Panasonic VW-BN1 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Grabadoras de DVD
  5. VW-BN1
  6. Instrucciones de funcionamiento
Panasonic VW-BN1 Instrucciones De Funcionamiento

Panasonic VW-BN1 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 70

Enlaces rápidos

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de funcionamiento
Kullanım Talimatları
DVD Burner
VW-BN1
Model No.
Before use, please read these instructions completely.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
vollständig durch.
Lire intégralement ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
Leggere completamente queste istruzioni prima dell'uso.
Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.
Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun.
LSQT1269 A
E
loading

Manuales relacionados para Panasonic VW-BN1

Resumen de contenidos para Panasonic VW-BN1

  • Página 1 Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de funcionamiento Kullanım Talimatları DVD Burner VW-BN1 Model No. Before use, please read these instructions completely. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
  • Página 2 Dear Customer, We would like to take this opportunity to thank you for purchasing this Panasonic DVD Burner. Please read these Operating Instructions carefully and keep them handy for future reference. Please note that the actual controls and components, etc. of your DVD Burner may look somewhat different from those shown in the illustrations in these Operating Instructions.
  • Página 3 ENGLISH 1.Open the fuse cover with a screwdriver. 2.Replace the fuse and close or attach the fuse cover. Figure A Figure A Fuse (5 ampere) Figure B Fuse (5 ampere) Figure B Fuse cover WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, ≥...
  • Página 4 CAUTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. Product Identification Marking is located on the bottom of units.
  • Página 5 SUOMI VAROITUS: VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA ≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA. ≥ KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA. ≥ ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.
  • Página 6 NORSK ADVARSEL: FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET: ≥ DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET. ≥...
  • Página 7 ≥ You can also play back DVD discs Copying from a video camera to a DVD created on this unit if you connect disc ............ 12 this unit and a compatible Panasonic Playing back a copied DVD disc on a video camera. video camera ........13 ≥...
  • Página 8 ≥ Other names of systems and products mains lead during use. mentioned in these instructions are ≥ Panasonic will in no way be liable for any usually the registered trademarks or damages sustained directly or indirectly trademarks of the manufacturers who from the use or failure of this product.
  • Página 9 Refer to the following support site for information about discs that have been confirmed as compatible by Panasonic. http://panasonic.jp/support/global/cs/ e_cam ∫ When inserting/removing a disc (This website is in English only.)
  • Página 10 ≥ For customers within the Republic of Ireland: 01 289 8333 covers. ≥ Do not drop, stack, or impact discs. Do Direct Sales at Panasonic UK not place objects on them. ≥ Order accessory and consumable items ≥ Do not use the following discs: for your product with ease and –...
  • Página 11 ¬ Accessories ¬ Power supply Check the accessories before using this The unit is in the standby condition when unit. the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long as the AC AC adaptor adaptor is connected to an electrical outlet. VSK0692 AC mains lead A K2CT3CA00004...
  • Página 12 ≥ When inserting or removing the disc, If you connect this unit and a compatible connect the AC adaptor to the unit. Panasonic video camera, you can copy You cannot insert or remove a disc pictures recorded on the video camera to a unless the unit is powered.
  • Página 13 ¬ Connecting to a PC for DVD disc on a video camera You can copy pictures recorded on a Panasonic video camera and edited on a If you connect this unit and a compatible PC to a DVD disc. Panasonic video camera, you can play...
  • Página 14 USB cable other than the one functioning properly, disconnect the AC supplied with the Panasonic video adaptor and then connect it again. camera.) Do not use the unit near radio Start copying/playback.
  • Página 15 Do not use benzine, paint thinner or DVD-R/DVD-R DL ≥ For optimum recording on DVD-R or alcohol for cleaning the unit. DVD-R DL discs, this unit writes control ≥ Before cleaning, pull out the AC mains lead data to a DVD-R or DVD-R DL used for from the AC mains socket.
  • Página 16 Cannot copy although recording. (If you un-finalize a DVD-RW and then use it again power is supplied to this when copying from a compatible Panasonic video camera, unit and the disc is the recorded scenes may be deleted.) correctly inserted.
  • Página 17 Problem Check points Even if connected by the ≥ Select another USB terminal on the PC. USB cable, this unit is ≥ Check the operating environment. (P13) not recognised by the ≥ Disconnect the AC adaptor and the USB cable and then connect them again.
