Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
ES
Instruccciones de uso
Aparato móvil de
Aire acondicionado
pág 3
PT
Instruções de utilização
Aparelho móvel de
Ar Condicionado
pag 19
EN
Instructions for use
Mobile Air-conditio-
ning Appliance
pag 35
3XM4..B
3XM4.0E
3XM4.1E
Manuales relacionados para BALAY 3XM4B Serie
Resumen de contenidos para BALAY 3XM4B Serie
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instruccciones de uso Aparato móvil de Aire acondicionado pág 3 Instruções de utilização Aparelho móvel de Ar Condicionado pag 19 Instructions for use Mobile Air-conditio- ning Appliance pag 35 3XM4..B 3XM4.0E 3XM4.1E...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Protección del medio ambiente Consejos para el desechado del embalaje ................Consejos para el desechado de su antiguo equipo ..............Consejos para el ahorro de energía ....Observaciones Importantes Antes de conectar su equipo ........
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Protección del medio ambiente Consejos para el desechado del e m b a l a j e • Respete el medio ambiente al tirar el embalaje de su equipo. • N u e s t ros productos se embalan cuidadosamente para el transporte.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Protección del medio ambiente • Evite formar curvas muy cerradas y lo máximo posible para evitar la entrada de aire del exterior. alargar innecesariamente el tubo expulsor de aire. • Asegúrese que las entradas y salidas de •...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Presentación de su nuevo equipo Descripción del equipo Salida de aire caliente Difusor Filtro base Filtro Salida de aire frío purificador Orientador de aire Tubo expulsor de aire caliente Equipo acondicionador Asas Entrada de aire Puerta frontal Entrada de aire Enganche...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Presentación de su nuevo equipo Panel de control Piloto luminoso Selector de funciones Termostato Rejilla salida de aire indicación llenado depósito del agua de condensación Fig. 3 Modelo 3XM4..B / 3XM4.0E Equipo inactivo Climatización silenciosa Purificación del aire Deshumidificación...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Presentación de su nuevo equipo Descripción de los accesorios Ventosa Filtro Filtro Filtro Pasamuros Corredera Corredera base purificador doble ventana balcón activo Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: PZ1000 PZ1101 PZ1201 • • •...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Condiciones de Utilización ¡Atención! un plazo mínimo de una hora antes de conectar de nuevo el equipo. Si por cualquier razón fuese necesario reemplazar el cable de conexión a la • Antes, vaciar el agua de condensación red eléctrica por uno nuevo, éste que se encuentra en el depósito interno deberá...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de Uso Posibilidades de evacuar el aire al Fig. 10 exterior • Abra la ventana ligeramente e introduzca el difusor entre el batiente y el marco. • Cierre la ventana lo máximo posible y sujétela con la ventosa suministrada, Fig.
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de Uso 24 - 38 cm. Fig. 16 • Retirar el difusor y conectar el tubo expulsor de aire al accesorio. Notas: No alargar innecesariamente el tubo expulsor de aire caliente (longitud máxima 140 cm).
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de Uso • Colocar el termostato en la temperatura deseada, Fig. 20. Si el equipo se 90° desconecta automáticamente por haber alcanzado la habitación la temperatura seleccionada, habrá que esperar a que la temperatura ambiente suba 2-3°C para que vuelva a entrar en funcionamiento.
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 21 Fig. 24 • Situar un recipiente en la salida del tubo ¡Atención! y retirar el tapón para recoger el agua condensada, Fig. 22. La cantidad de agua deshumidificada puede variar según las condiciones ambientales (Ver “Datos Técnicos”).
