøj, beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede der passer til opgaven.
Página 44 ■ Lad aldrig børn eller personer uden kendskab til denne SIKKERHEDSADVARSLER FOR LEDNINGSFRI brugsanvisning bruge produktet. Lokale love kan have TERRASSERENSER indflydelse på den tilladte brugeralder. ■ Produktet må aldrig benyttes af børn, personer med ■ Tilskuere, børn kæledyr skal have begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner sikkerhedsafstand på...
Página 45 ■ Sluk og fjern batteripakken, før der foretages YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM vedligeholdelse eller rengøring. BATTERI ■ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i denne brugervejledning. Til andre reparationsopgaver ADVARSEL skal man kontakte den autoriserede servicemontør. ■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder For at undgå...
Página 46 Formålet med nedenstående signalord og betydninger er KEND PRODUKTET at tydeliggøre risikoniveauet i forbindelse med produktet: Se side 138. Indikerer en meget farlig situation, Dele som hvis ikke undgås, kan føre til FARE alvorlige skader og i værste fald 1. Låseaktivering døden.
Página 47 Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om vid utformningen av din sladdlösa borstrengörare. nätsladden är skadad eller tilltrasslad. ■ arbete utomhus skall använda endast förlängningssladdar avsedda för ANVÄNDNINGSOMRÅDE utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna för Borstrengöraren är endast avsedd för vuxna användare elektriska stötar.
Página 48 plocka ut batteriet, om borttagbart, ur det eldrivna UNDERHÅLL verktyget före eventuella justeringar, byte av ■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent tillbehör eller vid förvaring av eldrivna verktyg. tekniker, använder endast ursprungliga Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av reservdelar.
Página 49 ■ Hörselskydd kan begränsa användarens möjlighet att ■ Stäng av strömmen och plocka ur batteripaketet. Se till höra varningsljud. Var extra uppmärksam på eventuella att samtliga rörliga delar har stannat helt: risker i och kring arbetsområdet. ● före service ■ Bär grova, långa byxor, stövlar och handskar.
Página 50 ■ Se till att produkten är utom räckhåll för barn. RISKMINSKNING ■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser Det ﬁ nns rapporter om att vibrationer från handhållna eller fallande för att förhindra personskador eller att verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds produkten skadas.
Página 51 Bär halkskyddade säkerhetsskor när du använder produkten. Utsätt inte för regn eller våta omgivningar. Se upp med kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Håll alla åskådare, barn och husdjur på minst 15 meters avstånd från arbetsområdet. Håll händerna borta Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna.
Página 52 Turvallisuus, tehokkuus käyttövarmuus ovat pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä akkukäyttöisen pationpuhdistajamme tärkeimpiä liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, ominaisuuksia. öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen tai KÄYTTÖTARKOITUS sotkuilla. Pationpuhdistaja on suunniteltu ainoastaan aikuisten ■...
Página 53 mitään säätöjä, vaihdat lisälaitteen tai varastoit lämpötila-alueen ulkopuolella lataaminen saattaa koneen. Vältät epähuomiossa tapahtuvat työkalun vaurioittaa akkua ja lisätä tulipalon riskiä. käynnistykset. HUOLTO ■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin. ■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä...
Página 54 joissa on putoavien kappaleiden vaara. ■ Katkaise laitteesta virta ja irrota akkupakkaus. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin: ■ Kuulosuojaimet voivat rajoittaa käyttäjän kykyä kuulla ● ennen huoltoa varoitusääniä. Kiinnitä erityistä huomiota mahdollisiin vaaratekijöihin työalueella ja sen ympärillä. ●...
Página 55 liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta RISKIEN VÄHENTÄMINEN ja vaurioilta. Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä säädösten mukaisesti.
Página 56 Käytä tätä tuotetta käyttäessäsi Varoitus luisumattomia turvajalkineita. Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle. Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 metrin päässä toiminta-alueelta – erityisesti lapset ja lemmikit. Pidä kädet kaukana Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.
Página 57 Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis konstruksjonen av denne kabelfrie plattrengjøringsenheten. kabelen er skadet eller floket. ■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet på utendørs TILTENKT BRUK bruk.
Página 58 rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner VEDLIKEHOLD verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke ■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av tekniker og med originale reservedeler. Da kan du uerfarne personer.
Página 59 Vær spesielt oppmerksom på mulige farer rundt deg og deler har stoppet helt: innenfor arbeidsområdet. ● før betjening ■ Bruk tette langbukser, støvler og hansker. Ikke bruk ● før produktet etterlates uten oppsyn løstsittende klær, kortbukser, smykker av alle slag og ●...
Página 60 TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, lover og forskrifter. Følg alle spesialkrav med hensyn til eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, emballering og merking når batterier transporteres av en røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å...
Página 61 Ikke utsette for regn eller fuktige forhold. Vær oppmerksom på utkastede eller ﬂ ygende gjenstander. Hold tilskuere, spesielt barn og dyr, på god avstand, det vil si minst 15 meter fra arbeidsområdet Hold hendene vekke Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall.
