Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions
BATTERY GRIP
Manuel d'utilisation
PRISE D'ALIMENTATION
Bedienungsanleitung
AKKU-GRIFF
Instrucciones de funcionamiento
EMPUÑADURA CON BATERÍA
Istruzioni d'uso
BATTERY GRIP
使用說明書
電池把手
使用说明书
电池手柄
사용설명서
배터리 그립
Инструкция по эксплуатации
БАТАРЕЙНАЯ РУЧКА
Інструкція з експлуатації
БАТАРІЙНИЙ БЛОК
Model No./Modèle/Model Nr./
Modelo N./Modello N./
型號 / 型号 / 모델 번호 /
Модель №./Модель №
DMW-BGS5
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
中文 （繁體）
中文 （简体）
한국어
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
2
18
32
43
54
65
74
85
95
106
DVQX2100ZA
F0720CT0
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic DMW-BGS5
Resumen de contenidos para Panasonic DMW-BGS5
-
Página 43: Empuñadura Con Batería
Instrucciones de funcionamiento EMPUÑADURA CON BATERÍA Gracias por comprar un producto Panasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Contenidos Información para su seguridad ..............43 Precauciones ....................46 Accesorios suministrados .................46 Nombres de componentes................47... - Página 44 ∫ Acerca del paquete de la batería ATENCIÓN Batería (Batería de iones de litio) Utilice la unidad especificada para cargar la batería. No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada. No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en los terminales.
- Página 45 -Si ve este símbolo- Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
-
Página 46: Precauciones
Precauciones Esta unidad es una empuñadura con batería para cámaras digitales Panasonic. El funcionamiento y agarre fácil, cuando se sostiene verticalmente durante la grabación, mejorarán. El paquete de la batería adjunto ¢ (opcional), además de la batería en la cámara digital, permitirán un tiempo de grabación más largo. -
Página 47: Nombres De Componentes
Nombres de componentes 7 8 9 Clavijas de sujeción de la cámara Botón [ ] (Balance de Compartimento de la cubierta blancos) Contactos eléctricos Botón [ ] (Sensibilidad ISO) Botón [AF ON] Botón [ ] (Compensación de Palanca de mando la exposición) Botón [Fn] (Función) Interruptor ON/OFF de... -
Página 48: Montaje Y Extracción De La Cámara Digital
Montaje y extracción de la cámara digital Revisar que la cámara digital esté apagada. (Colocar la unidad sobre la cámara o desmontarla de ella mientras está encendida, puede causar un problema y no se recomienda hacerlo.) 1 Retire la cubierta del conector de la empuñadura con batería de la cámara digital. -
Página 49: Colocación/Extracción De La Batería
Colocación/Extracción de la batería Utilice siempre baterías genuinas de Panasonic (DMW-BLK22: opcional). Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto. Utilice la batería después de cargarla. La empuñadura con batería se puede usar cuando la batería se coloca en la cámara digital o en la empuñadura con batería. -
Página 50: Uso De 2 Baterías
Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese de usar el adaptador DC de Panasonic (DMW-DCC17: opcional) y el adaptador de CA (DMW-AC10PP: opcional). Utilice siempre un adaptador de CA original de Panasonic (DMW-AC10PP: opcional). Para otros países Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese de usar el adaptador DC de Panasonic (DMW-DCC17: opcional) y el adaptador de CA (DMW-AC10E: opcional). -
Página 51: Uso De La Empuñadura Con Batería
Uso de la empuñadura con batería El funcionamiento de los discos, la palanca de mando y los botones en la empuñadura con batería es el mismo que en la cámara digital. Lea las instrucciones de funcionamiento para obtener información más detallada sobre la cámara digital. -
Página 52: Precauciones Para El Uso
Precauciones para el uso Mantenga la unidad lejos de rociadores de insecticida y otras sustancias volátiles. Si la unidad se expone a esos rociadores o sustancias, se puede deteriorar su carcasa externa o se puede salir la pintura. No deje la unidad en contacto con objetos de goma o PVC durante períodos de tiempo prolongados. -
Página 53: Especificaciones
DC-S5) pueden grabar Las anteriores son condiciones de grabación Panasonic cuando se utilizan 2 baterías. Posiblemente solo grabe una menor cantidad de imágenes según la condición del uso. Dimensiones Aprox. 132,4 mm (W)k45,2 mm (H)k67,6 mm (D) - Página 83 电池手柄 (DMW-BGS5): 安全注意事项 8.4 V 电源 : 可拍摄的图像数 约 840 张 （连接到数码相机 DC-S5 时） 量 上述是使用 2 个电池时的 Panasonic 拍摄 条件。 根据使用情况， 可能拍摄的图像数量少。 尺寸 约 132.4 mm （宽） k 45.2 mm （高） k 67.6 mm （深） （不包括突出部分） 约 321 g （包括电池） ，...