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de Uso • En los modelos 3XM4.1E este orientador de aire no viene instalado con el equipo. Para una mejor distribución del flujo de aire el fabricante recomienda su instalación previa. El modo de colocación del orientador se muestra en las figuras adjuntas.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo Filtro base • Por seguridad, antes de limpiar el equipo lavable es recomendable desenchufar el equipo de la red eléctrica. • El equipo se puede limpiar con un paño o esponja, agua tibia y un detergente suave.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Mantenimiento caso o si por cualquier otra razón la puerta saliera de su emplazamiento original, el usuario deberá colocar la patilla de plástico que contiene dicha puerta en la ranura frontal del equipo hasta colocarla de nuevo correctamente.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Consideraciones que le ahorraran llamadas al servicio técnico Consideraciones generales de Consideraciones generales de funcionamiento nivel de ruido ¿Que hacer si? ..el equipo produce un ruido excesivo ..el equipo no funciona ... Distinguimos entre dos tipos de ruido, el que es debido al normal funcionamiento •...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Servicio Técnico / Garantía Servicio Técnico Garantía Si después de tener en cuenta las En cada país rigen las condiciones de instrucciones de uso e instalación, garantía establecidas por las especialmente lo indicado en el capítulo correspondientes Sociedades "Consideraciones.."...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Protecção do ambiente Conselhos para a eliminação da embalagem........20 Conselhos para a eliminação do seu antigo equipamento ....20 Conselhos para economizar energia ..20 Observações Importantes Antes de ligar o seu equipamento ..21 No caso de haver crianças na casa..21 Apresentação do seu novo equipamento Descrição do equipamento ....22...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Protecção do ambiente Conselhos para a eliminação da e m b a l a g e m • Respeite o ambiente quando se dispuser a eliminar a embalagem do seu e q u i p a m e n t o . •...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Protecção do ambiente • Evite formar curvas muito fechadas e • Verifique que o difusor esteja colocado alongar desnecessariamente o tubo de tal forma que a janela possa ser expulsor de ar. fechada o máximo possível para evitar a entrada de ar do exterior.
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Apresentação do seu novo equipamento Descrição do equipamento Saída de ar quente Difusor Filtro base Filtro Saída de ar frio purificador Orientador de caudal Tubo expulsor Equipamento de ar quente acondicionador Asas Entrada de ar Porta frontal Entrada de ar Placa de características...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Painel de comando Painel de comando Indicador luminoso de Selector de funções Termostato Grelha de saída de ar aviso de enchimento do depósito da água de condensação Fig. 3 Modelo 3XM4..B / 3XM4.0E Equipamento inactivo Climatização silenciosa Purificação do ar...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição dos acessórios Descrição dos acessórios Ventosa Filtro Filtro Filtro Isolador Corrediça Corrediça base purificador duplo de passagem janela terraço activo Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: PZ1000 PZ1101 PZ1201 • • • 3XM4..B •...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Condições de Utilização Atenção! esperar pelo menos uma hora antes de tornar a ligar o equipamento. Se por qualquer razão fosse necessário substituir o fio de ligação à rede • Antes, esvazie a água de condensação eléctrica por outro novo, a substituição que se encontra no depósito interno, deverá...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de Uso Possibilidades de evacuar o ar Fig. 10 para o exterior Instalação móvel • Abra a janela ligeiramente e introduza o difusor entre o batente e o caixilho. • Feche a janela o mais possível e prenda- a com a ventosa fornecida, Fig.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de Uso 24 - 38 cm. Fig. 16 • Retire o difusor e ligue o tubo expulsor de ar ao acessório. Notas: Não alongue desnecessariamente o tubo expulsor de ar quente (comprimento máximo 140 cm). Fig.
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de Uso • Coloque o termostato à temperatura desejada, Fig. 20. Se o equipamento se 90° desligar automaticamente porque o quarto alcançou a temperatura seleccionada , será necessário esperar até que a temperatura ambiente suba 2- 3°C para que entre novamente em funcionamento..
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de Uso Fig. 21 Fig. 24 • Situe um recipiente na saída do tubo e Atenção! retirar o tampão para apanhar a água Aquantidade de água desumidificada condensada, Fig. 22. pode variar consoante as condições ambientais (Ver “Dados Técnicos”).
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de Uso • Nos modelos 3XM4.1E este orientador de ar não em instalado com o equipamento. Para uma melhor distribuição do caudal de ar, o fabricante recomenda a sua instalação prévia. O modo de colocação do orientador mostra-se nas figuras anexas.