Página 62 В основе конструкции вашего беспроводного Не подвергайте вилку кабеля каким-либо пылесоса для патио лежат принципы безопасности, изменениям. Не используйте какие-либо продуктивности и надежности. переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование оригинальных штепсельных вилок и НАЗНАЧЕНИЕ соответствующих розеток предотвращает К использованию пылесоса для патио допускаются опасность...
Página 63 что переключатель находится в положении ■ Бережно обращайтесь с инструментом. «выключено». Во избежание несчастных случаев Проверяйте инструмент на отсутствие при перемещении инструмента не держите пальцы перекосов или заклинивания движущихся на переключателе инструмента и не подключайте частей, их неисправности или других его...
Página 64 себя непредсказуемо, что может привести к пожару, ОСТОРОЖНО взрыву или послужить причиной травмы. В некоторых регионах существуют правила, ■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок ограничивающие использование этого продукта. или инструмент воздействию огня и высокой Проконсультируйтесь с местными органами власти. температуры. Воздействие огня или температуры выше...
Página 65 ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОР- ● перед устранением засора НЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ ● перед проверкой, чисткой и техобслуживанием продукта; ■ Зарядку выполняйте только с использованием зарядного устройства, указанного изготовителем. ● перед заменой принадлежностей Зарядное устройство, подходящее к одному типу ●...
Página 66 ■ Нельзя осуществлять хранение и транспортировку безопасном, рабочем состоянии. В случае инструмента с установленными аккумуляторами, повреждения какой-либо детали необходимо их необходимо извлечь и хранить отдельно. обратиться в авторизованный сервисный центр для Храните его в прохладном, сухом, хорошо выполнения надлежащего ремонта или замены. проветриваемом...
Página 67 Настоящий инструмент отвечает всем ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО официальным стандартам страны EC, См. стр. 138. в которой он был приобретен. Детали Знак Евразийского Соответствия Сертификат Соответствия 1. Курок блокировки № ТС RU C-DE.PC52.B.00003/18 Срок 2. Курковый выключатель действия Сертификата Соответствия 3. Проволочная щетка По...
Página 68 Транспортировка: Срок службы изделия: Категорически не допускается падение и любые Срок службы изделия составляет 5 лет. механические воздействия на упаковку при Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет транспортировке. хранения с даты изготовления без предварительной При разгрузке/погрузке не допускается использование проверки.
Página 69 Bezpieczeństwo, efektywność niezawodność były uziemnionymi lub połączonymi z korpusem (takimi czynnikami najwyższym priorytecie trakcie jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.) Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy projektowania Państwa bezprzewodowej myjki do tarasów. jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.
Página 70 pochwycone przez poruszające się części. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE ELEKTRONARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH ■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był on ■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie poprawnie zainstalowany i używany. W ten sposób ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka unikniecie ryzyka wypadku.
Página 71 operatora do usłyszenia dzięków ostrzegawczych. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE Należy zwracać szczególną uwagę na potencjalne BEZPIECZEŃSTWA PRACY zagrożenia na obszarze pracy. ■ Założyć grube, długie spodnie, wysokie buty i rękawice. OSTRZEŻENIE Nie należy nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek, biżuterii oraz nie chodzić boso. Należy zapoznać...
Página 72 ■ Podczas używania produktu nie należy chodzić do tyłu. AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA ■ Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać. DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ■ Utrzymywać przystawkę z głowicą tnącą poniżej poziomu talii operatora. OSTRZEŻENIE ■ Nie używać produktu z uszkodzonymi osłonami lub bez Aby uniknąć...
Página 73 ■ Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć OSTRZEŻENIE ekspozycję w ciągu dnia. Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy. W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych Może być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać tego urządzenia i skontaktować...
Página 74 Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy. Produkt spełnia wszystkie wymagania norm w kraju należącym do Unii Europejskiej, gdzie produkt został zakupiony.
Página 75 V provedení tohoto akumulátorového čističe dlažby hrají uzemněním. hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost. ■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ ■ Napájecí kabel je nutné udržovat v dobrém Tento čistič...
Página 76 POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ může způsobit podráždění nebo popáleniny. ■ Nepoužívejte baterii ani náčiní, které je poškozené ■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy nebo pozměněné. Poškozené nebo pozměněné práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí baterie mohou zachovat nepředvidatelným nepřetěžujte, dodržujte předepsaný...
Página 77 mimo pracovní oblasti. Zastavte výrobek, pokud někdo BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ vstoupí do pracovního prostoru výrobku. K AKUMULÁTOROVÉMU ČISTIČI DLAŽBY ■ Výrobek nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní ■ Produkt není určen pro používání osobami, včetně dětí nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními ■...
Página 78 ■ Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K a seřízení. Další opravy se smí provádět pouze BATERII u pověřených servisních prodejců. ■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice častých VAROVÁNÍ intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách.
