Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Multitronik
1 导言
本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可
能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装
操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及
在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。
如有问题，请联系：
比勒科技有限公司
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
电话:+49(0)2102/4989-0
传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或
设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后
用。
1.1 合规应用
本显示与控制单元Multitronik允许连接不同的具有4-20 mA输
出的传感器进行液位、温度或压力监测。
请注意就特定预期用途、现有的材料组合及压力和温度限制的
技术数据。您在附带的CD上可找到详细信息。
警告
所有类型的设备均为工业应用而设计的。它并不 涉及安全组
件。当其失效或故障时，人的健康和安全的将受到影响时，不
得使用设备。
禁止 将其使用于易爆性危险区域。
1.2 供货范围
• Multitronik
• 产品文档
• 连接或安装配件（可选）
2 安全提示
仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。
请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请
预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。
设备操作员必须确保：
• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，
• 遵守国家有关事故预防条例，
• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，
• 使用保护装置和进行规定的维护工作，
• 弃置处理时，遵守法例条文，
• 遵守有效的国家安装规定。
3 运输和储存
只应在原包装或合适的替代包装中运输产品。
在不使用时，应对设备加以保护，防止其受潮受热。须将其储
存于常温下的封顶的、干燥且无尘的室内。
4 安装和连接
危险
电压
有触电的危险
a) 在进行所有作业时，断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员安装、维护和启动设备。
d) 必须遵守安装地点适用的安全规定。
BX140014 ◦ 12/2019E
4.1 安装
Multitronik被安装在35 mm（1.4"）轨道上。因此，既可无需
额外安装工具轻易地安装于中心点上，也可顺利地集成于控制
柜中。
这些传感器通过M12连接器和一标准电缆连接，并与
Multitronik一起构成一个现代功能单元。
危险
电压
触电危险
连接设备时，须遵循允许的最大电压和电流（见规格）并敷设
必要的电缆的横截面和断路器。
选择连接电缆时，仍须遵循允许的设备最大操作温度。
安装于特定的应用区域中：
若要将设备安装于户外或潮湿区域中，允许最大16 V AC有效
值或者35 V DC作为工作电压。
4.2 电气连接
传感器通过电缆被连接到设备的下侧的插座上。通过此电缆，
传感器的输入信号也被输送。
电力经由连接器供给。安装尺寸、额定电压和引脚分配请参阅
随录。
温度开关量输出被设计为PNP晶体管（见图）：
供电电压
提示：当以高阻抗的测量装置输入来测量开关量输出或用作频
率输出时，应在输出端和接地线（GND）之间接入10 kΩ电阻，
以防止测量错误。
5 运行和操作
提示
禁止不合规操作设备！
5.1 接通过程
连接到电源电压后，立即接通设备。最初，短期出现软件版
本，同时设备检查其内部组件。随后显示屏切换为测量值显
示。
显示与控制单元的功能描述如下：
LED灯
控制按钮
若运行时在显示屏上显示一条错误消息，请查看"服务和维
修"一章中的 故障排除 表。
显示器
Bühler Technologies GmbH
25
