Panasonic DMR-E65 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Grabadoras de DVD
  5. DMR-E65
  6. Instrucciones de funcionamiento
Panasonic DMR-E65 Instrucciones De Funcionamiento

Panasonic DMR-E65 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
DVD Video Recorder
Grabadora de DVD vídeo
DMR-E65
Model No.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EG
Region number supported by
this unit
Region numbers are allocated to DVD players
and software according to where they are sold.
≥The region number of this unit is "2".
≥The unit will play DVDs marked with labels
containing "2" or "ALL".
Número de región soportado por
esta unidad
A los reproductores DVD y al software se les
asigna números de región según la zona donde
son vendidos.
≥El número de región de esta unidad es el "2".
≥La unidad reproducirá DVDs con etiquetas que
tengan "2" o "ALL".
Example:
Ejemplo:
2
ALL
Dear customer
Thank you for purchasing this product. For optimum
performance and safety, please read these
instructions carefully.
Before connecting, operating or adjusting this
product, please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido este
aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener
las máximas prestaciones y seguridad.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
2
3
5
RQT7542-1E
loading

Manuales relacionados para Panasonic DMR-E65

Resumen de contenidos para Panasonic DMR-E65

  • Página 1 ≥El número de región de esta unidad es el “2”. ≥La unidad reproducirá DVDs con etiquetas que tengan “2” o “ALL”. Example: Ejemplo: Web Site: http://www.panasonic-europe.com Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
  • Página 2 SUOMI CAUTION! VAROITUS! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
  • Página 3 Table of contents Getting started Transfer (Dubbing) Accessories ....... 3 Recording from a video cassette recorder .
  • Página 4 Useful features This DVD Video recorder records high quality images to rapid random access capable DVD-RAM media. This has resulted in many new features that out perform older tape formats. The following information summarizes a few of these features. Instant recording Chasing playback You no longer need to search for empty disc space.
  • Página 5 Control reference guide Remote control Turn the unit on ( page 10, 11) Television operations ( page 13) VOLUME DIRECT TV REC Direct TV recording ( page 18) Select drive (DVD, SD or PC) SD/PC DRIVE SELECT ( page 16, 22, 27) Channel select ( page 16) Select channels and title numbers etc./ Enter numbers...
  • Página 6 50). Make sure to connect a fully wired 21-pin Scart cable to the television if using the Q Link function. The following systems from other manufacturers have similar function to Q Link from Panasonic. For details, refer to your television’s operating instructions or consult your dealer.
  • Página 7 Connecting a television with 21-pin Scart terminal and VCR When there is no 21-pin Scart terminal on the television ( page 8) indicates included accessories. indicates accessories not included. are required connections. Connect in the numbered order. To the aerial To household mains socket Television’s AV IN...
  • Página 8 STEP Connection Connecting a television with AUDIO/VIDEO, S-VIDEO or COMPONENT VIDEO terminals and VCR Connecting to the television using the 21-pin Scart cables ( page 7) indicates included accessories. indicates accessories not included. are required connections. Connect in the numbered order. When making this connection, ensure you connect the audio cables to the corresponding audio input terminals on the television.
  • Página 9 Connecting a satellite receiver, digital receiver or decoder ≥Decoder here means the device used to decode scrambled broadcasts (Pay TV). ≥Change the “AV2 Input” and “AV2 Connection” settings in the SETUP menu to match the connected equipment ( page 44) after tuning is completed ( page 10, 11).
  • Página 10 STEP Channel reception settings Preset Download Í/ l (Setup with Q Link functions) OPEN/CLOSE When connecting to a television that has the Q Link SD CARD PC CARD EJECT TIME SLIP DRIVE SELECT function ( page 50) with a fully wired 21-pin Scart TIME SLIP cable ( page 7).
  • Página 11 Auto-Setup (Setup without Q Link functions) ≥When connecting to a television with the VIDEO OUT, S-VIDEO OUT or COMPONENT VIDEO OUT terminal ( page 8). ≥When connecting to a television that does not have the Q Link function ( page 50). This unit’s Auto-Setup function automatically tunes all available TV stations and synchronizes the time when the TV channel that is broadcasting time and date information is tuned.
  • Página 12 STEP Set up to match your television and remote control Press [3, 4] to select “Connection” and press [1]. TV operation VOLUME Press [3, 4] to select “TV Aspect” DIRECT TV REC buttons and press [ENTER]. SD/PC DRIVE SELECT Press [3, 4] to select the TV aspect Numbered and press [ENTER].
  • Página 13 You can configure the remote control TV operation buttons to turn the television on/off, change the television input mode, select the If other Panasonic products are placed close together, change the television channel and change the television volume. remote control code on the main unit and the remote control (the two must match).