Página 79 3. Drátěný kartáč Označuje bezprostředně rizikovou 4. Kolo situaci, které je třeba předejít, jinak 5. Sestava válečkového kartáče NEBEZPEČÍ bude jejím následkem smrt nebo 6. Válečkový kartáč vážné zranění. 7. Nabíječka Označuje možnou rizikovou situaci, 8. Uzávěr baterie které je třeba předejít, jinak jejím 9.
Página 80 vezeték nélküli terasztisztító tervezése során ■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnő, ha a víz az elektromos szerszámba megy. megbízhatóság. ■ Ügyeljen arra, hogy elektromos hálózati tápvezeték mindig jó...
Página 81 mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ szerelje fel és használja. Ezáltal jelentősen csökken SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a baleset veszélye. ■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a ■ A gyakori szerszámhasználat során megszerzett szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, ismereteitől ne legyen öntelt, és ne hagyja nem az akkumulátorhoz való...
Página 82 ■ Soha ne működtesse a terméket, amíg nincs minden FIGYELMEZTETÉS védőburkolat, terelőlemez és fogantyú megfelelően A termék használatakor a biztonsági szabályokat be felszerelve és rögzítve. kell tartani. A saját és mások biztonsága érdekében ■ Vizsgálja át környezetet, ahol dolgozik. kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a termék használata munkaterületet tisztítsa drótdaraboktól,...
Página 83 ● karbantartás végzésekor LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA ● ha a gép szokatlanul kezd rezegni Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa. Az akkumulátorok ■ Viseljen teljes szem- és fülvédőt a termék használata külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a közben.
Página 84 KOCKÁZATCSÖKKENTÉS Viseljen fülvédőt Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata során fellépő vibráció bizonyos személyeknél Viseljen védőkesztyűt hozzájárulhat úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, A termék használata közben szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran csúszásmentes biztonsági lábbelit felerősödnek.
Página 85 A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők Megjegyzés Figyelem Magyar |...
Página 86 Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea constituit ■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu principalele noastre preocupări la proiectarea maşinii dvs. ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu trageţi de cablu ca să o scoateţi din priză. Ţineţi fără...
Página 87 în regimul pentru care a fost concepută. nu au un comportament predictibil şi prezintă riscuri ridicate: incendii, explozii sau vătămări corporale grave. ■ Nu utilizaţi o maşină electrică, dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. O maşină ■ Nu expuneţi acumulatorii şi uneltele la foc care nu poate fi pornită...
Página 88 ■ Ţineţi trecătorii, copiii şi animalele de companie la 15 AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND metri depărtare de zona de operare. Opriţi produsul MAŞINA FĂRĂ FIR DE CURĂȚAT CURTEA dacă cineva intră în zonă. ■ Nu lăsaţi niciodată copiii, persoanele cu capacităţi ■...
Página 89 urmează să ﬁ e curățat înainte de a începe operarea AVERTISMENT propriu-zisă. Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND caliﬁ cat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR service autorizat.
Página 90 Acest aparat este conform cu ansamblul AVERTISMENT normelor reglementare din ţara din UE Pot ﬁ cauzate sau agravate vătămările de la folosirea în care a fost cumpărat. prelungită a aparatului. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze Marcaj de conformitate EurAsian regulate.
Página 91 Radot jūsu akumulatoru pagalma tīrītāju, drošībai, barošanas vadu elektroinstrumenta nešanai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība. vilkšanai vai atvienošanai no elektrotīkla (velkot aiz tā). Turiet vadu atstatus no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapinušies vadi PAREDZĒTAIS LIETOJUMS palielina elektriskā...
Página 92 vai noņemiet akumulatoru, ja tas iespējams, no norādītā temperatūru diapazona. Nepareiza instrumenta, pirms veikt jebkādus regulēšanas lādēšana vai lādēšana temperatūrās, kas ir ārpus darbus vai aprīkojuma nomaiņu, vai novietojot norādītā diapazona, var izraisīt akumulatora bojājumus instrumentu glabāšanai. Šāda profilaktiskie drošības un palielināt aizdegšanās risku.
Página 93 SAGATAVOŠANA ■ Turiet galvas pielāgojumu zemāk par jostasvietu. ■ Nekad nedarbiniet izstrādājumu ar bojātiem vai bez ■ Darbinot preci, valkājiet pilnus acu un ausu aizsargus. uzstādītiem aizsargiem. Ja strādājat zonā, kur pastāv krītošu priekšmetu risks, jāvalkā galvas aizsargs. ■ Turiet rokas un kājas atstatu no tīrīšanas uzgaļa jebkurā...
Página 94 TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA OBJEKTĪVIE RISKI ■ Apturiet preci, izņemiet bateriju un ļaujiet tai atdzist Pat ka prece ir lietotā kā noteikts, nav iespējams pilnībā pirms noglabāšanas vai transportēšanas. novērst noteiktus riska faktorus. Turpmāk norādītie riski var rasties lietošanas laikā un operatoram īpaša uzmanība ■...
Página 95 UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI (Bez drošības trauksmes simbola), UZMANĪBU kas norāda, uz situāciju, kas var Pirms preces darbināšanas izlasiet un novest pie īpašuma bojājuma. izprotiet visus norādījumus, ievērojiet visus brīdinājumus un drošības norādījumus. SIMBOLI ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ Valkājiet acu aizsargaprīkojumu Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi Lietojiet dzirdes aizsargus Piezīme...
