Panasonic RDR-HX650 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Grabadoras de DVD
  5. RDR-HX650
  6. Manual de instrucciones
Panasonic RDR-HX650 Manual De Instrucciones

Panasonic RDR-HX650 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

DVD Recorder
Manual de Instrucciones
Para descubrir sugerencias, consejos e información sobre productos y
servicios Sony, por favor visite: www.sony-europe.com/myproduct
RDR-HX650
© 2007 Sony Corporation
3-100-905-53(1)
.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic RDR-HX650

Resumen de contenidos para Panasonic RDR-HX650

  • Página 1 3-100-905-53(1) DVD Recorder Manual de Instrucciones Para descubrir sugerencias, consejos e información sobre productos y servicios Sony, por favor visite: www.sony-europe.com/myproduct RDR-HX650 © 2007 Sony Corporation...

  • Página 2: Advertencia

    • Instale este sistema de forma que Este símbolo en la batería o en el el cable de alimentación pueda ser embalaje indica que la batería ADVERTENCIA desenchufado de la toma de proporcionada con este producto corriente de la pared no puede ser tratada como un inmediatamente en caso de residuo doméstico normal.
  • Página 3 Fuentes de alimentación • Cuando vaya a desenchufar el Precauciones cable de alimentación, • La grabadora no estará desconecte la alimentación y desconectada de la fuente de asegúrese de que la unidad de alimentación de CA (toma de disco duro no está Este equipo se ha probado y corriente) mientras esté...
  • Página 4 Sobre compensación por Función de protección Acerca de este manual pérdida de grabaciones contra copia • En este manual, el disco duro interno se denomina “HDD”, y Sony no se hace responsable y Dado que la grabadora tiene una “disco” se utiliza como no compensará...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice ADVERTENCIA ..........2 Precauciones .
  • Página 6 Grabación con temporizador ......46 Antes de grabar ..........46 Modo de grabación .
  • Página 7 Copiado (HDD y DVD) .......76 Antes de copiar ..........76 Copiado HDD/DVD .
  • Página 8 Información complementaria ......115 Solución de problemas ........115 Restauración de la grabadora .

  • Página 9: Guía Rápida De Tipos De Discos

    Guía rápida de tipos de discos Discos que se pueden grabar y reproducir Icono Compatibilidad con otros Logotipo del Formateo Tipo utilizado en reproductores de DVD disco (discos nuevos) este manual (finalización) Copie el contenido del Seleccione “Video HDD a un DVD (modo Modo Mode Off”...
  • Página 10 Icono Compatibilidad con otros Logotipo del Formateo Tipo utilizado en reproductores de DVD disco (discos nuevos) este manual (finalización) Formateo en modo VR (página 32) Reproducible sólo en El formateo se reproductores compatibles Modo DVD-R realiza en la pantalla con DVD-R en modo VR de configuración (finalización necesaria) “Formatear”...

  • Página 11: Discos Que Se Pueden Reproducir

    Discos que se pueden reproducir Icono Logotipo Tipo utilizado en Características del disco este manual Discos como las películas que se compran o alquilan DVD VIDEO Esta grabadora también reconoce los DVD-RAM* como discos compatibles con DVD Vídeo. VIDEO CD o CD-R/CD-RW en VIDEO CD formato de VIDEO CD/Super VIDEO CD de música o CD-R/CD-RW en...
  • Página 12 Número máximo de títulos que se pueden Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música grabar codificados mediante tecnologías de Disco Número de títulos protección de derechos de autor. Tenga en HDD* cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no DVD-RW/DVD-R podrán reproducirse mediante este producto.

  • Página 13: Conexiones Y Ajustes

    Conexiones y ajustes Conexión de la grabadora Siga los pasos 1 a 6 para conectar la grabadora y configurarla. No conecte el cable de alimentación hasta que llegue al “Paso 4: Conexión del cable de alimentación” en la página 20. Notas •...