  • Página 14 ≥This unit is compatible with 1k–4k recording speed discs. ≥We recommend using Panasonic discs. DVD-R from other manufacturers may not be recorded or played due to the condition of the recording. ≥This unit cannot record to discs containing both PAL and NTSC signals. Play of discs recorded with both PAL and NTSC on another unit is not guaranteed.
  • Página 15 You can insert into the PC ≥Compatible with: FAT 12 or FAT 16 CompactFlash card slot using an adaptor ≥We recommend using a Panasonic SD card. SmartMedia (TYPE II PC card adaptor). ≥You cannot use SD cards that exceed 2 GB.
  • Página 16 Recording television programmes Press [DVD] to select the DVD drive. Time Slip indicator The DVD indicator lights up on the unit. Press [< OPEN/CLOSE] on the main OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD EJECT unit to open the tray and insert a disc. TIME SLIP DRIVE SELECT TIME SLIP...
  • Página 17 ∫ To specify a time to stop recording—One Touch Playing while you are recording Recording While recording to DVD-RAM you can view the title being recorded During recording from the beginning as well as play a recorded title. Press [¥ REC] on the main unit to select the recording time.
  • Página 18 Recording television programmes Refer to the control reference on page 16. Direct TV Recording [RAM] [DVD-R] When connected to a television that has the Q Link function using a fully wired 21-pin Scart cable. Flexible Recording This function allows you to immediately start recording the programme that you are viewing on the TV.
  • Página 19 Timer recording Press [ENTER]. The settings are stored. TIMER VOLUME Remain 1:58 SP DIRECT TV REC RECORDING 12:55:00 15. 7. TUE Check to make sure Disc No. Name Date Start Stop Mode space 15/ 7 TUE 19:00 20:00 “OK” is displayed SD/PC DRIVE SELECT New Timer Programme...
  • Página 20 Timer recording [RAM] Refer to the control reference on page 19. Even if the unit is in timer recording standby, play starts when you [RAM] [DVD-R] press [1] (PLAY) or [DIRECT NAVIGATOR]. Timer recording works even during play. You can enter up to 16 programmes up to a month in advance. (Each daily or weekly programme is counted as one programme.) ∫...
  • Página 21 Check, change or delete a programme Linked timer recordings with external equipment (EXT LINK) ≥Even when the unit is turned off, you can display the timer recording list by pressing [PROG/CHECK]. [RAM] [DVD-R] If an external equipment (for example a satellite receiver) with a Press [PROG/CHECK].
  • Página 22 Playing recorded video contents/Playing play-only discs ∫ Selecting recorded programmes (titles) to play— Direct Navigator ∫ [RAM] [DVD-R] OPEN/CLOSE 1 Press [DIRECT NAVIGATOR]. SD CARD PC CARD EJECT TIME SLIP DRIVE SELECT TIME SLIP DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW VIDEO PICTURE DVD-RAM DVD indicator TIME SLIP...
  • Página 23 Operations during play Stop Press [∫]. - AM DVD R The stopped position is memorized. The indicator on the right appears in the unit’s display. (Excluding when playing from the Direct Navigator and when playing a play list.) Resume play function Press [1] (PLAY) to restart from this position.
  • Página 24 Playing recorded video contents/Playing play-only discs Refer to the control reference on page 22. Editing operations during play Erase 1 Press [ERASE]. 2 Press [2, 1] to select “Erase” and press [ENTER]. [RAM] [DVD-R] ≥A title cannot be restored once it is erased. Make certain before proceeding. ≥You cannot erase when recording and playing at the same time.
  • Página 25 Using menus to play MP3 Using the tree screen to find a group While the file list is displayed Press [1] while a track is highlighted VOLUME DIRECT TV REC to display the tree screen. SD/PC DRIVE SELECT Selected group no. /Total group no. If the group has no track, “–...
  • Página 26 Playing still pictures Inserting/Removing the SD/PC card PC card slot DRIVE SELECT Only insert or remove the SD/PC card after turning the unit off. When the card indicator (“SD” or “PC”) on the unit’s display is OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD EJECT flashing, the card is being read from or written to.
  • Página 27 [RAM] [SD] [PC] ∫ To select the still pictures in another folder ≥You can use SD Memory Cards with capacities from 8 MB to 1 GB ( page 15, Structure of folders displayed by this unit) ( page 15). 1 Press [3, 4, 2, 1] to select “Folder” and press [ENTER].
  • Página 28 Using on-screen menus and Status messages Disc menu—Setting the disc content § Soundtrack VOLUME DIRECT TV REC [RAM] [DVD-R] The disc’s audio attributes appear. SD/PC DRIVE SELECT [DVD-A] [DVD-V] Select the audio and language ( below, Audio attribute, Language). ShowView §...
