Cautions on wire lead connections
When using third-party wire cables, use the included screws to
simplify the connection. Refer to the description below for the
proper procedure.
If you are in doubt about how to make this connection, consult
your dealer.
NOTES:
•
About the power supply wire cables:
If the length of the power and ground cables exceed 1m, or
if you connect more than one amplifier, a distribution block
should be used. See below for wire gauge recommendations
for distribution block connection to battery and ground
(depends upon wire length necessary):
•
2
2
2AWG (33mm
) or 1/0AWG (53mm
)
Ensure that you install a correctly-rated in-line fuse on the power
cable near the battery positive post.
1. Check the wire size.
NOTES:
•
Required Wire Size
Battery Lead, Ground Lead: 4AWG/21mm
2
Speaker wire: 8AWG/8mm
-16AWG/13mm
•
If the wire gauge used is unknown, ask your dealer.
2. Remove the insulation from the ends of the wire leads by about
7 – 10mm (9/32" – 3/8"). (Refer to Fig. 6)
NOTES:
•
If length of the exposed wire is too short, a poor connection
may occur causing operation failure or sound interruption.
•
On the other hand, if the length is too long, an electrical
short-circuit may occur.
3. Tighten the set screw with the hexagon wrench (Large or Small,
included) to secure the lead. (Refer to Fig.7 and 8.)
NOTE:
Insert the speaker wire observing the +/– indications on the
speaker connector. Insert the positive speaker wire into the
positive speaker terminal, and the negative speaker wire into
the negative speaker terminal.
4. Verify that the wire is connected securely.
Before making this connection, use insulated shrink
tubing to cover any exposed wire extending beyond the
terminal.
NOTES:
•
Use only the screws included.
•
For safety reasons, connect the battery leads last.
•
To prevent disconnection of the leads or dropping of the unit,
do not use the cabling to carry the unit.
8
English
7 – 10 mm (9/32" – 3/8")
A Battery Connector/Connecteur de la batterie/Conector
de batería
B Hexagon screw (Large)/Vis à six pans (grande)/Tornillo
hexagonal (grande)
C Hexagon screw (Small)/Vis à six pans (petite)/Tornillo
hexagonal (pequeña)
D Ground lead/Conducteur de mise à la terre/Cable de
tierra
E Remote turn-on lead/Conducteur de mise sous tension
télécommandée/Cable para encendido remoto
F Battery lead/Conducteur de la batterie/Cable de la
batería
Précautions avec les connexions des fils conducteurs
Lorsque vous utilisez des câbles conducteurs d'autres fabricants,
utilisez les vis fournies pour simplifier la connexion. Faire
correctement les connexions en se référant à la description suivante.
Si vous avez des doutes, contactez votre revendeur.
REMARQUES :
•
À propos des câbles conducteurs d'alimentation :
Si la longueur du câble d'alimentation et du câble de mise
à la terre est supérieure à 1 m ou si vous raccordez plusieurs
amplificateurs, vous devez utiliser un raccord de tuyauterie
multiple. Voir ci-dessous pour les recommandations
concernant la jauge d' é paisseur à fils en vue du raccordement
du raccord de tuyauterie multiple à la batterie ou à la terre
(en fonction de la longueur nécessaire):
•
2AWG (33mm
Veillez à installer un fusible en ligne de l'ampérage correct sur le câble
d'alimentation le plus près possible de la borne positive de la batterie.
1. Vérifier le calibre des fils.
REMARQUES :
2
•
Taille du fil requise:
2
fil de la batterie : 4AWG/21mm
Fil de haut-parleur : 8AWG/8mm
•
Si le calibre des fils utilisés est inconnu, se renseigner auprès
du revendeur.
2. Retirer l'isolation des bouts des fils de connexion de 7 – 10mm
(9/32" – 3/8"). (Reportez-vous à la Fig. 6)
REMARQUES :
•
Si la longueur des conducteurs avec l'isolation retirée est
trop courte, une connexion incorrecte risque de se produire
et cela peut provoquer une panne de fonctionnement ou
l'interruption du son.
•
D'autre part, si la longueur du conducteur est trop longue, un
court-circuit électrique risque de se produire.
3. Serrez la vis de réglage à l'aide de la clé hexagonale (grande ou
petite, fournie) afin de fixer le fil. (Reportez-vous aux Fig. 7 et 8.)