  • Página 18 ¬ Specifications DVD Burner: Information for your safety Power source: DC 5.0 V Power consumption: 7.5 W (When writing to a disc) Compatible media 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Interface...
  • Página 19 Sehr geehrter Kunde, Wir möchten Ihnen danken, dass Sie sich für den Kauf dieses DVD-Brenners von Panasonic entschieden haben. Lesen Sie Bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch, und bewaren Sie sie für zukünftige Konsultationen auf. Bitte beachten Sie, dass die Bedienelemente und weitere Komponenten Ihres DVD-Brenners etwas anders aussehen können als in den Abbildungen dieser...
  • Página 20 WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes. (Auf der Unterseite des Geräts) (Im Inneren des Geräts) LSQT1269...
  • Página 21 -Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols- Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
  • Página 22 Betriebs nicht von der Stromversorgung zu ≥ Abdruck der Screenshots von trennen. Microsoft-Produkten mit freundlicher ≥ Panasonic ist keinesfalls haftbar für Genehmigung der Microsoft Corporation. Schäden welche direkt oder indirekt aus ≥ Andere Namen von Systemen und der Verwendung oder der Fehlfunktion Produkten welche in dieser dieses Gerätes entstehen.
  • Página 23 ¬ Hinweise zur Disc ≥ Wir empfehlen Discs von Panasonic. Discs, die der Norm entsprechen, ∫ Discs, die mit diesem Gerät können in der Regel problemlos bespielt verwendet werden können und wiedergegeben werden. Manche der im Handel erhältlichen Discs erfüllen die Discs, die für das Kopieren von Aufnahmen...
  • Página 24 ∫ Hinweise zur DVD-R DL ∫ Discs einlegen/herausnehmen (Dual Layer, einseitig) Achten Sie darauf, dass die Aufzeichnungs-/Wiedergabeseite der Disc DVDs des Typs DVD-R DL (Dual Layer, nicht durch Fingerabdrücke oder Schmutz einseitig) besitzen auf einer Seite zwei verunreinigt wird. Schichten für Aufnahme und Wiedergabe. ≥...
  • Página 25 ¬ Zubehör ≥ Beschriften Sie ausschließlich die dafür vorgesehene Seite der Disc und Prüfen Sie das Zubehör, bevor Sie dieses verwenden Sie einen weichen Gerät in Betrieb nehmen. Filzschreiber auf Ölbasis. Verwenden Sie keine Kugelschreiber oder andere Netzteil harte Schreibutensilien. VSK0692 ≥...
  • Página 26 ¬ Disc einlegen/ 6 Anschluss DC Eingang [DC/C.C.IN 5.0 V] herausnehmen ≥ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. ≥ Achten Sie darauf, dass vor dem Einlegen oder Herausnehmen einer Disc ¬ Stromversorgung das Netzteil an dieses Gerät Das Gerät befindet sich im angeschlossen ist.
  • Página 27 DVD kopieren Während das Gerät auf eine Disc zugreift, Wenn Sie einen kompatiblen Camcorder leuchtet die Zugriffsanzeige. von Panasonic an dieses Gerät anschließen, können Sie Aufnahmen vom Camcorder auf eine DVD kopieren. ≥ Verwenden Sie das Mini-AB USB-Kabel, um dieses Gerät und den kompatiblen...
  • Página 28 Camcorder und auf einem PC bearbeitet haben, auf Wenn Sie einen kompatiblen Camcorder eine DVD kopieren. von Panasonic an dieses Gerät Verwenden Sie die Software aus dem anschließen, können Sie die DVD Lieferumfang des Camcorders von wiedergeben, auf die Sie Aufnahmen Panasonic, um die Aufnahmen zu kopiert haben.
  • Página 29 Panasonic enthaltene Kabel verwenden.) Starten Sie das Kopieren/die Wiedergabe. ≥ Verwenden Sie die Software aus dem Lieferumfang des Camcorders von Panasonic, um die Aufnahmen zu kopieren/wiederzugeben. ≥ Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung der Software über das Kopieren/die Wiedergabe. LSQT1269...
  • Página 30 ¬ Vorsichtsmaßnahmen Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel und Leitungen. zum Gebrauch Verlängern Sie nicht die Kabel und Leitungen. ∫ Zu diesem Gerät Sprühen Sie keine Insektizide oder Das Gerät und die Disc werden bei flüchtige Chemikalien auf den längerem Betrieb warm. Dies ist jedoch DVD-Brenner.