  • Página 29 Play menu—Change the play sequence Status messages This function works only when the elapsed play time is displayed. Status messages appear on the television when you operate the unit to show the condition of the unit. Repeat play Press [STATUS]. ≥All [VCD] [CD] (excluding MP3 discs)
  • Página 30 Editing titles/chapters Editing titles/chapters and playing chapters VOLUME Preparation DIRECT TV REC ≥Press [DVD] to select the DVD drive. ≥Release protection ( page 38). [RAM] SD/PC DRIVE SELECT Press [DIRECT NAVIGATOR]. Press [3, 4, 2, 1] to select “VIDEO” ShowView CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP...
  • Página 31 Title operations Press [2, 1] to select “Erase” and press [ENTER]. § Erase ≥Once erased, the recorded contents are lost and cannot be restored. Make certain before proceeding. [RAM] [DVD-R] ≥The available recording time on DVD-R does not increase when you erase titles. Properties Information (e.g., time and date) is shown.
  • Página 32 Creating, editing and playing play lists Press [3, 4, 2, 1] to select “PLAY LIST” and press [ENTER]. VOLUME PLAY LIST PLAY LIST VIEW DIRECT TV REC DVD-RAM SD/PC DRIVE SELECT Create Previous 01/01 Next ShowView ENTER RETURN CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP Press [3, 4, 2, 1] to select “Create”...
  • Página 33 Editing and playing play lists/chapters Play list operations Press [FUNCTIONS]. § Press [2, 1] to select “Erase” and press Erase Press [3, 4, 2, 1] to select “PLAY [ENTER]. LIST” and press [ENTER]. Properties Play list information (e.g., time and date) is shown.
  • Página 34 Editing still pictures [RAM] Press [3, 4, 2, 1] to select “PICTURE” tab and press [ENTER]. VOLUME DIRECT TV REC Press [3, 4, 2, 1] to select the still DVD, SD/PC SD/PC DRIVE SELECT picture. ≥To show other pages/Multiple editing ( page 30) ≥To select the still pictures in another folder ( page 27) ShowView Press [SUB MENU], then [3, 4] to...
  • Página 35 Recording from a video cassette recorder Press [REC MODE] to select the recording mode. VOLUME Start play on the other equipment. DIRECT TV REC Press [¥ REC]. SD/PC DRIVE SELECT Recording starts. To skip unwanted parts ShowView Press [;] to pause recording. (Press again to restart recording.) CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP...
  • Página 36 Transferring (dubbing) still pictures ∫ To register on a folder by folder basis SD/PC SD/PC DRIVE SELECT 1 Press [3, 4] to select “Picture/Folder” and press [ENTER]. DUBBING Create dubbing list. Picture/Folder Picture Cancel All Destination Capacity: 4343MB Dubbing Direction No.
  • Página 37 FUNCTIONS window Transferring (dubbing) all the still pictures of a card onto a DVD-RAM— COPY ALL PICTURES VOLUME DIRECT TV REC [SD] or [PC] > [RAM] SD/PC DRIVE SELECT Preparation Press [SD/PC] to select the source drive. While stopped ShowView Press [FUNCTIONS].
  • Página 38 Disc and card management Press [2, 1] to select “Yes” and press [ENTER]. VOLUME DIRECT TV REC DISC Title No. 11 Remain 5:38 (EP) MANAGEMENT Used 0 : 22 DVD-RAM DVD, SD/PC SD/PC DRIVE SELECT Disc Name Disc Protection Erase all titles Format Disc ShowView SELECT...
  • Página 39 Play on other players DVD-R finalized on this unit may not be playable on other players due to the condition of the recording. ≥Visit Panasonic’s homepage for more information about DVDs. http://www.panasonic-europe.com To exit the screen To return to the previous screen Press [RETURN] several times.
  • Página 40 Entering text Show Enter Name screen. Title (timer recording) Select “Programme Name” in step 3 on page 19, 20. VOLUME DIRECT TV REC Title Select “Enter Name” in step 4 on page 30. SD/PC DRIVE SELECT Play list Numbered Select “Enter Name” in step 4 on page 33. buttons Disc ShowView...
  • Página 41 Changing the unit’s settings Common procedures < OPEN/CLOSE ∫ While stopped OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD EJECT Press [FUNCTIONS]. TIME SLIP DRIVE SELECT TIME SLIP Press [3, 4, 2, 1] to select “SETUP” and press [ENTER]. Menus Options Tabs VOLUME DIRECT TV REC SETUP Remote Control...
  • Página 42 Changing the unit’s settings Tabs Menus Options (Underlined items are the factory presets.) Disc Language Choose the language for audio, subtitle and disc menus. [DVD-V] ≥Press [ENTER] to show the following settings. ≥Some discs start in a certain language despite any changes you make here. ≥In case of English/French/German/Italian/Spanish languages, when you make download from TV, and Country setting of Auto- Setup in plug-in, the language (“Soundtrack”/“Menus”) will be same and “Subtitle”...