  • Página 14: Paso 1: Conexión Del Cable De La Antena

    Paso 1: Conexión del cable de la antena Conecte el cable de la antena siguiendo los pasos que se indican a continuación. Pared a la toma AERIAL IN Grabadora de DVD Televisor a la toma AERIAL OUT a la entrada de antena Cable de la antena (suministrado) : Flujo de señales Desconecte el cable de la antena del televisor y conéctelo a la toma AERIAL IN del...

  • Página 15: Paso 2: Conexión De Los Cables De Vídeo/Cable Hdmi

    Paso 2: Conexión de los cables de vídeo/cable HDMI Seleccione uno de los patrones siguientes: A al E, según la toma de entrada de su monitor de televisión, proyector, o componente de audio tal como un amplificador (receptor) de AV. De este modo, podrá...
  • Página 16 A Toma de entrada de SCART Cuando conecte a la toma HDMI Cuando ajuste “Salida LINE 3” a “S-Vídeo” Siga los pasos de abajo. Con un manejo o “RGB” en la pantalla de configuración incorrecto podrá dañar la toma HDMI y el “Ent/Sal Vídeo”...

  • Página 17: Acerca De Las Funciones De Smartlink (Sólo Para Las Conexiones Scart)

    Grundig Corporation. “EASYLINK” y “CINEMALINK” son marcas comerciales de Philips Corporation. “Q-Link” y “NexTView Link” son marcas comerciales de Panasonic Corporation. “EURO VIEW LINK” es una marca comercial de Toshiba Corporation. “T-V LINK” es una marca comercial de JVC Corporation.

  • Página 18: Acerca De Las Funciones De Control Hdmi Para 'Bravia' Theatre Sync (Sólo Para Conexiones Hdmi)

    Acerca de las funciones de control HDMI para ‘BRAVIA’ Theatre Sync (sólo para conexiones HDMI) Conectando componentes de Sony que sean compatibles con la función de control HDMI con un cable HDMI (no suministrado), la operación se simplifica como se muestra a continuación: •...

  • Página 19: Paso 3: Conexión De Los Cables De Audio/Cable Hdmi

    Paso 3: Conexión de los cables de audio/cable HDMI Seleccione uno de los patrones siguientes: A o B, según la toma de entrada de su monitor de televisión, proyector, o componente de audio tal como un amplificador (receptor) de AV. De este modo, podrá...

  • Página 20: Paso 4: Conexión Del Cable De Alimentación

    A Toma de entrada de audio digital Paso 4: Conexión del Si su componente de audio tiene decodificador de audio Dolby Digital, cable de alimentación , o MPEG y toma de entrada digital, utilice esta conexión. Puede disfrutar de los efectos de sonido envolvente Dolby Digital Conecte el cable de alimentación (5.1 canales), DTS (5.1 canales) y audio...

  • Página 21: Paso 5: Preparación Del Mando A Distancia

    Control del televisor con el Paso 5: Preparación del mando a distancia mando a distancia Puede ajustar la señal del mando a distancia para controlar el televisor. La grabadora se puede controlar con el mando a distancia suministrado. Inserte dos Notas pilas R6 (tamaño AA) de forma que los •...

  • Página 22: Si Dispone De Un Reproductor De Dvd De Sony O De Más De Una Grabadora De Dvd De Sony

    Modo TV: cambie a esto cuando utilice el Hitachi sintonizador del televisor principalmente. Cuando inicie la reproducción, la fuente de entrada del televisor se ajustará Panasonic 17, 49 automáticamente a la grabadora. Philips 06, 08 Modo DVD: cambie a esto cuando utilice el Samsung sintonizador de la grabadora principalmente.