  • Página 31 ∫ Hinweise zur Disc ≥ Staub und Fingerabdrücke lassen sich mit einem weichen, trockenen Tuch vom ≥ Wenn die Disc staubig, zerkratzt, Gerät entfernen. Um hartnäckige verschmutzt oder wellig ist, kann es Flecken zu entfernen, tränken Sie ein zu folgenden Problemen kommen: Tuch mit verdünntem, neutralem –...
  • Página 32 ∫ Bezüglich der Kondensation Was ist beim Auftreten von Kondensat zu tun Wenn Sie im Sommer eine gekühlte Entfernen Sie das Netzteil und lassen Sie Flasche aus dem Kühlschrank nehmen, das Gerät etwa 1 Stunde ruhen. sehen sie dass sich sofort Überprüfen Sie, dass das Kondensat Wassertröpfchen an ihr bilden.
  • Página 33 DVD aufnehmen. (Wenn Sie eine DVD-RW definalisieren Gerät mit Strom versorgt und dann erneut zum Kopieren von einem kompatiblen wird und die Disc Camcorder von Panasonic verwenden, können die ordnungsgemäß aufgezeichneten Szenen u. U. gelöscht werden.) eingelegt ist. ≥ Ist der Speicher der Disc vollständig belegt? >...
  • Página 34 Problem Zu überprüfender Punkt Auch bei einer ≥ Wählen Sie einen anderen USB Anschluss des PC. Verbindung über das ≥ Überprüfen Sie die Betriebsumgebung. (S28) USB-Kabel wird das ≥ Entfernen Sie das Netzteil und das USB-Kabel und schließen Gerät nicht vom PC Sie sie dann wieder an.
  • Página 35 ¬ Technische Daten DVD-Brenner: Informationen zu Ihrer Sicherheit Stromversorgung: DC 5,0 V Leistungsaufnahme: 7,5 W (Beim Schreiben auf Discs) Kompatible Medien 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Schnittstelle...
  • Página 36 Cher client, Nous désirons utiliser l’occasion qu’il nous est donné de vous remercier pour l’achat de ce graveur DVD Panasonic. Veuillez lire le présent manuel d’utilisation soigneusement et le garder à portée de main pour toute référence future. Veuillez noter que les fonctions et composant réels, etc. de votre graveur DVD peuvent sembler différents de ceux montrés dans les illustrations de ce mode d’emploi.
  • Página 37 FRANÇAIS AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À...
  • Página 38 ≥ Vous pouvez également lire des DVD Copie à partir d’un caméscope sur un créés sur cette unité en la connectant à DVD............ 44 un caméscope Panasonic compatible. Lecture d’un DVD copié sur un ≥ Si vous connectez cette unité à un caméscope........45 ordinateur à...
  • Página 39 à des chocs et ne débranchez pas le reproduit avec l’autorisation de Microsoft cordon d’alimentation pendant l’utilisation. Corporation. ≥ Panasonic se saurait en aucun cas être ≥ Les autres noms de systèmes et produits tenu pour responsable en cas de mentionnés dans ce manuel d’utilisation dommages directs ou indirects dus à...
  • Página 40 Les disques qui peuvent être utilisés pour être utilisés pour l’enregistrement et la la copie lorsque vous connectez cette unité lecture sans aucun problème. et un caméscope Panasonic compatible Néanmoins, certains disques disponibles sont des disques de 12 cm non-cartridge dans le commerce ne correspondent pas de type DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, à...
  • Página 41 ∫ A propos des DVD-R DL (double ∫ Pour insérer/retirer un disque couches sur une seule face) Ne pas mettre d’empreintes de doigt ou de saletés sur la face d’enregistrement/lecture Les DVD-R DL (double couches sur une du disque. seule face) possèdent deux couches ≥...
  • Página 42 ¬ Accessoires ≥ Ne pas utiliser de nettoyeur en vaporisateur, de benzène, de diluant Contrôlez les accessoires avant d’utiliser pour peinture, de liquide de prévention l’appareil. d’électricité statique ni aucun autre solvant. Adaptateur CA ≥ Ne pas utiliser de protecteur ni de VSK0692 couvercle anti-éraflure.