  • Página 43 Tabs Menus Options (Underlined items are the factory presets.) PLAY k1.3 & Audio during Search ≥On: Audio is heard during first level search forward. Sound ≥Off: Audio is not heard during search. Quick View ( page 23) You may hear sound regardless of this setting with some discs. does not work.
  • Página 44 Changing the unit’s settings Tabs Menus Options (Underlined items are the factory presets.) ≥16:9 ≥4:3 ≥Letterbox Connection TV Aspect ( page 12) ≥On ≥Off Progressive ( page 12) ≥PAL ≥NTSC TV System ( page 46) ≥Video ( with component ) AV1 Output ≥S-Video ( with component ) Selects the output from the AV1 terminal.
  • Página 45 Refer to the control reference on page 41. ∫ To change the tuning settings for individual programme position Tuning Press [3, 4, 2, 1] Manual Name Tuning While stopped Channel to select a Fine Tuning Auto Press [FUNCTIONS]. Decoder programme position SELECT Video System Auto...
  • Página 46 Changing the unit’s settings Refer to the control reference on page 41. TV System Auto-Setup Restart, Download from TV If pictures are distorted, change the settings to match the equipment You can restart auto channel setting if Preset Download or Auto- you are connecting with.
  • Página 47 Clock settings Usually, the unit’s Preset Download or Auto-Setup function ( page 10, 11) automatically adjusts the clock to correct time. Under some reception conditions, however, the unit cannot set the clock automatically. In this case, follow the operation steps below to manually set the clock. ≥In the case of a power failure, the clock setting remains in memory for approximately 60 minutes.
  • Página 48 Specifications Recording system DVD Video Recording format (DVD-RAM), Video DVD-Video format (DVD-R) Video system: Recordable discs SECAM (only input)/PAL colour signal, 625 lines, 50 fields DVD-RAM: 12 cm 4.7 GB, 12 cm 9.4 GB, 8 cm 2.8 GB NTSC colour signal, 525 lines, 60 fields 12 cm 4.7 GB (Ver.
  • Página 49 Your television must be compatible to enjoy progressive video. DVD-Videos are recorded using either film or video. This unit can Panasonic televisions with 625 (576)/50I · 50P, 525 (480)/60I · 60P determine which type has been used, then uses the most suitable input terminals are progressive compatible.
  • Página 50 Glossary ≥On-Screen Messages § Q Link This function works only if the unit is connected via a fully wired 21- When you are watching a TV programme, the following messages pin Scart cable to a TV featuring the Q Link or similar function. appear on the TV screen to inform you of the unit’s condition: Q Link offers the following functions: Message...
  • Página 51 If you have a CRT television or a multi system television using PAL mode that is compatible with progressive scan, we cannot recommend progressive output as some flickering can occur. ≥All Panasonic televisions that have 625 (576)/50I · 50P, 525 (480)/60I · Is my television progressive output —...
  • Página 52 Error messages On the television Page ≥The programme was copy-protected. Cannot finish recording — ≥The disc may be full. completely. — ≥You tried to play a title recorded using a different encoding system from that of the TV Cannot playback this title. TV system is different from the system currently selected on the unit.
  • Página 53 Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. The following do not indicate a problem with this unit: ≥Regular disc rotating sounds.
  • Página 54 — and remove the disc or switch the unit on and off while a disc is loaded, a total of fifty times. ≥A DVD-R recorded on this unit may not be recordable on other Panasonic DVD recorders. — ≥The timer programme is incorrect or different timer programme times overlap. Correct the Timer recording does not work properly.
  • Página 55 Recording, timer recording and transferring (dubbing) (Continued) Page ≥While using timer recording, press [F TIMER]. (“F” disappears.) Timer recording does not stop 19, 20 ≥When using the linked timer recording with external equipment, press [EXT LINK]. (“Ext even when [∫] is pressed. Link”...
  • Página 56 Troubleshooting guide Edit Page ≥The disc is dirty. Use a special cleaner and wipe clean. Cannot format. ≥You tried formatting a disc that is not compatible with this unit. ≥The unit writes the chapter information to the disc when you turn it off or remove the disc. Cannot create chapters.
  • Página 57 Safety precautions Placement Foreign matter Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric temperatures, high humidity, and excessive vibration. These shock or malfunction. conditions can damage the cabinet and other components, thereby Do not let liquids get into the unit.
  • Página 58 Index Angle ......28 Finalize ..... . 39, 49 Q Link .
  • Página 59 MEMO RQT7542...
  • Página 60 ¡ADVERTENCIA! Guarde las pequeñas tarjetas de memoria como es la tarjeta SD fuera del alcance de ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O los niños. En el caso de que se la traguen, LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA consulte de inmediato a un médico.