Página 96 Gaminant šį terasų plovimo įrenginį didžiausia svarba buvo lizdo už laido. Saugokite laidą nuo karščio, tepalo, teikiama jo saugai, efektyvumui ir patikimumui. aštrių kraštų ir judančių detalių. Dėl pažeisto arba supainioto laido padidėja elektros smūgio grėsmė. ■ Eksploatuodami elektros įrankį lauke, naudokite NAUDOJIMO PASKIRTIS ilginamąjį...
Página 97 prevencinės saugos priemonės apsaugo, kad elektros REMONTAS įrankis atsitiktinai neįsijungtų. ■ Jūsų elektros įrankį turi remontuoti kvalifikuotas ■ Nenaudojamus elektros įrankius laikykite vaikams remontininkas, naudojantis identiškas nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite jų naudoti atsargines detales. Taip užtikrinsite elektros įrankio asmenims, kurie nėra susipažinę su jais ar perskaitę saugą.
Página 98 ■ Klausos apsaugos priemonės gali kliudyti operatoriui ■ Niekada nedirbkite šiuo gaminiu, jei apgadintos išgirsti įspėjamuosius garsus. Ypatingą dėmesį reikia apsaugos arba jei apsaugos neuždėtos. atkreipti į potencialius pavojus aplink darbo sritį ir joje. ■ Rankos ir pėdos visada privalo būti atokiai nuo valymo ■...
Página 99 GABENIMAS IR LAIKYMAS ŠALUTINIAI PAVOJAI ■ Prieš padedant į sandėlį ar transportuojant, gaminį Net naudojant gaminį pagal nurodymus, neįmanoma reikia sustabdyti, išimti bateriją ir palikti, kol prietaisą visiškai atmesti visų pavojaus veiksnių. Naudojant gaminį atvės. gali kilti toliau išvardinti pavojai ir naudotojas turi kreipti ypatingą...
Página 100 SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO (be įspėjamojo šauktuko) Reiškia ATSARGIAI situaciją, kurioje galima sugadinti Prieš naudodami įrenginį, atidžiai turtą. perskaitykite instrukcijas, laikykitės įspėjimų ir saugos nurodymų. SIMBOLIAI VADOVE Dėvėkite apsauginius akinius Detalės arba priedai yra parduodami atskirai Dėvėkite ausų apsaugos priemones Pastaba Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Naudodamiesi šiuo gaminiu visada Įspėjimas!
Página 101 Juhtmeta terrassipuhasti juures on peetud esmatähtsaks Ärge kasutage toitekaablit tööriista kandmiseks, ohutust, töövõimet ja töökindlust. vedamiseks ja pistikupesast välja tõmbamiseks. Hoidke toitekaablit eemale küttekehadest, õlist, teravatest servadest liikuvatest osadest. OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Vigastatud või keerdus toitekaablid suurendavad Terrassipuhastit tohivad kasutada täiskasvanud, kes on elektrilöögi ohtu.
Página 102 sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine aku rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu. on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida. TEENINDUS ■ Tõmmake pistik vooluvõrgust välja ja/või ■ Laske oma elektritööriista hooldada väljaõppinud eemaldage (võimalusel) tööriista aku enne iga teenindustöötajal.
Página 103 hoiatussignaale. Pöörake tähelepanu tööpiirkonnas ja masina liikuvad osad on täielikult seiskunud: selle ümbruses olevatele ohtudele. ● enne hooldust ■ Kandke tugevast riidest pikki pükse, saapaid ja kindaid. ● enne toote juurest lahkumist Ärge kandke lõtvu riideid, lühikesi pükse, mistahes ● enne takistuse kõrvaldamist ehteid ega töötage paljajalu.
Página 104 masinaosade kahjustamist. RISKI ALANDAMINE LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’ Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede riiklikest määrustest ja eeskirjadest. Akude transportimisel tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise töötamisel.
Página 105 Kandke selle toote kasutamisel alati libisemiskindlaid turvajalatseid. Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas. Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele. Hoidke käed eemal Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Página 106 Vodeću ulogu u dizajnu vašeg akumulatorskog čistača a kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja iz terase imaju sigurnost, performanse i pouzdanost. struje. Kabel za napajanje držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih predmeta i pokretnih dijelova. Opasnost od strujnog udara povećava se ako je kabel NAMJENA oštećen ili zapetljan.
Página 107 ■ Prije izvođenja bilo kakvih podešavanja, izmjene ODRŽAVANJE priključaka ili pohrane svog električnog alata, ■ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s isključite utikač iz izvora napajanja i/ili izvadite originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete moći komplet baterija, ako se mogu izvaditi. Tako ćete sigurno upotrebljavati vaš...