  • Página 43 ¬ Insertion et retrait d’un 6 Prise d’entrée CC [DC/C.C.IN 5.0 V] ≥ N’utilisez pas d’autre adaptateur disque secteur que celui qui est fourni. ≥ En introduisant ou en retirant le disque, ¬ Source d’énergie connectez l’adaptateur CA à l’unité. Vous ne pouvez introduire ou retirer un L’appareil est en mode d’attente quand disque que si l’unité...
  • Página 44 ≥ Lisez le mode d’emploi du caméscope pour avoir des informations sur la manière de copier. ≥ Si le caméscope Panasonic compatible prend en charge la copie sur CD-R et CD-RW, vous pouvez copier des photos sur CD-R ou CD-RW. Lisez le mode d’emploi pour avoir plus de détails.
  • Página 45 Utilisez le logiciel fourni avec le caméscope effectuer la copie. Panasonic pour copier les images. Vous ≥ Utilisez le câble de connexion USB Mini pouvez également lire le DVD sur lequel AB pour connecter cette unité et le vous avez copié...
  • Página 46 USB autre que celui fourni avec le caméscope Panasonic.) Démarrez la copie/lecture. ≥ Utilisez le logiciel fourni avec le caméscope Panasonic pour copier/ lire les images.
  • Página 47 ¬ Précautions Ne pas utiliser l’appareil près d’émetteurs radio ou de lignes à haute d’utilisation tension. ≥ Si un enregistrement est effectué près ∫ A propos de l’appareil d’émetteurs radio ou de lignes à haute L’appareil et le disque peuvent dégager de tension, les images ou les sons la chaleur après une utilisation prolongée;...
  • Página 48 ∫ À propos des disques N’utilisez pas de benzène, de diluant pour peinture ou d’alcool pour nettoyer ≥ Si la surface d’un disque contient de l’appareil. la poussière, des rayures, des saletés ≥ Avant le nettoyage, retirez le cordon ou si elle est déformée, les d’alimentation de la prise électrique.
  • Página 49 ∫ À propos de la condensation Que faire en cas de formation de buée Un peu après enlevé une bouteille glacée d’un réfrigérateur, en été, vous pouvez voir Débranchez l’adaptateur CA et laissez qu’elle est couverte de gouttelettes d’eau. l’appareil pendant environ 1 heure. Ce phénomène s’appelle condensation.
  • Página 50 (Si vous alors que l’alimentation définalisez un DVD-RW et que vous l’utilisez de nouveau est correctement fournie pour copier à partir d’un caméscope Panasonic compatible, cette unité à et que le les scènes enregistrées peuvent être supprimées.) disque est correctement ≥...
  • Página 51 Problème Points de contrôle Même s’il est branché au ≥ Sélectionnez une autre prise USB sur le PC. moyen du câble USB, ≥ Contrôlez la configuration requise. (P45) l’appareil n’est pas ≥ Déconnectez l’adaptateur CA et le câble USB puis reconnu par le PC.
  • Página 52 ¬ Spécifications Graveur DVD: Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: CC 5,0 V Puissance absorbée: 7,5 W (Pour écrire sur un disque) Supports compatibles 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Interface...
  • Página 53 Gentile Cliente, Desideriamo cogliere questa opportunità per ringraziarvi di aver acquistato questo masterizzatore DVD Panasonic. La invitiamo a leggere con attenzione le presenti Istruzioni d’uso e a tenerle sempre a portata di mano per futura consultazione. Tenete conto che i comandi e i componenti del vostro masterizzatore DVD possono risultare leggermente diversi rispetto alle figure contenute in queste istruzioni.
  • Página 54 ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
  • Página 55 Prima dell’uso........56 Collegando questa unità a una Informazioni sul disco ......57 videocamera Panasonic compatibile, Accessori ..........59 potrete poi copiare facilmente su un Identificazione delle parti e trasporto..59 disco DVD le immagini registrate sulla videocamera connessa, anche nella Alimentazione........
  • Página 56 CA state riprodotte con il permesso di durante l’uso. Microsoft Corporation. ≥ Panasonic declina ogni responsabilità ≥ Gli altri nomi di sistemi o prodotti per qualunque tipo di danno diretto o menzionati nelle presenti istruzioni sono indiretto derivante dall’utilizzo del...