  • Página 61 Índice Preparativos Copia Accesorios ....... . 3 Grabación desde una videograbadora ..35 Características útiles .
  • Página 62 ∫ Pilas R6/LR6, AA, UM-3 MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe Panasonic AVC Networks Germany GmbH (Nombre de fabricante) Hesebergweg 49 D-31228 Peine Germany (Razón social) declara, bajo su propia responsabilidad, que el Equipo: Grabadora de DVD vídeo...
  • Página 63 Guía de referencia de control Mando a distancia Enciende la unidad ( página 10, 11) Funcionamiento de televisores ( página 13) VOLUME DIRECT TV REC Grabación directa del televisor ( página 18) Selección de unidad (DVD, SD o PC) SD/PC DRIVE SELECT ( página 16, 22, 27) Selección de canales ( página 16)
  • Página 64 Scart de 21 contactos todos cableados al televisor. Los sistemas siguientes de otros fabricantes tienen una función similar a Q Link de Panasonic. Con respecto a los detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su televisor o consulte a su concesionario.
  • Página 65 Conexión de un televisor con terminal Scart de 21 contactos y una videograbadora Cuando el televisor no tiene terminal Scart de 21 contactos ( página 8) indica accesorios incluidos. indica accesorios no incluidos. son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado. A la antena A una toma de corriente de casa Panel trasero...
  • Página 66 PASO Conexión Conexión de un televisor con terminales AUDIO/VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT VIDEO y videograbadora Conexión al televisor utilizando cables Scart de 21 contactos ( página 7) indica accesorios incluidos. indica accesorios no incluidos. son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado. Cuando haga esta conexión, asegúrese de conectar los cables de audio a los terminales de entrada de audio correspondientes del televisor.
  • Página 67 Conexión a un receptor de satélite, receptor digital o decodificador ≥Decodificador se refiere aquí al dispositivo utilizado para decodificar emisiones codificadas (Televisión de pago). ≥Cambie los ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú SETUP para que concuerden con el equipo conectado ( página 44) después de terminar la sintonización ( página 10, 11).
  • Página 68 PASO Ajustes de recepción de canales Descargas de presintonías Í/ l (Configuración con funciones Q Link) OPEN/CLOSE Cuando conecte a un televisor que tenga la función SD CARD PC CARD EJECT TIME SLIP DRIVE SELECT Q Link ( página 50) con un cable Scart de 21 TIME SLIP contactos todos cableados ( página 7).
  • Página 69 Auto-Setup (Preparación sin funciones Q Link) ≥Cuando conecte a un televisor con el terminal VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT ( página 8). ≥Cuando conecte a un televisor que no tenga la función Q Link ( página 50). La función Auto-Setup de este aparato sintoniza automáticamente todas las emisoras de TV disponibles y sincroniza la hora cuando se sintoniza el canal de TV que emite información de la hora y la...
  • Página 70 PASO Preparación según su televisor y mando a distancia Pulse [3, 4] para seleccionar “Conexión” y pulse [1]. Botones de VOLUME Pulse [3, 4] para seleccionar DIRECT TV REC control del televisor “Relación de aspecto TV” y pulse SD/PC DRIVE SELECT [ENTER].
  • Página 71 Puede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo de Si hay otros productos Panasonic cerca, cambie el código del entrada del televisor, seleccionar canales de televisión y cambiar mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia el volumen del televisor.
  • Página 72 ≥No puede grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez”. ≥Esta unidad es compatible con discos de velocidad de grabación de 1k–4k. ≥Recomendamos utilizar discos Panasonic. Los DVD-R de otros fabricantes tal vez no puedan grabarse, ni reproducirse según la condición de la grabación.
  • Página 73 ≥Esta unidad soporta las tarjetas de memoria SD formateadas con el sistema FAT12 y el sistema FAT16 tomando como base las especificaciones de las tarjetas de memoria SD. ≥Le recomendamos utilizar una tarjeta SD de Panasonic. Estructura de carpetas visualizada por esta unidad La siguiente se puede visualizar en este aparato.
  • Página 74 Grabación de programas de televisión Pulse [DVD] para seleccionar la Indicador de Time Slip unidad DVD. El indicador DVD se enciende en la unidad. OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD EJECT Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad TIME SLIP DRIVE SELECT TIME SLIP principal para abrir la bandeja e Indicador DVD...
  • Página 75 ∫ Para especificar un tiempo y detener la Reproducción mientras usted está grabación—Grabación de un toque grabando Durante la grabación Pulse [¥ REC] en la unidad principal para seleccionar el Mientras se graba el DVD-RAM, usted puede ver el título que está tiempo de grabación.
  • Página 76 Grabación de programas de televisión Consulte la referencia de controles en la página 16. Grabación directa del televisor [RAM] [DVD-R] Cuando conecte a un televisor que tenga la función Q Link utilizando un cable Scart de 21 contactos todos Grabación flexible cableados.
