Attention:
– Un test de réception de la machine doit être effectué après toute installation ou échange de système de mesure, conformément aux
indications du fabricant.
– Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité locales.
– Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté qu'hors tension.
– L 'équipement doit être hors tension.
– D'autre part, le fabricant/constructeur de la machine doit définir lui-même des données supplémentaires pour le montage final
(p.ex. frein de filet de vis oui/non) dans sa propre application.
– Eviter le contact direct de produits agressifs avec les systèmes de mesure et les connecteurs.
– Ne pas nettoyer l'appareil avec des solvants organiques tels que diluant, alcool ou essence.
– Dans l'application, les systèmes de mesure qui ont provoqué la défectuosité d'une fonction de sécurité sont à retourner à
HEIDENHAIN avec les pièces de fixation (vis - clavette).
– Utiliser des câbles DRIVE-CLiQ de marque SIEMENS ou HEIDENHAIN.
Attenzione:
– Dopo l'instalIazione e la sostituzione del sistema di misura eseguire un test di funzionamento della macchina secondo le indicazioni
del costruttore.
– Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
– I cavi possono essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
– L 'impianto deve essere spento.
– Inoltre, il costruttore o il progettista della macchina devono definire le ulteriori procedure necessarie per completare il montaggio
(ad esempio: sicurezza allentamento viti sì/no) di ogni specifica applicazione.
– È da evitare il contatto diretto di mezzi aggressivi con il sistema di misura e il connettore.
– Non pulire l'apparecchio con solventi organici quali diluenti, alcool o benzina.
– In caso di malfunzionamento inviare i sistemi di misura a HEIDENHAIN completi di sistemi di fissaggio.
– Utilizzare il cavo Siemens DRIVE-CLiQ o HEIDENHAIN.
Attention:
– Tras la instalación o intercambio del sistema de medida debe realizarse un test de recepción siguiendo las indicaciones del fabricante.
– El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales de seguridad.
– Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
– ¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión!
– Adicionalmente, el fabricante/constructor de la máquina debe determinar él mismo el resto de indicaciones requeridas para el montaje final para
cada aplicación en particular (p.ej., seguro antigiro para tornillos sí/no).
– Debe evitarse el contacto directo de medios agresivos con el sistema de medida y con el conector.
– No limpiar el aparato con disolventes orgánicos como diluyentes, alcohol o gasolina.
– Los sistemas de medida que durante su aplicación hayan contribuido al fallo de una función de seguridad deben ser devueltos a HEIDENHAIN
incluyendo las piezas de sujeción (tornillos - chavetero).
– Utilizar cable DRIVE-CLiQ de SIEMENS o HEIDENHAIN.
5
