Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BALAY 3CG4172 2 Serie
Resumen de contenidos para BALAY 3CG4172 2 Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Microondas Microondas [es] Manual de usuario e instrucciones de montaje............ [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação ..........3CG4172.2 3CG5172.2...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Seguridad 1.2 Uso conforme a lo prescrito Tabla de contenidos La conexión de aparatos sin enchufe solo puede ser efectuada por personal especializa- do y autorizado. Los daños provocados por MANUAL DE USUARIO una conexión incorrecta no están cubiertos Seguridad ............. 2 por la garantía. -
Página 3: Uso Seguro
Seguridad es Si se introduce agua al compartimento de 1.4 Uso seguro cocción puede generarse vapor de agua ca- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! liente. Los objetos inflamables almacenados en el ▶ Nunca verter agua en el compartimento de compartimento de cocción pueden prenderse cocción caliente. - Página 4 es Seguridad 1.5 Microondas ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de LEER ATENTAMENTE LAS INDICACIONES quemaduras! DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y CONSER- Los alimentos con cáscara o piel dura pue- VARLAS PARA SU USO FUTURO den reventar durante el calentamiento o inclu- so una vez finalizado. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! ▶...
- Página 5 Seguridad es Un uso del aparato diferente al especificado La vajilla y los recipientes de metal o con puede ser peligroso. Por ejemplo, las zapati- adornos metálicos pueden provocar la forma- llas, cojines de semillas o granos, esponjas, ción de chispas al usarlos solo con la función bayetas húmedas o cosas similares sobreca- microondas.
-
Página 6: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales Las bandejas de aluminio pueden generar chispas en 2.1 En general el aparato. El aparado se daña debido a las chispas ¡ATENCIÓN! que se forman. Si se hay agua en el compartimento de cocción, puede No utilizar bandejas de aluminio en el aparato. -
Página 7: Familiarizándose Con El Aparato
Familiarizándose con el aparato es ¡ en funcionamiento con la pantalla desconectada, Nota: El aparato requiere: máx. 0,5 W ¡ en funcionamiento con la pantalla conectada, máx. 1 W 4 Familiarizándose con el aparato 4.1 Panel de mando Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. -
Página 8: Tipos De Calentamiento
es Accesorios Campos táctiles La zona de programación funciona como una rueda; para modificar un ajuste, deslizar el dedo hacia la iz- Los campos táctiles son superficies sensibles al tacto. quierda o hacia la derecha. Cuanto más rápido se des- Para seleccionar una función, pulsar el campo corres- lice, más rápido gira la rueda. -
Página 9: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
Antes de usar el aparato por primera vez es 6 Antes de usar el aparato por primera vez Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha. 6.3 Limpieza de los accesorios Limpiar el aparato y los accesorios. Limpiar los accesorios a fondo con agua con un po- ▶... -
Página 10: Probar La Idoneidad De Los Recipientes Para Microondas
es Manejo básico – Si el recipiente está frío o templado, es apto pa- Apto para microondas ra el microondas. Recipientes y accesorios Motivos – Si el recipiente está caliente o se generan chis- pas, cancelar la prueba; el recipiente no es apto Recipientes resistentes al Estos materiales dejan para microondas. -
Página 11: Grill
Grill es 8 Grill El grill permite dorar o gratinar los alimentos. El grill se 8.4 Cancelar el funcionamiento puede utilizar solo o combinado con microondas. Pulsar dos veces o abrir la puerta y pulsar una ▶ vez. 8.1 Ajustar el grill Pulsar ... -
Página 12: Programas
es Programas 10 Programas Con estos programas, el aparato ayuda en la prepara- Si suena una señal durante el programa, abrir la ción de diferentes alimentos y selecciona automática- puerta del aparato. mente los mejores ajustes. Trocear los alimentos, darles la vuelta o remover. ‒... -
Página 13: Programa Combinado De Cocción
Ajustes básicos es Programa Alimento Recipiente Margen de pe- Notas so en kg Patatas con tapa 0,15-1,00 ¡ Para preparar patatas cocidas con sal, cortar las pa- tatas frescas en trozos pequeños de tamaño similar. ¡ Añadir una cucharada sopera de agua y sal por cada 100 g de patatas. -
Página 14: Ajustar La Hora
es Cuidados y limpieza Para salir de los ajustes básicos, pulsar . 11.4 Ajustar la hora Cambiar al ajuste básico con la zona de ajustes. Nota: Después de realizar la conexión eléctrica o tras Para editar los ajustes básicos, pulsar . un corte del suministro, suena una señal y aparecen a En la pantalla se ilumina el ajuste seleccionado. -
Página 15: Limpiar El Interior Del Horno