  • Página 77 Grabación con temporizador Pulse [ENTER]. Los ajustes se guardan. VOLUME TIMER DIRECT TV REC Espacio 1:58 SP RECORDING 12:55:00 15. 7. Mar Disc N˚ Canal Fecha Start Stop Mode space Asegúrese de que se 15/ 7 Mar 19:00 20:00 DRIVE SELECT SD/PC Nuevo programa visualiza “OK”...
  • Página 78 Grabación con temporizador [RAM] Consulte la referencia de controles en la página 19. Aunque la unidad esté en el modo de espera de grabación con [RAM] [DVD-R] temporizador, la reproducción empezará cuando usted pulse [1] (PLAY) o [DIRECT NAVIGATOR]. La grabación con Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación.
  • Página 79 Comprobación, cambio o borrado de Grabaciones con temporizador un programa enlazadas con equipo externo (EXT LINK) ≥Pulsando [PROG/CHECK] puede visualizar la lista de grabación con temporizador aunque la unidad esté apagada. [RAM] [DVD-R] Si se conecta un equipo externo (un receptor de satélite, por Pulse [PROG/CHECK].
  • Página 80 Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de reproducción solamente ∫ Selección para reproducir programas (títulos) grabados—Direct Navigator ∫ [RAM] [DVD-R] OPEN/CLOSE 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. SD CARD PC CARD EJECT TIME SLIP DRIVE SELECT TIME SLIP DIRECT NAVIGATOR VISTA TITULO VIDEO IMAGEN DVD-RAM...
  • Página 81 Operaciones durante la reproducción Parada Pulse [∫]. - AM DVD R La posición de detención se memoriza. El indicador de la derecha aparece en el visualizador de la unidad. (Excepto cuando se reproduce desde el Direct Navigator y cuando se reproduce una lista de reproducción.) Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción desde esta posición.
  • Página 82 Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de reproducción solamente Consulte la referencia de controles en la página 22. Operaciones de edición durante la reproducción Borrar 1 Pulse [ERASE]. 2 Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. [RAM] [DVD-R] ≥Un título no puede ser restaurado una vez borrado.
  • Página 83 Utilización de menús para reproducir MP3 Utilización de la pantalla de árbol para encontrar un grupo Mientras se visualiza la lista de archivos VOLUME DIRECT TV REC Pulse [1] mientras resalta una pista SD/PC DRIVE SELECT para visualizar la pantalla de árbol. Número de grupo/Número total de grupos Botones Si el grupo no tiene pistas se visualiza “–...
  • Página 84 Reproducción de imágenes fijas Ranura de tarjeta PC Introducción/extracción de la tarjeta SD/PC DRIVE SELECT Introduzca o saque la tarjeta SD/PC sólo después de apagar la OPEN/CLOSE unidad. SD CARD PC CARD EJECT TIME SLIP DRIVE SELECT Cuando parpadee el indicador de tarjeta (“SD” o “PC”) en el TIME SLIP visualizador de la unidad, la tarjeta estará...
  • Página 85 [RAM] [SD] [PC] ∫ Para seleccionar imágenes fijas en otra ≥Puede utilizar tarjetas de memoria SD con capacidades de 8 MB a carpeta 1 GB ( página 15). ( página 15, Estructura de carpetas visualizada por esta unidad) Pulse [DVD] o [SD/PC] para 1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Carpeta”...
  • Página 86 Utilizando menús en pantalla y mensajes de estado Menú Disco—Selección del contenido del disco § Pista de audio VOLUME DIRECT TV REC [RAM] [DVD-R] Aparecen los atributos de audio del disco. SD/PC DRIVE SELECT [DVD-A] [DVD-V] Seleccione el audio y el idioma ( abajo, Atributo de audio, Idioma).
  • Página 87 Menú Play—Cambia el orden de la reproducción Mensajes de estado Esta función sólo sirve cuando se visualiza el tiempo de Cuando usted utiliza la unidad aparecen en el televisor mensajes de reproducción transcurrido. estado para mostrar la condición de la misma. Pulse [STATUS].
  • Página 88 Edición de títulos/capítulos Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos VOLUME Preparación DIRECT TV REC ≥Pulse [DVD] para seleccionar la unidad DVD. ≥Cancele la protección ( página 38). [RAM] SD/PC DRIVE SELECT Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar ShowView la ficha “VIDEO”...
  • Página 89 Operaciones con títulos Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. § Borrar ≥Una vez borrado, el contenido grabado se pierde y no puede ser restaurado. Asegúrese antes de proseguir. [RAM] [DVD-R] ≥El tiempo de grabación disponible en los DVD-R no aumenta cuando usted borra títulos. Propiedades Se muestra información (ej., hora y fecha).