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza e Manutenção Limpeza do equipamento Filtro base • Por segurança, antes de limpar o lavável equipamento é recomendável desligá-lo da rede eléctrica. • O equipamento pode ser limpo com um pano ou uma esponja, água morna e um detergente suave.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza e Manutenção possível retirar a porta do equipamento. Neste caso ou se por qualquer outra razão a porta sair da sua localização original, o utilizador deverá colocar a patilha de plástico que a referida porta tem na ranhura frontal do equipamento, até...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Considerações gerais que lhe pouparão chamadas ao Serviço Técnico Condições gerais de funcionamento Considerações gerais de nível de ruído Que fazer se? ..o equipamento não funciona ..o equipamento produz um ru í d o excessivo ...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Serviço Técnico / Garantia Serviço Técnico Garantia Se depois de ter considerado as Em cada país regem as condições de instruções de uso e instalação, garantia estabelecidas pelas respectivas especialmente aquilo que se indica no Sociedades de Distribuição.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Environmental protection Recommendations for the disposal of packaging ................Recommendations for the disposal of your old appliance ............Recommendations for saving energy ..Important Information Before connecting your appliance ....If there are children in the home ....
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Environmental protection Recommendations for the disposal of packaging • Respect the environment when disposing of the packaging your appliance comes packed in. • Our products are carefully packed for transportation. All of the material used in our packaging is environmentally friendly (the cardboard is manufactured from used paper) and may be recycled.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Environmental protection • When expelling hot air through sliding • Make sure that the air intakes and windows, install the accessory which outlets are not obstructed. Keep them prevents hot air entering the room from clean and free of dirt, dust and foreign outdoors and enhances efficiency.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Your new appliance Description of the appliance Hot air outlet Diffusion duct Basic filter Cold air outlet Purification filter Flow director Hot-air expulsion tube Air conditioning unit Handles Air intake Front flap Air intake Characteristics plate Air expulsion tube parking hook...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Your new appliance Control panel Full water tank Control knob Thermostat Air outlet grille indicator light Fig. 3 Model 3XM4..B / 3XM4.0E Appliance off Silent cooling Air purification Dehumidification High cooling Turbo cooling Fig.
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Your new appliance Description of accessories Suction Basic Purification Double Wall Sliding Sliding filter filter active grommet window balcony filter accessory accessory Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: PZ1000 PZ1101 PZ1201 • • •...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Requirements for use Warning! appliance back on again for a minimum period of one hour after performing this The mains electricity supply procedure. connection cable must only be • Before tilting it, empty the condensed replaced by authorised members of the manufacturer’s Official Technical water from the internal tank by...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Use Ways of releasing air outdoors Fig. 10 Temporary installation • Open the window slightly and position the diffusion duct between the jamb and the glaze frame. • Close the window as far as possible and secure it with the suction pad supplied, Fig.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Use 24 - 38 cm. Fig. 16 • Remove the diffusion sleeve and connect the air expulsion tube to the accessory. Notes: Do not extend the hot air expulsion tube more than necessary (maximum Fig.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Use • Set the thermostat to the desired temperature, Fig. 9. If the appliance 90° turns itself off automatically because the temperature set for the room has been reached and it is necessary to wait for ambient temperature to rise 2- 3°C before it comes back on again.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Use Fig. 21 Fig. 24 • Place a bowl at the drainage pipe outlet Warning! and remove the plug to collect the The amount of water dehumidified condensed water, Fig. 22. may vary depending on ambient conditions (See “Technical Information”).
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Use • This air director is not installed on the appliance on 3XM4.1E models. The manufacturer recommends that an air director be previously installed in order to distribute the air flow better. The director is fitted as shown in the following figures.
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and Maintenance Cleaning the appliance Washable • For safety reasons, you should unplug basic filter the appliance from the mains electricity supply before cleaning. • The appliance can be cleaned with a cloth or sponge, slightly warm water and a mild detergent.
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and Maintenance filters more easily. When removing the flap or in the event of the flap coming out of position for whatever reason, the user should fit the plastic leg on the flap into the groove on the front of the appliance until it is properly rehoused.
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Things to check before calling the Technical Service General requirements for Noise operation ... the appliance makes a lot of noise ... What to do if... Some noise is normal and other types of ...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Service / Warranty Technical Service Warranty Should your appliance fail to work The conditions of warranty depend on the properly and all the instructions for use relevant Supplier in a particular country. and installation (especially the section Contact the establishment where you headed "Requirements..") have been...
- Página 50 Para la protección del Medio Ambiente, utilizamos papel reciclado. Nossa contribuição para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado. BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF. A 28893550 Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • España 9000133759 Balay en Internet: Consulte el catálogo completo de productos en: www.balay.es...