  • Página 23: Cambio De Posiciones De Programa De La Grabadora Utilizando El Mando A Distancia

    Cambio de posiciones de Paso 6: Ajuste fácil programa de la grabadora utilizando el mando a distancia Realice los ajustes básicos siguiendo las instrucciones en pantalla en “Ajuste fácil”. Es posible cambiar posiciones de programa Tenga cuidado de no desconectar los cables de la grabadora utilizando los botones ni salir de la función de “Ajuste fácil”...
  • Página 24 Ajuste Canales Auto. Tamaño pantalla TV (página 108) Si conecta un televisor a esta grabadora Si tiene un televisor de pantalla sin utilizar SMARTLINK, seleccione panorámica, seleccione “Wide (16:9)”. “Scan automático”. Después seleccione Si tiene un televisor estándar, seleccione su país/región utilizando </,, y pulse “Standard (4:3)”.

  • Página 25: Configuración Del Sistema Showview

    Seleccione “Próxima Pantalla”, y Configuración del pulse ENTER. ® sistema ShowView Seleccione el número de canal guía asignado en la guía de programación utilizando M/m. Configurar la grabadora implica coordinar la Para ir a la página siguiente/anterior, posición de programa del televisor (el pulse ./>.

  • Página 26: Conexión De Una Videograbadora O Dispositivo Similar

    Conexión de una videograbadora o dispositivo similar Tras desconectar el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente, conecte una videograbadora o un dispositivo de grabación similar a las tomas LINE IN de esta grabadora. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. Para grabar en esta grabadora, consulte “Grabación desde un equipo conectado”...

  • Página 27: Conexión A Las Tomas Line 2 In Del Panel Frontal

    Conexión a las tomas LINE 2 IN del panel frontal Conecte una videograbadora o dispositivo de grabación similar a las tomas LINE 2 IN de esta grabadora. Si el equipo dispone de una toma de S Vídeo, puede utilizar un cable de S Vídeo en lugar de un cable de audio/vídeo.

  • Página 28: Conexión A Un Sintonizador Digital O De Satélite

    Conexión a un sintonizador digital o de satélite Conecte un sintonizador digital o de satélite a la grabadora mediante la toma LINE 1/ DECODER. Cuando vaya a conectar el sintonizador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. Para utilizar la función Grab.

  • Página 29: Conexión De Un Decodificador Externo

    Conexión de un decodificador externo Puede ver o grabar programas del decodificador externo (decodificador analógico de PAY-TV/ Canal +) si conecta un decodificador (no suministrado) a la grabadora. Cuando vaya a conectar el decodificador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. Tenga en cuenta que cuando ajuste “Entrada LINE 1”...

  • Página 30: Ajuste De Posiciones De Programa Del Decodificador Externo (Decodificador Analógico De Pay-Tv/Canal+)

    Seleccione “Salida LINE 3”, y pulse Ajuste de posiciones de ENTER. programa del decodificador externo (decodificador analógico de PAY-TV/Canal+) Para ver o grabar programas analógicos de PAY-TV/Canal+, ajuste su grabadora para que reciba posiciones de programa mediante las indicaciones en pantalla. Para poder ajustar las posiciones de programa Pulse M/m para seleccionar “Vídeo”...
  • Página 31 Seleccione su país/región, y pulse ENTER. Posición del programa Seleccione la posición de programa deseada utilizando ./> o los botones numéricos. Seleccione “Canal” utilizando M/m. Seleccione la posición de programa del decodificador externo utilizando </,. Seleccione “Sist.Sonido” utilizando M/m. Pulse </, para seleccionar un sistema de televisión disponible, B/G, D/K, I, o L.

  • Página 32: Ocho Operaciones Básicas - Familiarización Con La Grabadora De Dvd

    Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la Ocho operaciones básicas bandeja de discos. — Familiarización con la grabadora de DVD Espere hasta que “LOAD” desaparezca del visor del panel frontal. 1. Inserción de un disco Los discos DVD no utilizados se formatean automáticamente.