Página 108 čuje zvukove upozorenja. Obratite posebnu pozornost ■ Nikada nemojte raditi s proizvodom s oštećenim na moguće opasnosti u okolini i unutar radnog područja. štitnicima ili bez postavljenih štitnika. ■ Nosite hlače s dugim nogavicama, čizme i rukavice. ■ Isključite uređaj i izvadite baterijski sklop. Provjerite da Nemojte nositi široku odjeću, kratke hlače, nakit bilo su svi pokretni dijelovi zaustavljeni: kakve vrste ili hodati bosonogi.
Página 109 pristupačno djeci. Nemojte ju ostavljati u blizini – Nosite zaštitu za sluh i ograničite izloženost korozivnih agenasa kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i ■ Ozljeda prouzročena letećim krhotinama. soli za odmrzavanje. Ne ostavljajte na otvorenom. – Cijelo vrijeme nosite sredstva za zaštitu očiju. ■...
Página 110 SIMBOLI U OVOM PRIRUČNIKU Nosite zaštitu za sluh Dijelovi ili pribor prodan odvojeno Nosite zaštitne rukavice Nosite obuću protiv klizanja prilikom Napomena korištenja ovog proizvoda. Ne izlažite kiši ili vlažnim uvjetima. Upozorenje Čuvajte se odbačenih ili letećih predmeta. Držite sve promatrače naročito djecu i kućne ljubimce, na udaljenosti najmanje 15 m od radnog područja.
Página 111 Brezžični čistilec dvorišč je zasnovan za zagotavljanje in zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti udara. delovanja. ■ Če uporabljate električno napravo na prostem, uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo NAMEN UPORABE uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara.
Página 112 odstranite baterijski sklop, če je to mogoče. Tako baterije in poveča nevarnost požara. zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa električne SERVISIRANJE naprave. ■ Popravila električne naprave naj izvaja samo ■ Električno napravo, ki je ne potrebujete, shranite usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi izven dosega otrok in ne dovolite, da bi jo deli.
Página 113 ■ Upravljavec morda zaradi opreme za zaščito sluha ne ■ Rok in nog nikoli ne približujte čistilnim sredstvom, bo slišal opozorilnih zvokov. Bodite še posebej pozorni predvsem med zagonom motorja. na morebitne nevarnosti okrog delovnega območja in ■ Izdelka nikoli uporabljajte, če varovalo...
Página 114 ■ Očistite vse tujke z izdelka. čas uporabe in izpostavljenosti. ■ izdelka ne prevažajte in ne shranjujte, če so v njem ■ Poškodbe, ki jih povzroči hrup baterije; te morate prej odstraniti in jih varno shraniti. – Nosite zaščito za sluh in omejite izpostavljenost Shranite jo na suhem in dobro prezračenem mestu, ki ■...
Página 115 Nosite zaščito za ušesa Opomba Nosite zaščitne rokavice Opozorilo Ko uporabljate izdelek, nosite zaščitno obutev, ki ne drsi. Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi. Pazite na izvržene ali leteče predmete. Prisotni (še posebej otroci in živali) naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15 m od delovnega območja.
Página 116 Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri nástroja. Kábel držte ďalej horúcich, navrhovaní vášho čističa terasy. zaolejovaných predmetov, predmetov s ostrými hranami alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zranenia elektrickým ÚČEL POUŽITIA prúdom. Tento čistič terasy je určený len na používanie osobami, ■...
Página 117 ktoré bol navrhnutý. reakciám, ktoré môžu spôsobiť oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu. ■ Elektrický nástroj nepoužívajte, nedá pomocou spínača zapnúť a vypnúť. Akýkoľvek ■ Nevystavujte sadu batérií alebo náradie ohňu alebo elektrický nástroj, ktorý nie je možné ovládať pomocou nadmerným teplotám. Vystavenie účinku ohňa alebo spínača je nebezpečný...
Página 118 min. 15 m od pracovného priestoru. Ak nejaká osoba BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE vstúpi do pracovného priestoru, zastavte produkt. AKUMULÁTOROVÝ ČISTIČ TERASY ■ Nikdy nepoužívajte produkt, keď ste unavení, chorí ■ Nikdy nedovoľte deťom, osobám so zníženými alebo pod vplyvom, alkoholu, drog alebo liekov. fyzickými, duševnými alebo zmyslovými schopnosťami ■...
Página 119 ■ Pred vykonávaním údržby alebo čistenia výrobok DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE vypnite a vyberte z neho súpravu batérií. BATÉRIU ■ Môžete vykonávať úpravy a opravy popísané v tejto príučke. Pri ostatných opravách sa obráťte na VAROVANIE autorizovaného servisného zástupcu. ■ Skontrolujte všetky skrutky, matice v častých intervaloch Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného či sú...
Página 120 OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM Ukrajinské označenie zhody Pozrite stranu 138. Diely Nasledujúce signálne slová a významy slúžia na 1. Blokovací spínač vysvetlenie úrovní rizika súvisiacich s produktom: 2. Spínač 3. Drôtená kefa Označuje bezprostredne 4. Koleso nebezpečnú situáciu, ktorá 5.