REMARQUE:
Insérez le câble du haut-parleur en respectant les indications
+/– situées sur le connecteur du haut-parleur. Insérez le câble
positif du haut-parleur dans la borne positive du haut-parleur
et le câble négatif dans la borne négative.
4. Vérifiez si le fil est correctement raccordé.
Avant de faire cette connexion, utiliser la gaine
rétrécissable isolante afin de couvrir les câbles dénudés
dépassant la borne.
REMARQUES :
•
Utiliser uniquement les vis fournies.
•
Par mesure de sécurité, connecter les fils de la batterie en
dernier.
•
Pour éviter le débranchement des conducteurs ou de faire
tomber l'appareil, ne pas saisir les conducteurs lors du
transport de l'appareil.
Français
Lead end side of the product/
Côtéextrémité du conducteur du produit/
Extremo del conductor del producto
Fig. 6
Fig. 7
2
) ou 1/0AWG (53mm
2
)
2
2
2
-16AWG/13mm
A Speaker connector/Connecteur du haut-parleur/
Conector de altavoces
B Hexagon screw (Small)/Vis à six pans (petite)/Tornillo
hexagonal (pequeña)
C Negative lead terminal hole/Orifice de la borne du
conducteur négatif/Agujero del terminal del conductor
negativo
D Speaker wire (negative)/Câble du haut-parleur
(négatif)/Cable del altavoz (negativo)
E Positive lead terminal hole/Orifice de la borne du
conducteur positif/Agujero del terminal del conductor
positivo
F Speaker wire (positive)/Câble du haut-parleur
(positif)/Cable del altavoz (positivo)
Precauciones durante la conexión de alambres
Si utiliza cables de otros fabricantes, utilice los tornillos
suministrados para simplificar la conexión. Asegúrese de efectuar
correctamente las conexiones siguiendo el procedimiento que se
describe a continuación.
Si tiene dudas sobre la forma de hacer las conexiones, consulte a su
distribuidor.
NOTAS:
•
Acerca de los cables de conexión de la fuente de alimentación:
Si la longitud de los cables de tierra y de alimentación supera
1 m, o si conecta más de un amplificador, deberá utilizar un
bloque de distribución. Consulte más abajo para saber cuáles
son las longitudes de cable recomendadas para la conexión
del bloque de distribución entre la batería y tierra (depende
de la longitud de cable necesaria):
•
2AWG (33mm
2
) o 1/0AWG (53mm
2
)
No olvide instalar un fusible en línea de las especificaciones
adecuadas en el cable de alimentación situado junto al terminal
positivo de la batería.
1. Compruebe el tamaño de los alambres.
NOTAS:
•
Tamaño de cables requerido:
cable de la batería: 4AWG/21mm
2
2
Cable de altavoz: 8AWG/8mm
-16AWG/13mm
•
Si no conoce el tamaño del alambre empleado, consulte a su
distribuidor.
2. Quite aproximadamente 7 – 10mm (9/32" – 3/8")de aislación
de los extremos de los alambres. (Consulte la Fig. 6)
NOTAS:
•
Si el largo de los conductores sin aislación es demasiado corto,
las conexiones podrán quedar mal hechas, lo que a su vez
podrá causar fallas de operación o interrupciones en el sonido.
•
Por otro lado, si los conductores sin aislación son demasiado
largos, podrán producirse cortocircuitos eléctricos.
3. Apriete el tornillo con la llave hexagonal (grande o pequeña,
incluido) para fijar el cable. (Consulte las figuras 7 y 8.)
NOTA:
Inserte el cable del altavoz teniendo en cuenta las indicaciones
+/– de el conector de altavoz. Inserte el cable positivo del
altavoz en el terminal positivo del altavoz y el cable negativo del
altavoz en el terminal negativo del altavoz.
4. Compruebe que el cable está correctamente conectado.
Antes de hacer esta conexión, use un manguito
aislante contraíble para cubrir los cables expuestos que
sobresalen del terminal.
NOTAS:
•
Use sólo los tornillos incluidos.
•
Por razones de seguridad, conecte los cables de a batería al final.
•
Para evitar la desconexión de los alambres o la caída de la
unidad, asegúrese de no coger los alambres para transportar
la unidad.
Español
Fig. 8
2