  • Página 33: Grabación De Un Programa

    Pulse REC MODE varias veces para 2. Grabación de un seleccionar el modo de grabación. Cada vez que pulse el botón, la pantalla programa del televisor cambiará de la siguiente forma: - RW - RW Video Video Esta sección introduce la operación básica * Disponible cuando “Modo Grab.

  • Página 34: Comprobación Del Estado Del Disco Durante La Grabación

    Notas 3. Reproducción del • Para desactivar la función de grabación directa del televisor, ajuste “SMARTLINK” a “A través” programa grabado (Lista en la pantalla de configuración “Opciones” (página 114). de títulos) • Si pulsa el botón [/1 durante la grabación, la grabadora detendrá...
  • Página 35 E Información del título: Lista de 4 títulos (Ejemplo: HDD) Muestra el número del título, la imagen en miniatura del título (imagen de reproducción para el título seleccionado, imágenes fijas para los otros títulos), la fecha de grabación, el nombre de la emisora grabada (o número de la posición de programa), el modo de grabación, el nombre del título, y el...
  • Página 36 Acerca de la Lista de títulos para DVD- Para cambiar la imagen en miniatura de RW/DVD-R (modo VR) un título (miniatura) Puede alternar la Lista de títulos para mostrar Después de la grabación, la primera escena títulos de Original o Playlist. de la grabación (el título) se ajusta automáticamente como la imagen en Pulse <...

  • Página 37: Visualización De La Información Del Tiempo De Reproducción Y De La Reproducción

    z Sugerencia Puede seleccionar “Lista de títulos” en el menú del 4. Visualización de la sistema. información del tiempo Notas de reproducción y de la • Es posible que los nombres de título no aparezcan para discos DVD creados en otras grabadoras reproducción DVD.
  • Página 38 Durante la reproducción z Sugerencias • Cuando “Display en Pantalla” está ajustado a Ejemplo: DVD-R en modo Vídeo “On” (predeterminado) en la pantalla de configuración “Opciones” (página 113), la información aparece automáticamente en la pantalla cuando se opera la grabadora. •...

  • Página 39: Cambio Del Nombre De Un Programa Grabado

    Seleccione “Nom. Titulo”, y pulse 5. Cambio del nombre de ENTER. Aparece la pantalla de introducción de un programa grabado caracteres. El nombre actual se visualiza en la fila de - RW - RW introducción. Video Fila de introducción Video Es posible etiquetar un DVD, título o programa introduciendo caracteres.

  • Página 40: Etiquetado Y Protección De Un Disco

    Pulse x (o seleccione “OK”, y pulse 6. Etiquetado y ENTER). Para cancelar el ajuste, pulse protección de un disco O RETURN. Puede ejecutar opciones aplicables a todo el Para utilizar los botones numéricos disco en la pantalla de configuración También puede utilizar los botones “Config.

  • Página 41: Protección De Un Disco

    Seleccione “Básico”, y pulse ENTER. Seleccione “Básico”, y pulse ENTER. Seleccione “Intrd. Nombre Disco”, y Seleccione “Proteger disco”, y pulse pulse ENTER. ENTER. Seleccione “Próxima Pantalla”, y pulse ENTER. Introduzca el nombre del disco (página 39). Nota Puede introducir hasta 64 caracteres para el nombre de un disco DVD-RW/DVD-R (modo VR), y Seleccione “On”, y pulse ENTER.

  • Página 42: Reproducción Del Disco En Otro Equipo De Dvd (Finalizar)

    La finalización es necesaria. El 7. Reproducción del disco sólo podrá ser reproducido en un equipo que sea compatible con disco en otro equipo de DVD-R en modo VR. Después de la finalización no podrá DVD (Finalizar) editar ni grabar en el disco utilizando esta grabadora.