  • Página 90 Creación, edición y reproducción de listas de reproducción Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “PLAY LIST” y pulse [ENTER]. VOLUME PLAY LIST VISTA PLAY LIST DIRECT TV REC DVD-RAM SD/PC DRIVE SELECT Crear Anterior 01/01 Sig. ShowView ENTER RETURN CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP...
  • Página 91 Edición y reproducción de listas de Operaciones con listas de reproducción/capítulos reproducción Pulse [FUNCTIONS]. § Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y Borrar Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar pulse [ENTER]. “PLAY LIST” y pulse [ENTER]. Propiedades Se muestra información de lista de reproducción (Ej., hora y fecha).
  • Página 92 Edición de imágenes fijas [RAM] Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la ficha “IMAGEN” y pulse [ENTER]. VOLUME DIRECT TV REC Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar DVD, SD/PC SD/PC DRIVE SELECT la imagen fija. ≥Para mostrar otras páginas/Edición múltiple ( página 30) ≥Para seleccionar imágenes fijas en otra carpeta ShowView ( página 27)
  • Página 93 Grabación desde una videograbadora Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de grabación. Inicie la reproducción en el otro equipo. VOLUME DIRECT TV REC Pulse [¥ REC]. SD/PC DRIVE SELECT Empieza la grabación. Para saltar partes que no desee ShowView Pulse [;] para hacer una pausa en la grabación.
  • Página 94 Copia de imágenes fijas ∫ Para registrar carpeta a carpeta SD/PC SD/PC DRIVE SELECT 1 Pulse [3, 4] para seleccionar “Imag./Carpeta” y pulse [ENTER]. DUBBING Crear lista de copiado. ShowView Imag./Carpeta Imagen Cancelar todo Capacidad de destino: 4343MB Dirección copiado Nombre del detalle CANCEL INPUT SELECT...
  • Página 95 Ventana FUNCTIONS Copia de todas las imágenes fijas de una tarjeta a un DVD-RAM— COPIAR TODAS IMÁG. VOLUME DIRECT TV REC [SD] o [PC] > [RAM] SD/PC DRIVE SELECT Preparación Pulse [SD/PC] para seleccionar la unidad fuente. ShowView Durante la parada Pulse [FUNCTIONS].
  • Página 96 Administración de discos y tarjetas Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER]. VOLUME DIRECT TV REC GESTIÓN N˚ título 11 Espacio 5:38 (EP) DISCO Usado 0 : 22 DVD-RAM DVD, SD/PC SD/PC DRIVE SELECT Nombre del disco Protección del disco Borrar todos los títulos Formateo del disco ShowView...
  • Página 97 Los DVD-R finalizados en esta unidad tal vez no puedan reproducirse en otros reproductores debido a la condición de la grabación. ≥Visite la página inicial de Panasonic para tener más información de los DVDs. http://www.panasonic-europe.com Para salir de la pantalla Para volver a la pantalla anterior Pulse varias veces [RETURN].
  • Página 98 Introducción de texto Muestra la pantalla Entrar nombre. Título (grabación con temporizador) Seleccione “Nombre progr.” en el paso 3 de las VOLUME DIRECT TV REC páginas 19, 20. Título SD/PC DRIVE SELECT Seleccione “Entrar nombre” en el paso 4 de la página 30. Botones Lista de reproducción numerados...
  • Página 99 Cambio de ajustes de la unidad Procedimientos comunes < OPEN/CLOSE ∫ Durante la parada OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD EJECT Pulse [FUNCTIONS]. TIME SLIP DRIVE SELECT TIME SLIP Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. Menús Opciones Fichas VOLUME...
  • Página 100 Cambio de ajustes de la unidad Opciones (Los elementos subrayados son los Fichas Menús ajustes de fábrica.) Disco Idiomas Elija el idioma para el audio, subtítulos y menús del disco. [DVD-V] ≥Pulse [ENTER] para mostrar los ajustes siguientes. ≥Algunos discos empezarán con cierto idioma a pesar de los cambios que usted haga aquí. ≥En el caso de los idiomas Inglés/Francés/Alemán/Italiano/Español, cuando hace la descarga del televisor, y el ajuste de país de preparación automática al enchufar, el idioma [“Audio ( diálogos )”/“Menús del disco”] será...
  • Página 101 Opciones (Los elementos subrayados son los Fichas Menús ajustes de fábrica.) ≥Sí: El audio se oye durante la búsqueda en avance de Audio PLAYk1.3 + Audio en Search Independientemente de este ajuste es posible que oiga ruido primer nivel. ≥No: El audio no se oye durante la búsqueda. Quick View con algunos discos.
  • Página 102 Cambio de ajustes de la unidad Opciones (Los elementos subrayados son los Fichas Menús ajustes de fábrica.) ≥16:9 ≥4:3 ≥Buzón Conexión Relación de aspecto TV ( página 12) ≥On ≥Off Progresivo ( página 12) ≥PAL ≥NTSC Sistema TV ( página 46) ≥Vídeo ( y componentes ) Salida AV1 ≥S-Vídeo ( y componentes )
  • Página 103 Consulte la referencia de controles en la página 41. ∫ Para cambiar los ajustes de sintonización para posiciones de programas individuales Sintonización Pulse [3, 4, 2, 1] Sintonía Nombre manual Durante la parada Canal para seleccionar una Sint. Fina Auto Pulse [FUNCTIONS].
  • Página 104 Cambio de ajustes de la unidad Consulte la referencia de controles en la página 41. Sistema TV Reiniciar Auto-Setup, Descarga desde TV Si las imágenes están distorsionadas, cambie el ajuste para que Si por alguna razón falla la descarga de preajustes o Auto-Setup concuerde con el equipo al que está...
  • Página 105 Ajustes del reloj Generalmente, la función de descarga de preajustes o Auto-Setup ( página 10, 11) pone automáticamente la hora correcta en el reloj. Bajo algunas condiciones de recepción, sin embargo, la unidad no puede ajustar automáticamente el reloj. En este caso, siga los pasos de operación de abajo para ajustar manualmente el reloj. ≥En el caso de producirse un fallo en la alimentación, el ajuste del reloj permanece en la memoria durante 60 minutos aproximadamente.
  • Página 106 Especificaciones Sistema de grabación Vídeo Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM), Sistema de vídeo: formato DVD-Vídeo (DVD-R) Señal de color SECAM (entrada solamente)/PAL, 625 líneas, 50 campos Discos grabables Señal de color NTSC, 525 líneas, 60 campos DVD-RAM: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9,4 GB, 8 cm 2,8 GB Sistema de grabación: MPEG2 (VBR híbrido) 12 cm 4,7 GB (Ver.
  • Página 107 Formatear es el proceso de hacer que los medios grabables como, progresivo. por ejemplo, DVD-RAM puedan ser grabados en un equipo de Los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50I · grabación. 50P, 525 (480)/60I · 60P son compatibles con vídeo progresivo.
  • Página 108 Glosario ≥Mensajes en la pantalla § Q Link Esta función sólo se activa si la unidad está conectada con un cable Cuando vea un programa de televisión, los mensajes siguientes Scart de 21 contactos todos conectados a un televisor que disponga aparecerán en la pantalla del televisor para informarle de la de Q Link o una función similar.
  • Página 109 PAL compatible con la exploración progresiva, no le recomendamos la salida progresiva porque se puede producir algo de parpadeo en la imagen. ≥Todos los televisores Panasonic que tienen terminales de entrada 625 ¿Es mi televisor compatible con salida — (576)/50I· 50P, 525 (480)/60I · 60P son compatibles. Consulte al progresiva? fabricante si su televisor es de otra marca.
  • Página 110 Mensajes de error En el televisor Página ≥El programa estaba protegido contra el copiado. Grabación incompleta. — ≥El disco puede estar lleno. — ≥Intentó reproducir un título grabado utilizando un sistema de codificación diferente del Impossible reproducir este título. sistema de televisión seleccionado en la unidad. El sistema TV difiere del ajuste.
  • Página 111 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de verificación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Lo siguiente no indica ningún problema con esta unidad: ≥Sonido normal de un disco que gira.
  • Página 112 ≥Un DVD-R grabado en esta unidad tal vez no pueda grabarse en otra grabadora DVD de Panasonic. — ≥El programa de temporizador está mal o se superponen horas de diferentes programas de La grabación con temporizador...
  • Página 113 Grabación, grabación con temporizador y copiado (Continúa) Página ≥Mientras utiliza la grabación con temporizador, pulse [F TIMER]. (“F” desaparece.) La grabación con 19, 20 ≥Cuando se utilice la grabación con temporizador enlazada con un equipo externo, pulse temporizador no se para aunque se pulse [∫].
  • Página 114 Guía para la solución de problemas Edición Página ≥El disco está sucio. Utilice un limpiador especial o pase por él un paño blando. No se puede formatear. ≥Intentó formatear un disco que no es compatible con esta unidad. ≥La unidad escribe la información del capítulo en el disco cuando usted la apaga o saca el No se pueden crear capítulos.
  • Página 115 Precauciones de seguridad Ubicación Objetos extraños Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas puede causar choque eléctrico o problemas. condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo No permita que líquidos penetren en el aparato.
  • Página 116 ≥Hay partes de este producto que están protegidas por la ley de autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. los derechos de autor y se suministran con licencia de ARIS/ SOLANA/4C. Environment friendly printed on chlorine free bleached paper. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT7542-1E F0504EN1025...