Página 121 Безопасността, работните характеристики и Когато работите със занулени електрически надеждността имат най-висок приоритет при инструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригиналните щепсели проектирането на вашия уред за почистване на двор. и контакти намалява риска от токов удар. ■ Избягвайте...
Página 122 дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите извършвате. Използването на електрически си далече от движещите се части. Широките инструменти за различни от предвидените от дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат производителя приложения повишава опасността захванати и увлечени от движещи се елементи. от...
Página 123 трябва да се извършва само от производителя трябва да носите каска. или от оторизирани доставчици на услуги по ■ Защитните средства за слуха могат да попречат обслужване. на оператора да чува предупредителните звуци. Бъдете особено внимателни за потенциални ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ опасности...
Página 124 изкуствено осветление. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ■ Винаги стъпвайте стабилно и пазете равновесие, БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА особено върху наклонени повърхности. ■ Не ходете назад, докато използвате продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Вървете, никога не тичайте, когато косите. За да избегнете опасността от пожар, предизвикана ■...
Página 125 е студеното време. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Правете упражнения за активизиране на Сервизното обслужване изисква изключително кръвообращението след всеки работен цикъл. внимание и специфични познания и следва да ■ Редовно излизайте в почивка. Ограничете бъде извършвано само от квалифициран техник. излагането на вибрации на ден. Продуктът...
Página 126 Внимавайте за изхвърлени или летящи обекти. Не допускайте странични наблюдатели, особено деца и домашни животни, на по-малко от 15 м от работната зона. Дръжте ръцете си далеч Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност.
Página 127 Головними міркуваннями при розробці цього поверхнями, такими як труби, радіатори, бездротового очищувача для патіо були безпека, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло ефективність та надійність. заземлене. ■ Не піддавайте електроінструменти впливу ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ дощу або вологих умов. Вода, що потрапила Очищувач...
Página 128 пилу, переконайтеся, що вони під’єднані і пристрій, що підходить для одного типу використовуються правильно. Використання акумуляторів, може створити ризик загоряння при пилозбірника знижує небезпеку, пов’язану з використанні з іншим акумуляторним блоком. запиленістю. ■ Використовуйте електроінструменти тільки ■ Неухильно дотримуйтесь правил техніки безпеки з...
Página 129 ■ Перед використанням і після кожної дії, Попередження переконайтеся, що немає пошкоджених частин. При використанні продукту, потрібно дотримуватися Несправний вимикач або будь-яка пошкоджена правил безпеки. Для вашої власної безпеки та частина, повинні бути відремонтовані чи замінені в безпеки перехожих, будь ласка, прочитайте ці авторизованому...
Página 130 пристосуваннями або без запобіжних пристосуваннь. ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ■ Вимкніть пристрій та від'єднайте акумуляторну ■ Перед зберіганням або транспортуванням зупиніть батарею. Переконайтеся, що всі рухомі частини виріб, видаліть акумуляторну батарею та дайте їм зупинилися: охолонути. ● перед обслуговуванням ■ Очистіть всі сторонні матеріали з продукту. ●...
Página 131 забезпечити продукт у безпечному робочому стані. 3. Дротяна щітка Будь-яка пошкоджена деталь, має бути правильно 4. Колесо відремонтована або замінена в авторизованому 5. Роликова щітка у зборі сервісному центрі. 6. Роликова щітка 7. Зарядний пристрій ■ Принесіть продукт в авторизований сервісний центр 8.
Página 132 Вказує на неминуче небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, НЕБЕЗПЕКА може призвести до смерті або серйозних травм. Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або Попередження серйозних травм. Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо...
Página 133 Kablosuz avlu temizleyicinizin tasarımında güvenlik, tutmayın ve aleti prizden çekmek için asla performans ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir. kordondan çekmeyin. Besleme kordonunu her türlü ısı veya yağ kaynağından, kesici nesnelerden ve hareket halindeki parçalardan uzak tutun. Kordonun KULLANIM AMACI zarar görmüş...
Página 134 ■ Elektrik anahtarı çalıştırılıp durdurulmasını ■ Bir pil takımını ya da aleti ateşe ya da aşırı ısıya sağlamayan bir elektrikli aleti kullanmayın. Düzgün maruz bırakmayın. Ateşe veya 130°C üzerinde ısıya şekilde açılıp kapatılamayan bir alet tehlikelidir ve maruz kalmak patlamaya neden olabilir. mutlaka onarılmalıdır.
Página 135 HAZIRLIK olmadan asla kullanmayın. ■ Ellerinizi ve ayaklarınızı her zaman, özellikle de motoru ■ Bu ekipmanı kullanırken koruyucu gözlük ve kulak devreye alırken temizleme aksamının uzağında tutun. tıkacı takın. Eğer nesnelerin düşme riskinin bulunduğu bir alanda çalışıyorsanız kask takılmalıdır. ■ Ürünü...
Página 136 erişemeyeceği serin, kuru ve iyi havalandırılan bir – Ürünü belirtilen tutamaklardan tutun ve ürünle yerde depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz çözücü çalışma ve ürüne maruz kalma süresini kısa tutun. tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda ■ Gürültüye maruz kalma nedeniyle işitme kaybı depolamayın.