  • Página 57 ≥ I dischi utilizzabili con questa unità Per informazioni sui dischi riconosciuti variano a seconda della videocamera come compatibili da Panasonic, visitate il collegata. Per maggiori informazioni seguente sito di assistenza. consultate le istruzioni d’uso della http://panasonic.jp/support/global/cs/ videocamera.
  • Página 58 ∫ Informazioni sul DVD-R DL ∫ Quando inserite/rimuovete un (doppio strato su lato singolo) disco I dischi DVD-R DL (doppio strato su lato Fate attenzione a non lasciare ditate o singolo) hanno due strati per la sporcizia sul lato del disco riservato alla registrazione e la riproduzione su un registrazione/riproduzione.
  • Página 59 ¬ Accessori ∫ Precauzioni sull’utilizzo ≥ Prestate attenzione a graffi e sporcizia. Prima di utilizzare la presente unità verificare ≥ Non apponete etichette o adesivi sui che siano presenti i seguenti accessori. dischi. (Il disco potrebbe piegarsi e la rotazione sbilanciarsi, rendendo il disco Alimentatore CA inutilizzabile.) VSK0692...
  • Página 60 ¬ Inserimento/rimozione 6 Terminale ingresso CC [DC/C.C.IN 5.0 V] dei dischi ≥ Non utilizzare adattatori CA diversi da quello fornito in dotazione. ≥ Quando inserite o rimuovete il disco, collegate l’alimentatore CA all’unità. ¬ Alimentazione Non è possibile inserire o rimuovere un disco se l’unità...
  • Página 61 ≥ Per informazioni sulla procedura di copia leggete le istruzioni d’uso della videocamera. ≥ Se la videocamera Panasonic compatibile supporta la copia su un CD-R e un CD-RW, potete copiare i dati delle immagini fisse su un CD-R o un CD-RW.
  • Página 62 Potete copiare su un disco DVD le immagini registrate su una videocamera Collegando questa unità a una Panasonic e modificate su un PC. videocamera Panasonic compatibile, Utilizzate il software in dotazione alla potete copiare il disco DVD su cui avete videocamera Panasonic per copiare le copiato le immagini.
  • Página 63 USB diverso da quello in dotazione alla videocamera Panasonic.) Avviate la copia/la riproduzione. ≥ Utilizzate il software in dotazione a una videocamera Panasonic per copiare/riprodurre le immagini. ≥ Per informazioni sulla procedura di copia/riproduzione leggete le istruzioni d’uso del software.
  • Página 64 ¬ Precauzioni per l’uso Non utilizzate l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad alta ∫ Informazioni su questo modello tensione. L’unità e il disco possono riscaldarsi dopo ≥ Se registrate immagini vicino a un utilizzo prolungato. Non si tratta di un trasmettitori radio o linee dell’alta difetto.
  • Página 65 ∫ Informazioni sul disco ≥ Pulite l’unità con un panno soffice e asciutto per rimuovere polvere e ≥ Se il disco è polveroso, graffiato, impronte. Per rimuovere macchie sporco oppure deformato, possono resistenti, strizzate bene un panno verificarsi i seguenti fenomeni: imbevuto in un detergente neutro diluito –...
  • Página 66 ∫ Note sulla condensa Cosa fare se si forma la condensa Scollegate l’alimentatore CA e lasciate Quando in estate si toglie una bottiglia l’unità così per circa 1 ora. Controllare che d’acqua dal frigo e la si lascia all’esterno, si la condensa scompaia naturalmente dopo formano delle gocce d’acqua sulla aver lasciato l’unità...
  • Página 67 (Se si definalizza un disco DVD-RW e poi lo si unità è alimentata e il usa nuovamente quando si esegue una copia da una disco è inserito videocamera Panasonic compatibile, è possibile che le correttamente. scene registrate vengano eliminate.) ≥ La memoria del disco è piena? >...
  • Página 68 Problema Controlli Anche se è collegata ≥ Selezionare un altro terminale USB sul PC. ≥ Verificare l’ambiente operativo. (P62) tramite il cavo USB, ≥ Scollegate l’alimentatore CA e il cavo USB, quindi ricollegateli. questa unità non viene riconosciuta dal PC. Quando il cavo USB è...
  • Página 69 ¬ Caratteristiche tecniche Masterizzatore DVD: Informazioni sulla sicurezza Alimentazione: CC 5,0 V Consumo: 7,5 W (Quando si scrive su disco) Supporti compatibili 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Interfaccia...