  • Página 43: Anulación De La Finalización De Un Disco

    Seleccione “Finalizar”, y pulse Notas • En función del estado del disco, la grabación o el ENTER. equipo de DVD, algunos discos no podrán reproducirse aunque estén finalizados. • Es posible que esta grabadora no pueda finalizar el disco si éste se ha grabado en otra grabadora. •...

  • Página 44: Reformateo De Un Disco

    Seleccione “Finalizar”, y pulse 8. Reformateo de un ENTER. disco - RW - RW Video Video Los discos nuevos se formatean automáticamente cuando se insertan. Si es necesario, puede reformatear un disco DVD+RW, DVD-RW, o DVD-R Seleccione “Anular finalización”, y manualmente para tener un disco en blanco.
  • Página 45 Seleccione “Formatear”, y pulse ENTER. Seleccione un elemento y pulse ENTER. “VR Mode”: Formatea discos DVD-RW/ DVD-R (modo VR o discos sin grabar) en modo VR. “ Video Mode”: Formatea discos DVD- RW/DVD-R en modo Vídeo. “Formatear DVD+RW”: Formatea discos DVD+RW. Seleccione “Empezar”, y pulse ENTER.

  • Página 46: Grabación Con Temporizador

    Tiempo de grabación Modo de aproximado (horas) Grabación con temporizador grabación Antes de grabar HQ (Alta calidad) 1 h 1 min 1 h 30 min Antes de empezar a grabar… SP (Modo estándar) 68 • Compruebe que haya suficiente espacio en 2 h 30 min el disco para la grabación (página 37).

  • Página 47: Grabación De Programas Estéreo Y Bilingües

    Sistema NICAM • Los programas se grabarán en la proporción dimensional siguiente. Para grabar un programa NICAM, asegúrese – En la proporción dimensional original, cuando de ajustar “Selecc. NICAM” a “NICAM” se graba al HDD (cuando “Formato Grab. (predeterminado) en la pantalla de HDD”...

  • Página 48: Grabación Con Temporizador (Estandar/Showview)

    Pulse TIMER. Grabación con Aparece la pantalla “Lista temporizadores”. temporizador (Estandar/ ShowView) - RW - RW Video Video Puede ajustar el temporizador para un total de 32 programas (8 programas cuando se utiliza la función VPS/PDC) hasta 30 días por adelantado.
  • Página 49 Acerca de la función VPS/PDC • Si quiere hacer ajustes detallados, seleccione “Cnf. Detallada” y pulse En algunos sistemas de emisión, se ENTER. Seleccione un elemento transmiten señales VPS/PDC con algunos utilizando M/m y ajústelo con </,. programas de televisión. Estas señales “Grb.

  • Página 50: Grabación De Programas De Televisión Utilizando El Sistema Showview

    Notas Grabación de programas de • Si aparece en la pantalla un mensaje indicando que el HDD está lleno, cambie el destino de la televisión utilizando el sistema grabación a “DVD”, o haga espacio disponible ShowView para grabar (página 70). •...

  • Página 51: Uso De La Función De Temporizador Rápido

    Introduzca el número de Uso de la función de programación de ShowView utilizando temporizador rápido </M/m/, o los botones numéricos. • Si comete un error, pulse </, y Puede ajustar la grabadora para grabar en vuelva a introducir el número correcto. incrementos de 30 minutos.

  • Página 52: Ajuste De La Calidad De Imagen De Grabación

    Para crear su propio ajuste Ajuste de la calidad de imagen Seleccione “Memo1”, “Memo2”, o de grabación “Memo3” en el paso 3. Seleccione “Ajustes Detallados”, y pulse Puede ajustar la calidad de imagen del equipo ENTER. conectado, tal como un televisor o Aparece la pantalla para hacer ajustes videograbadora seleccionando un ajuste detallados.