Página 137 ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER BU KILAVUZDAKİ SEMBOLLER Ürünü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın, tüm uyarılara ve Ayrı satılan parçalar veya aksesuarlar güvenlik talimatlarına uyun. Koruyucu gözlük takın Kulak tıkacı takın Uyari Koruyucu eldiven kullanın Ürünü kullanırken kaymaz güvenlik ayakkabısı giyin. Ürünü...
Página 138 RPC180020S...
Página 139 OPC1800 OPC1815 OPC1815...
Página 143 p.142 p.146 p.144 p.148 p.150 p.152 p.153...
Página 158 English Français Deutsch Español Italiano Product specifications Caractéristiques produit Produkt-Spezifikationen Características del producto Caratteristiche del prodotto Cordless Patio Cleaner Akku-Flächenreiniger Limpiador de patios Nettoyeur de surfaces sans fil Pulitore per cortile senza fili inalámbrico Model Modèle Modell Modelo Modello Voltage Tension Elektrische Spannung Tensión...
Página 159 Nederlands Português Dansk Svenska Productgegevens Características do aparelho Produktspecifikationer Produktspecifikationer Draadloze terrasreiniger Equipamento de limpeza de Ledningsfri terrasserenser Sladdlös borstrengörare pátios sem fios Model Modelo Model Modell OPC1800/OPC1815/ RPC180020S Spanning Voltagem Spænding Spänning 18 V Snelheid Velocidade Hastighed Hastighet met staalborstel-hulpstuk com acessório de escova de med stålbørsteudstyr med tillbehör till stålborste...
Página 160 Suomi Norsk Polski Русский Tuotteen tekniset tiedot Produktspesifikasjoner Характеристики изделия Parametry techniczne Langaton pationpuhdistaja Trådløs plattrengjøringsenhet Bezprzewodowa myjka do tarasów Беспроводной пылесос для патио Malli Modell Model Модель Jännite Spenning Напряжение Napięcie Nopeus Hastighet Скорость Prędkość - teräsharjalisävarusteella med stålbørsteutstyr с...
Página 161 Magyar Latviski Čeština Română Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas Vezeték nélküli terasztisztító Akumulátorový čistič dlažby Maşină fără fir de curățat curtea Akumulatoru pagalma tīrītājs Model Típus Model Modelis OPC1800/OPC1815/ RPC180020S Feszültség Tensiune Spriegums 18 V Elektrické...
Página 162 Eesti Hrvatski Slovensko Lietuviškai Gaminio techninės savybės Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Juhtmeta terrasipuhasti Akumuliatorinis terasų plovimo Akumulatorski čistač terase Brezžični čistilec dvorišč įrenginys Modelis Mudel Model Model Pinge Napon Napetost Įtampa Greitis Kiirus Brzina Hitrost traatharja tarvikuga - su vielinio šepečio priedu s nastavkom sa žičanom četkom z nastavkom z žičnato krtačo...
Página 163 Turce Slovenčina България Українська Špecifikácie produktu Технически характеристики Технічні характеристики Ürün tekni̇ k özelli̇ kleri̇ пристрою Kablosuz Avlu Temizleyici Akumulátorový čistič terasy Безжичен уред за почистване Бездротовий очищувач для на двор патіо OPC1800/OPC1815/ Modelis Model Модел Модель RPC180020S 18 V Napätie Voltaj Напрежение...
Página 164 English Français Deutsch Español Italiano Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Model Modèle Modell Modelo Modello Battery pack Bloc de batterie Akku Batería Batteria Weight Poids Gewicht Peso Peso Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caricatore...
Página 165 Nederlands Português Dansk Svenska Accu en oplader Bateria e carregador Batteri og oplader Batteri och batteriladdare Model Modelo Model Modell RPC180020S OPC1800 OPC1815 Accu Bateria Batteri Batteri RB18L20 Peso Peso Vikt Vægt 445,6 g Lader Carregador Oplader Batteriladdare RC18115 Compatibele accupacks Baterias compatíveis Kompatible batterier Kompatibla batteripaket...
Página 166 Vibration level Livello di vibrazioni The declared vibration value has been measured with a standard test method and Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test may be used to compare one tool with another. standard e può...
Página 167 Vibrationsnivå Poziom drgań Det angivna vibrationsvärdet har uppmätts med en standardmetod och kan Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody användas för att jämföra med andra kraftverktyg. pomiaru i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi. Det angivna vibrationsvärdet kan användas i en preliminär analys av vibrationerna Deklarowana wartość...
Página 168 Vibrācijas līmenis Raven vibracij Nosauktais vibrācijas līmenis ir ticis izmērīts ar standarta pārbaudes metodi un var Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se tikt izmantots, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. lahko uporabi za primerjavo različnih orodij. Nosauktā...
Página 169 Titreşim seviyesi Beyan edilen titreşim değeri standart bir test yöntemi ile ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim değeri bir maruz kalma ön değerlendirmesinde kullanılabilir. Güç destekli aletin fiili kullanımı sırasında meydana gelen titreşim emisyonu aletin kullanılma şekline bağlı...