Cuidados y limpieza es Respetar las indicaciones sobre los productos de 12.3 Limpiar el interior del horno limpieza. → Página 14 ¡ATENCIÓN! Limpiar el panel de control con un paño de microfi- Una limpieza inadecuada podría dañar el compartimen- bra o un paño suave y ligeramente humedecido. to de cocción. -
Página 16: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías 13 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las peque- ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. -
Página 17: Eliminación
Eliminación es Fallo Causa y resolución de problemas Fallo en el sistema de apertura automática de la puerta. Aparece el mensaje en el display. Desactivar el aparato. Esperar 10 minutos. Volver a activar el aparato. Si persiste el fallo, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. ▶... -
Página 18: Consejos Para Descongelar Y Calentar
es Así se consigue de microondas y de duración, ajustar primero los 16.3 Descongelar que aparezcan en primer lugar; cuando suene la se- Este aparato permite descongelar alimentos ultracon- ñal, ajustar los segundos. gelados. Consejo: Si se desea preparar cantidades distintas de las que figuran en la tabla, adaptar la duración tenien- Descongelar alimentos do en cuenta que, p. ej., si se duplica la cantidad, se Colocar los alimentos congelados en un recipiente... - Página 19 Así se consigue es Alimento Peso en g Potencia de microon- Duración en minutos das en W Carne en trozos o filetes de buey, ternera o 1. 180 1. 5 cerdo 2. 90 2. 5 - 10 Carne en trozos o filetes de buey, ternera o 1.
- Página 20 es Así se consigue ¡ATENCIÓN! ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por Si el metal toca la pared del compartimento de coc- líquidos calientes! ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la o destrozar el cristal interior de la puerta. ebullición.
-
Página 21: Cocer A Fuego Lento
Así se consigue es Calentar con microondas Tener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos en el microondas. Alimento Cantidad Potencia de microon- Duración en minutos das en W 2, 3 Bebidas 200 ml 2 - 3 2, 3 Bebidas 500 ml 3 - 4 5, 6 Alimentos infantiles, p. ej., biberones 50 ml 0,5 aprox. - Página 22 es Así se consigue Alimento Cantidad Accesorios Potencia Tipo de Duración Notas de micro- calenta- en minu- ondas en miento Piezas de pollo, 800 g Recipiente sin 30-40 Colocar con el lado de la p. ej., cuartos de po- tapa piel hacia arriba. No dar la vuelta a los alimentos.
-
Página 23: Comidas Normalizadas
Instrucciones de montaje es Alimento Cantidad Accesorios Potencia Tipo de Duración Notas de micro- calenta- en minu- ondas en miento Patatas 750 g Recipiente con 15-22 Cortar los ingredientes en tapa trozos de tamaño similar. Añadir una o dos cuchara- das soperas de agua por cada 100 g. -
Página 24: Volumen De Suministro
es Instrucciones de montaje ¡ No instalar el aparato detrás de una puerta 17.3 Volumen de suministro decorativa o de mueble. Existe riesgo de Al desembalar el aparato, comprobar que estén todas sobrecalentamiento. las piezas y que no presenten daños ocasionados du- rante el transporte. -
Página 25: Preparar El Aparato Para La Instalación En Columna
Instrucciones de montaje es 17.9 Preparar el aparato para la instalación en columna En caso de realizar un montaje en columna, es preciso preparar el aparato. Aflojar el tornillo central de la base del microondas. 17.7 Dimensiones de montaje en columna Tener en cuenta las distancias de seguridad y las di- mensiones de montaje en columna encima de un hor- Retirar la cubierta de la base del microondas. -
Página 26: Montar El Aparato
es Instrucciones de montaje Fijar el marco de integración en la base del micro- Nota: ondas con los dos tornillos exteriores. No doblar o aprisionar el cable de conexión. Fijar los cuatro soportes de la base del microondas. Colocar el aparato en el armario y desplazarlo hacia la derecha. -
Página 27: Segurança
Segurança pt 1.2 Utilização correta Índice Os aparelhos apenas podem ser ligados por técnicos concessionados. A garantia cessa em caso de danos provocados por uma liga- MANUAL DO UTILIZADOR ção incorreta. Segurança ............ 27 Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de monta- Evite danos materiais ........ -
Página 28: Utilização Segura
pt Segurança 1.4 Utilização segura AVISO ‒ Risco de ferimentos! O vidro riscado da porta do aparelho pode AVISO ‒ Risco de incêndio! rachar. Os objetos inflamáveis armazenados no interi- ▶ Não utilize produtos de limpeza abrasivos or do aparelho podem incendiar-se. ou raspadores metálicos afiados para a ▶... - Página 29 Segurança pt ▶ Nunca cozinhe moluscos e crustáceos no 1.5 Micro-ondas aparelho. LER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE ▶ No caso de ovos estrelados ou escalfados SEGURANÇA IMPORTANTES E GUARDAR pique previamente as gemas. PARA UMA UTILIZAÇÃO FUTURA ▶ A casca ou pele dos alimentos com casca AVISO ‒ Risco de incêndio! ou pele firme, p.
-
Página 30: Evite Danos Materiais
pt Evite danos materiais AVISO ‒ Risco de escaldadela! AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebuli- O aparelho trabalha com alta tensão. ção retardada. Ou seja, o líquido pode alcan- ▶ Nunca retire a caixa do aparelho. çar o ponto de ebulição sem que surjam as tí- AVISO ‒ Risco de danos sérios para a picas bolhas de vapor. -
Página 31: Proteção Do Meio Ambiente E Poupança
Proteção do meio ambiente e poupança pt A confecção repetida e sucessiva de pipocas no mi- 2.2 Micro-ondas croondas com uma potência do microondas demasia- Respeite estas indicações sempre que utilizar o micro- do elevada pode dar origem a danos no interior do ondas. -
Página 32: Familiarização
pt Familiarização 4 Familiarização 4.1 Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as fun- ções do seu aparelho e obter informações sobre o es- tado de operação. Nota: Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex., a cor e a forma. Puxador da porta automático Abra a porta automaticamente. -
Página 33: Tipos Aquecimento
Acessórios pt Puxador da porta automático Inicie o funcionamento. Se acionar o puxador da porta automático, a porta do Seleccione Memória. aparelho abre-se. Pode abrir totalmente a porta do Parar ou interromper o funcionamen- aparelho à mão. Notas ... -
Página 34: Antes Da Primeira Utilização
pt Antes da primeira utilização 6 Antes da primeira utilização Efetue as regulações para a primeira colocação em 6.3 Limpeza dos acessórios funcionamento. Limpe o aparelho e os acessórios. Limpe bem o acessório com uma solução à base ▶ de detergente e um pano multiusos macio. 6.1 Efetuar a primeira colocação em funcionamento 6.4 Colocar o prato rotativo... -
Página 35: Regular O Micro-Ondas
Operação base pt – Se o recipiente estiver frio ou morno, ele é ade- Adequado para micro-ondas quado para o micro-ondas. Recipientes e acessórios Motivo – Se o recipiente estiver quente ou se se forma- rem faíscas, interrompa o teste de loiça. O recipi- Recipientes em material Estes materiais são per- ente não é... -
Página 36: Grelhador
pt Grelhador 8 Grelhador Com o grelhador pode dourar ou gratinar os seus ali- Para prosseguir com o funcionamento, feche a por- mentos. Pode utilizar apenas o grelhador ou combiná- ta do aparelho e prima . lo com o micro-ondas. 8.4 Cancelar o funcionamento 8.1 Regular o grelhador Prima... -
Página 37: Programas
Programas pt 10 Programas Os programas auxiliam o seu aparelho durante a pre- Se, durante o programa, for audível um sinal, abra a paração de diferentes refeições e selecionam automati- porta do aparelho. camente as regulações ideais. Distribua, mexa ou vire os alimentos. ‒... -
Página 38: Programa De Cozedura Combinado
pt Regulações base Programa Alimento Recipientes Faixa de peso Notas em kg Batatas com tampa 0,15-1,00 ¡ Para batatas cozidas, corte as batatas frescas em partes pequenas e uniformes. ¡ Por cada 100 g de batatas cozidas adicione uma colher de sopa de água e um pouco de sal. Legumes com tampa 0,15-1,00... -
Página 39: Acertar A Hora
Limpeza e manutenção pt Regule o valor desejado através da zona de regula- 11.4 Acertar a hora ção. Nota: Depois da ligação à corrente ou de uma falha de Para assumir a regulação base, prima . energia soa um sinal e no visor surgem vários zeros. Para abandonar a regulação base, prima ... -
Página 40: Limpar O Interior Do Aparelho
pt Limpeza e manutenção Observe as indicações relativas aos produtos de 12.3 Limpar o interior do aparelho limpeza. → Página 39 ATENÇÃO! Limpe o painel de comandos com um pano de mi- Uma limpeza incorreta pode danificar o interior do apa- crofibras ou um pano macio húmido. relho. -
Página 41: Eliminar Falhas