  • Página 53: Creación De Capítulos En Un Título

    “Realzador blanco”: Ajusta la intensidad Comprobación, cambio o de blanco. “Realzador negro”: Ajusta la intensidad cancelación de ajustes de negro. “Nivel de negro”: Selecciona el nivel de del temporizador (Lista negro (nivel de ajuste) para las señales de temporizadores) vídeo NTSC. Seleccione “ACT.”...
  • Página 54 Seleccione el ajuste de temporizador Notas • Si la función “VPS/PDC” se ajusta a “On” para que desea comprobar, cambiar o una o varias grabaciones con temporizador, la cancelar y pulse ,. hora de inicio puede cambiar en caso de que la Aparecerá...

  • Página 55: Grabación Desde Un Equipo Conectado

    Seleccione la señal de audio deseada Grabación desde un cuando grabe un programa bilingüe. Ajuste “Audio externo” a “Bilingüe” y equipo conectado “Grabación Bilingüe” a “A/I” o “B/D” en la pantalla de configuración “Entrada Audio” (página 103). Para ver detalles sobre la grabación bilingüe, consulte la página 47.

  • Página 56: Grabación Desde Un Equipo Conectado Sin Temporizador

    Notas Grabación desde un equipo • La grabadora sólo inicia la grabación después de detectar la señal de vídeo del equipo conectado. conectado sin temporizador Es posible que el principio del programa no se grabe, independientemente de si la alimentación - RW - RW Video...
  • Página 57 Pulse el botón de pausa (o reproducción) en el equipo conectado para cancelar el estado de pausa de reproducción. El equipo conectado inicia la reproducción y la imagen reproducida es grabada mediante esta grabadora. Para detener la grabación, pulse x REC STOP en la grabadora.

  • Página 58: Reproducción

    Ejemplo: HDD Reproducción Reproducción del programa/DVD grabado - RW - RW Video DATA DVD Video Seleccione un título utilizando M/m, y DATA CD pulse ENTER. * Sólo archivo de vídeo DivX La reproducción se inicia a partir del título seleccionado. Para utilizar el menú...
  • Página 59 Para cambiar los ángulos Notas • No se puede reanudar la reproducción durante la Si en el disco hay grabados varios ángulos pausa de TV. (multiángulos) de una escena, aparece “ ” • La reproducción con reanudación no está en la pantalla. Pulse ANGLE durante la disponible para Super VIDEO CD.

  • Página 60: Opciones De Reproducción

    Opciones de reproducción Para comprobar la posición de los botones de abajo, consulte la ilustración de la página 58. Botones Operaciones AUDIO Selecciona una de las pistas de audio grabadas en el disco cuando se pulsa varias veces en el modo de reproducción normal. - RW : selecciona el idioma.
  • Página 61 Botones Operaciones Reproduce a cámara lenta si se pulsa durante más de un segundo (cámara lenta, congelación en modo de pausa. de fotogramas) Reproduce un fotograma cada vez si se pulsa brevemente en modo de pausa. - RW Para reanudar la reproducción normal, pulse H. - RW Video Video...

  • Página 62: Reproducción De Una Porción Específica Repetidamente (Repetir A-B)

    Reproducción de una porción Reproducción repetidamente específica repetidamente (Repetición) (Repetir A-B) Puede reproducir repetidamente todos los títulos/pistas/archivos o un solo título/ Pulse PLAY MODE durante la capítulo/pista del HDD o de un disco. reproducción. Aparecerá el menú “Modo Pulse PLAY MODE durante la Reproducción”.

  • Página 63: Creación De Su Propio Programa (Programa)

    Para programar otros capítulos o Creación de su propio pistas, pulse </M/m/, para programa (Programa) seleccionar un número de paso, y repita los pasos 4 y 5. - RW Video Video Pulse H. * sólo disco finalizado Comienza la reproducción de programa. Puede reproducir el contenido del HDD o de un disco en el orden que quiera organizando Para cancelar la reproducción de...