Página 170 à air, les filtres à essence, etc. 4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station 4.
Página 171 4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen de direcciones de estaciones de servicio por países.
Página 172 Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http:// Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze gebieden moet it.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents. u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is. GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar http:// nl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
Página 173 4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI- barras de guia, correntes de serra, mangueiras, peças de ligação, bocais autoriseret service værksted, som er oplistet for hvert land i den de pulverização, rodas, varinhas de pulverização, bobinas interiores,...
Página 174 Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii 4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI- tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten...
Página 175 плечевые ремни, кабельный дроссельный регулятор, угольные mulchingblader osv. щетки, кабели питания, зубья, войлочные шайбы, фиксирующие 4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBI- шпильки, вентиляторы воздуходувки, трубки воздуходувки и пылесоса, мешок для сбора мусора и ремни, пильные шины, autorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen...
Página 176 RYOBI sám prodejce výrobků této prowadnice, łańcuchy piły, węże, mocowanie złączy, dysze natryskowe, značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek koła, pręty natryskowe, szpule wewnętrzne, szpule zewnętrzne, filtry bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou gazu, ostrza do ściółkowania itp.
Página 177 ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI 6. Jelen garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában, va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes. E când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy milyen garancia...
Página 178 ķēdēm, 4. Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI šļūtenēm, savienojumu uzgaļiem, izsmidzinātāja uzgaļiem, riteņiem, įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų...
Página 179 RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel za plin, oštrice za usitnjavanje itd. RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada 4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea servisnu postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama...
Página 180 RYOBI, dealer ki vam bo povedal, ali Lichtenštajnsku, Turesku a Rusku. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, velja kakšna druga garancija. obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER iná záruka.
Página 181 RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е...
Página 182 (aksam ve aksesuarlar). 4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi...
Página 183 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Hiermit erklären wir, dass die Produkte Herewith we declare that the product Akku-Flächenreiniger Cordless Patio Cleaner Marke: RYOBI Brand: RYOBI Modellnummer: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Model number: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Seriennummernbereich: 46288301000001 - 46288301999999 Serial number range: 46288301000001 - 46288301999999 mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen...
Página 184 Si dichiara con la presente che il prodotto Pelo presente declaramos que os produtos Pulitore per cortile senza fili Equipamento de limpeza de pátios sem fios Marca: RYOBI Marca: RYOBI Numero modello: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Número do modelo: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Gamma numero seriale: 46288301000001 - 46288301999999 Intervalo do número de série: 46288301000001 - 46288301999999...
Página 185 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Härmed deklarerar vi att produkterna Herved erklærer vi at produktet Sladdlös borstrengörare Trådløs plattrengjøringsenhet Märke: RYOBI Merke: RYOBI Modellnummer: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Modellnummer: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Serienummerintervall: 46288301000001 - 46288301999999 Serienummerserie: 46288301000001 - 46288301999999 är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder...
Página 186 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Ezúton kijelentjük, hogy a termékek Niniejszym deklarujemy, że produkty Vezeték nélküli terasztisztító Bezprzewodowa myjka do tarasów Marka: RYOBI Márka: RYOBI Numer modelu: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Típusszám: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Sorozatszám tartomány: 46288301000001 - 46288301999999 Zakres numerów seryjnych: 46288301000001 - 46288301999999 megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó...
Página 187 Mes pareiškiame, kad šie produktai Ovime izjavljujemo da su proizvodi Akumuliatorinis terasų plovimo įrenginys Akumulatorski čistač terase Marka: RYOBI Prekės ženklas: RYOBI Modelio numeris: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Broj modela: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Serijinio numerio diapazonas: 46288301000001 - 46288301999999 Raspon serijskog broja: 46288301000001 - 46288301999999 pagamintas laikantis toliau nurodytųjų...
Página 188 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany С настоящето декларираме, че продуктите Izjavljamo, da je izdelek Безжичен уред за почистване на двор Brezžični čistilec dvorišč Марка: RYOBI Znamka: RYOBI Številka modela: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Номер на модела: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Обхват на серийни номера: 46288301000001 - 46288301999999 Razpon serijskih številk: 46288301000001 - 46288301999999...
Página 189 UYGUNLUK BEYANI Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany İş bu belge ile bu ürünün Kablosuz Avlu Temizleyici Marka: RYOBI Model numarası: OPC1800/OPC1815/RPC180020S Seri numarası aralığı: 46288301000001 - 46288301999999 aşağıdaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlaştırılmış standartlara uygun olduğunu beyan ediyorum...
Página 191 EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license. FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license. DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
Página 192 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 961480062-02...

Este manual también es adecuado para:

One+ opc1815 One+ rpc1800-20s one+ opc1815-0 One+ opc1800-0 5133004316 5133004467 5133004315

Ryobi ONE+ OPC1800 Traducción De Las Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ryobi ONE+ OPC1800

Resumen de contenidos para Ryobi ONE+ OPC1800

Este manual también es adecuado para: