conexión
AJUSTE DE ENTRADA/SALIDA DE AV (AV IN/OUT
(ENT/SAL AV)) (SÓLO VP-D391i/D392i/D395i)
•
La función AV In/Out (Ent/Sal AV) sólo está operativa en
el modo Player. ➥página 18
•
El ajuste de AV In/Out (Ent/Sal AV) permite grabar
señales de fuentes externas y la muestra en la pantalla
LCD. Asimismo, puede enviar su video o la imagen a
dispositivos externos para grabarlos o reproducirlos.
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE.
(Sólo VP-D395i)
2. Pulse el botón MODE para defi nir Player (
3. Pulse el botón MENU.
•
Aparece la lista del menú.
4. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar "Record (Grabar)" y, a continuación,
pulse el Joystick o mueva el Joystick ( ) a la derecha.
5. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar "AV In/Out (Ent/Sal AV)" y pulse el
Joystick.
6. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar "Out (Salida)" o "In (Entrada)" y
pulse el Joystick.
•
"Out (Salida)": se selecciona al copiar o reproducir el
contenido de esta videocámara en el dispositivo externo.
•
"In (Entrada)": se selecciona al grabar el contenido de
un dispositivo externo en la videocámara.
7. Para salir, pulse el botón MENU.
•
Al grabar imágenes de un aparato de vídeo,
la reproducción debe realizarse a velocidad
normal o, de lo contrario, aparecerá en la
videocámara una imagen gris.
•
Si "AV In/Out (Ent/Sal AV)" se defi ne en "In
(Entrada)", no estará disponible la función de
fi ltro de viento.
68_ Spanish
anschlussmöglichkeiten
EINSTELLUNG VON AV EIN/AUS (AV IN/OUT)
(NUR VP-D391i/D392i/D395i)
Player Mode
Record
Record
SP
Rec Mode
12Bit
Audio Mode
Off
WindCut Plus
Out
AV In/Out
Mov
Move
Sele lect
).
Player Mode
Record
Record
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
Out
AV In/Out
✔
In
Mov
Move
Sele lect
STOP
STOP
SP
1/50
M
W
•
Die Funktion AV E/A ist nur im Modus Player verfügbar.
➥seite 18
•
Die Funktion AV In/Out (AV E/A) ermöglicht die Aufnahme
externer Signalquellen sowie die Anzeige dieser Quellen
auf dem LCD-Monitor. Außerdem ermöglicht diese
Funktion die Wiedergabe und das Speichern Ihrer Videos
und Fotos auf externen Geräten.
1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.
Exit
Exi
MENU
(Nur VP-D395i)
2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Player-Modus
(
) einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste MENU.
•
Das Menü wird angezeigt.
4. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder nach
unten um "Record (Aufnehmen)" einzustellen, drücken
Sie dann auf den Joystick oder bewegen Sie ihn nach
rechts ( ).
5. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder nach
MENU
Exi
Exit
untenum "AV In/Out (AV E/A)" einzustellen, drücken Sie
dann auf den Joystick.
6. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder
nach unten um "Out (Ausgang)" oder "In (Eingang)"
auszuwählen, drücken Sie dann auf den Joystick.
S
•
"Out (Ausgang)": Wählen Sie diese Option, wenn
Sie die Aufzeichnungen auf diesem Camcorder
auf ein externes Gerät kopieren oder auf diesem
AV In
wiedergeben möchten.
T
•
"In (Eingang)": Wählen Sie diese Option, wenn Sie
Aufzeichnungen von einem externen Gerät auf den
Camcorder überspielen wollen.
7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
•
Bei der Aufnahme von Bildern von einem Videorekorder muss die
Wiedergabe-Funktion auf normale Geschwindigkeit eingestellt
sein, da andernfalls ein graues Bild auf dem Camcorder erscheint.
•
Wenn die Funktion "AV In/Out (AV E/A)" auf "In
(Eingang)" geschaltet ist, ist die Funktion WindCut Plus
(Rauschunterdrückung) nicht verfügbar.
German _68