  • Página 70 Querido Cliente, Aprovechamos de la ocasión para agradecerle el haber comprado este quemador de DVD de Panasonic. Lea atentamente este Manual de Instrucciones y téngalo a mano para futuras referencias. Repare en que los mandos reales y las piezas de su quemador de DVD pueden diferir un poco de las que están mostradas en las figuras de estas Instrucciones de...
  • Página 71 ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
  • Página 72 Conexión a un ordenador para el uso ..79 usando un cable USB suministrado Precauciones de uso ......81 junto con una videocámara compatible de Panasonic, puede copiar las Solución de problemas......84 imágenes editadas en un ordenador PC Especificaciones ........86 etc.
  • Página 73 CA ≥ Foto/s de pantalla de producto Microsoft durante el uso. reimpresa/s con la autorización de ≥ En ningún caso, Panasonic será Microsoft Corporation. responsable de cualquier daño que ≥ Por lo general, los demás nombres de...
  • Página 74 DVD para calidad y videocámara compatible de Panasonic son rendimiento. Si utiliza uno de estos los DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R discos, es posible que no pueda grabar DL (doble capa en una sola cara), CD-RW o reproducir normalmente.
  • Página 75 ∫ Acerca de los DVD-R DL ∫ Cuando inserta/extrae un disco (doble capa en una sola cara) No deje que huellas dactilares o suciedad vayan a tocar la cara de grabación y Los discos DVD-R DL (doble capa en una reproducción del disco.
  • Página 76 ¬ Accesorios ≥ No utilice protectores o cubiertas a prueba de rayas. Controle los accesorios antes de utilizar la ≥ No deje caer los discos y no los apile ni unidad. los someta a impactos. No coloque objetos sobre los discos. Adaptador de CA ≥...
  • Página 77 ¬ Insertar/extraer un 6 Terminal de entrada CC [DC/C.C.IN 5.0 V] disco ≥ No utilice ningún otro adaptador de CA distinto del suministrado. ≥ Cuando inserta o quita el disco, conecte el adaptador de CA a la unidad. ¬ Alimentación No puede insertar ni quitar un disco si la unidad no está...
  • Página 78 ≥ Si la videocámara compatible de Panasonic soporta la copia en un CD-R y un CD-RW, puede copiar datos de imagen fija en un CD-R o un CD-RW. Para más detalles, lea el manual de instrucciones de funcionamiento de la videocámara.
  • Página 79 Puede copiar a un disco DVD imágenes grabadas en una videocámara de Si conecta esta unidad y una videocámara Panasonic y editadas en un ordenador. compatible de Panasonic, puede Para copiar las imágenes utilice el software reproducir el disco DVD en el que copió las suministrado junto con la videocámara de...
  • Página 80 Panasonic). Inicie a copiar/reproducir. ≥ Para copiar/reproducir las imágenes utilice el software suministrado junto con la videocámara de Panasonic. ≥ Para más información sobre cómo copiar/reproducir, lea el manual de instrucciones de funcionamiento del software.
  • Página 81 ¬ Precauciones de uso Tenga cuidado de utilizar los conductores y los cables suministrados. ∫ Acerca de esta unidad No extienda los conductores ni los cables. La unidad y el disco se calientan después No rocíe insecticidas o productos de una larga operación, pero esto no es un químicos volátiles sobre la unidad.
  • Página 82 ∫ Acerca de los discos Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un período prolongado de ≥ Si el disco tiene polvo, rayas o tiempo suciedad, o si está doblado, pueden ≥ Si va a guardar la unidad en un armario ocurrir los siguientes fenómenos: u otro mueble, le recomendamos que –...
  • Página 83 ∫ Acerca de la condensación Qué hacer cuando se forma la condensación Después de sacar una botella fría de la Desconecte el adaptador de CA y deje la nevera en verano, verá que se cubrirá de unidad durante aproximadamente 1 hora. pequeñas gotitas de agua.
  • Página 84 DVD-RW, podrá utilizarlo para grabar. (Si des-finaliza aunque a esta unidad se un DVD-RW y luego vuelve a utilizarlo cuando copia de una suministre alimentación videocámara compatible de Panasonic, pueden borrarse las y el disco esté escenas grabadas.) correctamente insertado.
  • Página 85 Problema Puntos de control Aunque esté conectada ≥ Seleccione otro terminal USB en el PC. ≥ Compruebe el entorno operativo. (P79) por medio del cable USB, ≥ Desconecte el adaptador de CA y el cable USB, luego esta unidad no se conéctelos de nuevo.
  • Página 86 ¬ Especificaciones Quemador de DVD: Información para su seguridad Fuente de alimentación: CC 5,0 V Consumo de corriente: 7,5 W (Cuando escribe en un disco) Dispositivo 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 compatible 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW...
  • Página 87 TÜRKÇE Değerli Müşterimiz, Panasonic DVD Yazıcı'yı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanım Talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride yararlanmak için elinizde bulundurun. DVD Yazıcınızın gerçek düğme, bileşen, vb.'sinin bu Kullanım Talimatları'nda gösterilen resimlerdekinden farklı olabileceğini unutmayın. ¬ Güvenlik bilgileri UYARI: YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA ÜRÜNÜN ZARAR GÖRME RİSKİNİ...
  • Página 88 DİKKAT! BU ÜRÜNDE LAZER KULLANILMAKTADIR. DÜĞMELERİN BURADA BELİRTİLENLER DIŞINDA KULLANILMASI VEYA AYARLARIN VEYA İŞLEMLERİN BURADA BELİRTİLENLER DIŞINDA YAPILMASI TEHLİKELİ BOYUTTA RADYASYONA MARUZ KALINMASINA NEDEN OLABİLİR. KAPAKLARI AÇMAYIN VE TEK BAŞINIZA TAMİR ETMEYİN. SERVİS İÇİN YETKİLİ PERSONELE BAŞVURUN. Ürün Tanımlama İşareti ürünün altındadır. (Ürünün alt kısmı) (Ürünün iç...
  • Página 89 Parça tanımları ve kullanımı....93 seyahat halindeyken bile bir DVD Güç kaynağı.......... 93 diskine kolayca kopyalayabilirsiniz. Diskin takılıp çıkarılması ..... 94 ≥ Ayrıca, ürünü uyumlu bir Panasonic Video kameradan DVD diskine video kameraya bağladığınızda, kopyalama......... 95 üründe oluşturulan DVD disklerini Kopyalanmış...
  • Página 90 Intel şoka maruz bırakmayın ve AC kablosunu Corporation' ın Amerika ve diğer çıkarmayın. ülkelerdeki tescilli ticari markaları ya da ≥ Panasonic, doğrudan veya dolaylı olarak ticari markalarıdır. ürünün kullanımından veya ≥ Microsoft ürünlerinin ekran örneği arızalanmasından kaynaklanan (örnekleri), Microsoft Corporation'ın hasarlardan sorumlu değildir.
  • Página 91 ≥ Panasonic disklerini kullanmanız önerilir. DVD standardıyla uyumlu disklerde kayıt ∫ Bu ürünle kullanılabilecek diskler ve oynatma işlemleri genellikle sorunsuz Bu ürünü uyumlu bir Panasonic video bir şekilde gerçekleştirilir. Ancak, kameraya bağladığınızda kopyalamak için piyasada bulunan bazı diskler gerek kullanabileceğiniz diskler 12 cm'lik kalite gerekse performans açısından...
  • Página 92 ∫ Bu ürünle kullanılamayan diskler ∫ Kullanım sırasında dikkat edilmesi gereken noktalar ≥ 12 cm çapında olmayan diskler ≥ Çizik ve toz olmamasına dikkat edin. (Piyasada bulunan bir adaptöre taksanız ≥ Disklere bandrol veya etiket bile 8 cm'lik diskleri kullanamazsınız.) yapıştırmayın.
  • Página 93 ¬ Aksesuarlar ¬ Güç kaynağı Ürünü kullanmadan önce aksesuarları AC adaptörüne bağlıyken ürün bekleme kontrol edin. modundadır. AC adaptörü elektrik çıkışına bağlıyken birincil devrede elektrik AC adaptörü bulunmaktadır. VSK0692 AC güç kablosu A K2CT3CA00004 Birleşik Krallık, Çin Hong Kong Özel İdare Bölgesi ve Suudi Arabistan B K2CJ2DA00011...