- Página 118 ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ 80 % RH ﺇﻟﻰ 10 % RH ﻣﻥ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﻣﻭﺡ ﺑﻬﺎ :ﺗﻣﺛﻝ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ( ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ()ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2020...
- Página 119 ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ .ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ ﻋﺑﻭﺍﺕ ﺭﺵ ﺍﻟﻣﺑﻳﺩﺍﺕ ﺍﻟﺣﺷﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﺗﻁﺎﻳﺭﺓ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺭﺽ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻟﻣﺛﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺑﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ، ﻗﺩ ﻳﺗﺄﺛﺭ ﻫﻳﻛﻠﻪ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ، ﻭ/ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ .ﺍﻟﻁﻼء ﻟﻠﺗﻘﺷﺭ ) ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻣﻼﻣ ﺳ ً ﺎ ﻷﻱ ﻋﻧﺎﺻﺭ ﻣﺻﻧﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻭﻟﻲ ﻓﻳﻧﻳﻝ ﻛﻠﻭﺭﻳﺩ .ﻟﻣﺩﺓ...
- Página 120 ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻳﺟﺭﻱ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﻗﺭﺍﺹ ﻭﻋﺻﺎ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻭﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﻣﺗﺑﻊ ﻣﻊ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ .ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻧﻔﺳﻪ .ﺍﻗﺭﺃ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ] ﺍﺿﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ( ﺑﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ON/OFF ) ﺍﺿﺑﻁ...
- Página 121 )ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻱ( ﺑﺩ ﻻ ً ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ )ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻱ( ﻭﻗﺎﺭﻧﺔ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ ∫ DMW-DCC17 ، ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﺎﺭﻧﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ ﻋﻧﺩ ﺍﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ Panasonic : ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻱ( ﻣﻥ ﺇﻧﺗﺎﺝ DMW-AC10G ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻱ( ﻭﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ DMW-AC10G Panasonic ﺃﺻﻠﻲ ﻣﻥ ﺇﻧﺗﺎﺝ...
- Página 122 ﺇﺩﺧﺎﻝ/ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ .(: ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻱ DMW-BLK22 ) ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ Panasonic ﺍﺣﺭﺹ ﺩﻭ ﻣ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ .ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﺷﺭﻛﺎﺕ ﺃﺧﺭﻯ، ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺿﻣﺎﻥ ﺟﻭﺩﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ .ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺷﺣﻥ .ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ، ﺃﻭ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ...
- Página 123 ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻭﻓﻛﻪ .ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺇﻁﻔﺎء ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ )ﻻ ﻳﻭﺻﻰ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺃﻭ ﻓﻛﻪ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ (.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ؛ ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻧﺯﻉ ﻏﻁﺎء ﻣﻭﺻﻝ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ .ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻗﻡ ﺑﺗﺧﺯﻳﻥ ﻏﻁﺎء ﻣﻭﺻﻝ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ...
- Página 124 ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ 7 8 9 ([ )ﺗﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﺿﻭء ﺍﻷﺑﻳﺽ ] ﺯﺭ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ [ )ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻠﺿﻭء ] ﺯﺭ ﻣﻭﺿﻊ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻐﻁﺎء ([ )ﺗﻌﻭﻳﺽ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺿﻭء ] ﺯﺭ ﻣﺳﺎﻣﻳﺭ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ON/OFF ) ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ AF ON ] ﺯﺭ ﺯﺭ...
- Página 125 ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ .ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ Panasonic ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻋﺑﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺣﺎﻣﻝ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍﺕ ﺳﺗﺻﺑﺢ ﺳﻬﻭﻟﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺃﻓﺿﻝ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺭﺃﺳ ﻳ ًﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ. ﻭﺗﺟ ﺩ ُﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ )ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻳﺔ( ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺩﺓ...
- Página 126 ﺣﻭﻝ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ∫ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺛﻣﺔ ﺧﻁﺭ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣﻭ ﻏﻳﺭ ﺻﺣﻳﺢ. ﻓﺎﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ .ﺍﻟﻣﺳﺗﺑﺩﻟﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﺫﺍﺗﻪ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻪ ﻣﻥ ﻗ ِ ﺑﻝ ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ، ﻭﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺭﻳﻘﺔ .ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ...
- Página 127 ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ Panasonic ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍﺋﻙ ﻣﻧﺗﺞ . ً ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻭﺣﻔﻅ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ..................ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺎﺗﻙ ....................... ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ....................ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺔ ....................ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ...
- Página 128 ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻁﺭﺍﺯ ﺭﻗﻡ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ DMW-BGS5 DVQX2100ZA F0720CT0...