Eliminar falhas pt 13 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser elimina- das pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assis- tência técnica, consulte as informações sobre a elimi- nação de anomalias. Isto permite evitar custos desne- cessários. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Reparações indevidas são perigosas. -
Página 42: Eliminação
pt Eliminação Avaria Causa e diagnóstico Erro no sistema automático de abertura da porta. Surge a mensagem no visor. Desligue o aparelho. Aguarde 10 minutos. Volte a ligar o aparelho. Se este erro ocorrer repetidamente, contacte a Assistência técnica. ▶... -
Página 43: Sugestões Para Descongelar E Aquecer
Como obter bons resultados pt Dica: Caso pretenda confeccionar quantidades diferen- 16.3 Descongelação automática tes das indicadas nas tabelas, regule aproximadamen- O seu aparelho permite-lhe descongelar alimentos ul- te o dobro do tempo de duração para o dobro da tracongelados. quantidade. Descongelar alimentos 16.2 Sugestões para descongelar e aquecer Coloque os alimentos congelados num recipiente aberto sobre o prato rotativo. - Página 44 pt Como obter bons resultados Alimento Peso em g Potência do micro- Tempo de duração ondas em W em min Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços 1. 180 1. 8 ou fatias 2. 90 2. 10 - 15 2, 3 Carne mista picada 2, 3 Carne mista picada 1.
- Página 45 Como obter bons resultados pt ATENÇÃO! AVISO ‒ Risco de escaldadela! Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte- Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retar- rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar dada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.
- Página 46 pt Como obter bons resultados Aquecer com micro-ondas Observe as recomendações de regulação para aquecer com micro-ondas. Alimento Quantidade Potência do micro- Tempo de duração ondas em W em min 2, 3 Bebidas 200 ml 2 - 3 2, 3 Bebidas 500 ml 3 - 4 5, 6 Comida para bebés, p. ex., biberões de leite 50 ml aprox.
- Página 47 Como obter bons resultados pt Alimento Quantida- Acessórios Potência Tipo de Tempo de Notas do micro- aqueci- duração ondas mento em min em W Pedaços de frango, 800 g Recipiente 30-40 Colocar com a parte da pe- p. ex., quarto de fran- aberto le virada para cima. Não vi- re o alimento.
-
Página 48: Refeições De Teste
pt Instruções de montagem Alimento Quantida- Acessórios Potência Tipo de Tempo de Notas do micro- aqueci- duração ondas mento em min em W Batatas 500 g Recipiente fe- 11-14 Corte os ingredientes em chado pedaços do mesmo tama- nho. Por cada 100 g adici- one 1 a 2 colheres de so- pa de água. -
Página 49: Ligação Elétrica
Instruções de montagem pt ¡ Examine o aparelho depois de o desemba- 17.3 Âmbito de fornecimento lar. Se forem detetados danos de transpor- Depois de desembalar o aparelho, há que verificar to- te, não ligue o aparelho. das as peças quanto a danos de transporte e se o ma- terial fornecido está... -
Página 50: Preparar O Aparelho
pt Instruções de montagem 17.9 Preparar o aparelho Se montar o seu aparelho num armário vertical, tem de preparar o aparelho. Solte o parafuso central no fundo do micro-ondas. 17.7 Medidas de montagem no armário vertical Respeite as medidas de montagem e as distâncias de Retire a cobertura no fundo do micro-ondas. -
Página 51: Montar O Aparelho
Instruções de montagem pt Fixe o aro para embutir no fundo do micro-ondas Nota: com os dois parafusos exteriores. Não entale nem dobre o cabo de ligação. Fixe os 4 pés de apoio no fundo do micro-ondas. Coloque o aparelho no armário e empurre-o para a direita. - Página 52 N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH *9001678130* Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001678130 (020930) www.balay.es es, pt...