  • Página 94 ¬ Diskin takılıp çıkarılması ∫ Erişim lambası hakkında DVD yazıcı bir diske eriştiğinde, erişim ≥ Diski takıp çıkarırken, AC adaptörünü lambası yanar. ürüne bağlayın. DVD yazıcıyı açmadan disk takıp çıkaramazsınız. DVD yazıcıyı AC adaptörüne ≥ Erişim lambası yanarken aşağıdaki bağlayın. işlemleri yapmayın.
  • Página 95 ¬ Video kameradan DVD ¬ Kopyalanmış bir DVD diskine kopyalama diskini video kamerada oynatma Bu ürünü uyumlu bir Panasonic video kameraya bağladığınızda, video kamerada Bu ürünü uyumlu bir Panasonic video kayıtlı görüntüleri DVD diskine kameraya bağladığınızda, fotoğrafları kopyalayabilirsiniz. kopyaladığınız DVD diskini oynatabilirsiniz.
  • Página 96 ¬ Kullanım için ∫ Bağlantı ve tanıma işlemleri ≥ Ürünü AC adaptörüne bağlayın. bilgisayara bağlama Ürünü bilgisayara bağlayın. Panasonic video kameraya kaydedilmiş ve bilgisayarda düzeltilmiş resimleri bir DVD diskine kopyalayabilirsiniz. Resimleri kopyalamak için Panasonic video kamerayla birlikte verilen yazılımı kullanın.
  • Página 97 ∫ USB kablosunu güvenli bir şekilde çıkarmak için Erişim lambası yanarken USB kablosunu çıkardığınız takdirde, ürün arızalanabilir ya da veri kaybedilebilir. Erişim lambasının yanıp yanmadığını kontrol edin. Bildirim alanındaki ikonuna çift tıklayın. ≥ Donanım bağlantısı kesilsin mesajı belirir. ≥ Bilgisayarınızın ayarlarına bağlı olarak bu ikon görüntülenmeyebilir.
  • Página 98 ¬ Kullanım Uyarıları Ürünü titreşimlere, darbelere, sarsıntıya, düşmeye veya çarpmaya maruz ∫ Ürün hakkında bırakmayın; üstüne nesne koymayın Ürün ve disk uzun süre kullanıldığında veya üstüne nesne düşürmeyin. ısınır; ancak bu bir arıza değildir. ≥ DVD yazıcı güçlü bir darbe alırsa, gövdesi kırılabilir veya arızalanabilir.
  • Página 99 ∫ Yoğunlaşma hakkında ≥ Kullandıktan sonra AC adaptörünü mutlaka çıkarın. (Adaptörü Yazın buzlu şişeyi buzdolabından çıkarmadığınız takdirde, yaklaşık en çıkardıktan hemen sonra, şişenin küçük su fazla 0,3 W elektrik tüketilir.) damlalarıyla kaplandığını görürsünüz. Bu ≥ AC adaptörünün elektrotlarını daima olaya yoğunlaşma denir. temiz tutun.
  • Página 100 > Disk sonlandırıldıktan sonra kayıt yapılamaz; disk yalnızca oynatılabilir. DVD-RW'nin sonlandırmasını Ürüne güç verildiği ve kaldırdığınızda diske kayıt yapılabilir. (Bir DVD-RW'nin disk düzgün bir şekilde sonlandırmasını kaldırıp uyumlu bir Panasonic video yerleştirildiği halde kameradan kopyalama yaparken tekrar kullandığınızda, kopyalama kayıtlı sahneler silinebilir.) yapılamıyor.
  • Página 101 Problem Kontrol noktaları USB kablosuyla bağlı ≥ Bilgisayarda başka bir USB terminali seçin. olduğu halde, ürün ≥ İşletim ortamını kontrol edin. (P96) bilgisayar tarafından ta ≥ AC adaptörü ile USB kablosunu çıkarıp takrar takın. nınmıyor. ≥ USB kablosunu emniyetli bir şekilde çıkarmak için, bildirim USB kablosu çıktığında, bilgisayarda alanındaki...
  • Página 102 ¬ Teknik özellikler DVD Yazıcı: Güvenlik bilgileri Güç kaynağı: DC 5,0 V Güç tüketimi: 7,5 W (Diske yazarken) Uyumlu medya 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Arayüz...
  • Página 103 LSQT1269...
  • Página 104 LSQT1269 A F0707JK0 ( 10000 A) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net...