  • Página 64: Seleccione Un Ajuste Predeterminado Utilizando

    Pulse SYSTEM MENU durante la Seleccione un elemento utilizando M/m, y haga ajustes utilizando </,. reproducción o en modo de pausa. Para ver detalles sobre cada ajuste, Aparece el menú del sistema. consulte la explicación de la pantalla. Seleccione “Ajuste de imagen”, y “Prog.

  • Página 65: Para Hacer Una Pausa En Una Emisión De Tv

    “Nivel de negro”: Selecciona el nivel de Para hacer una pausa en negro (nivel de ajuste) para las señales de vídeo. una emisión de TV Seleccione “ACT.” para subir el nivel de negro estándar. Seleccione esto cuando (Pausa TV/Pausa de TV la imagen se vea muy oscura.

  • Página 66: Reproducción Desde El Principio Del Programa Que Está Grabando (Repr. Y Grb.)

    Mientras ve una emisión de Reproducción desde el televisión, pulse TV PAUSE. La imagen hace una pausa, y la grabadora principio del programa comienza a grabar el canal de televisión actual al HDD. que está grabando (Repr. Es posible que lleve hasta 10 segundos y Grb.) comenzar la grabación.

  • Página 67: Reproducción De Una Grabación Anterior Mientras Realiza Otra Grabación

    Ejemplo: Reproducir otro título del HDD Reproducción de una mientras graba en el HDD. grabación anterior Mientras graba, pulse TITLE LIST para ver la Lista de títulos del HDD. mientras realiza otra Seleccione el título que desea reproducir grabación (Grabación y y pulse ENTER.

  • Página 68: Búsqueda De Un Tiempo/Título/Capítulo/Pista, Etc

    Seleccione un método de búsqueda, y Búsqueda de un tiempo/ pulse ENTER. “Tiempo de Búsqueda” (para HDD/ título/capítulo/pista, DVD/DATA DVD /DATA CD VIDEO CD ): Busca un punto de inicio etc. introduciendo el código de tiempo. “Búsqueda de títulos” (para HDD/ DVDs/DATA DVD /DATA CD - RW...

  • Página 69: Borrado Y Edición

    Borrado y edición Antes de editar Esta grabadora ofrece varias opciones de edición para varios tipos de discos. Notas • Puede perder el contenido editado si retira el disco o empieza una grabación con temporizador mientras está editando. • Los discos DVD creados en videocámaras DVD no se pueden editar en esta grabadora.

  • Página 70: Borrado Y Edición De Un Título

    Para ampliar el espacio en disco Borrado y edición de un Para ampliar el espacio en disco de un DVD+RW o DVD-RW (modo Vídeo), borre título el título con el número más grande en la lista de títulos. Número de título más grande - RW - RW Video...

  • Página 71: Edición De Múltiples Títulos (Modo Multi)

    Seleccione “Modo Multi”, y pulse • “Cfg. Miniatura”: Cambia la imagen en miniatura del título que aparece en la ENTER. Lista de títulos (página 36). Aparece la pantalla para seleccionar los • “Borrar A-B”: Borra una sección del títulos a editar. título (página 71).

  • Página 72: División De Un Título (Dividir)

    Seleccione “Borrar A-B”, y pulse División de un título (Dividir) ENTER. Para el HDD, seleccione un tipo de - RW edición, y pulse ENTER. Para obtener más información, consulte la página 70. Si quiere copiar un título largo a un disco Aparece la pantalla de ajuste del punto A.

  • Página 73: Borrado Y Edición De Un Capítulo

    Seleccione una opción y pulse ENTER. Borrado y edición de un Puede realizar las ediciones siguientes en el capítulo. capítulo “Dividir”: Divide un capítulo en dos (página 73). “Borrar/Mover” - RW • “Borrar”: Borra el capítulo Puede editar capítulos individuales dentro de seleccionado (página 74).

  • Página 74: Borrado De Un Capítulo (Borrar)

    Borrado de un capítulo (Borrar) Creación y edición de una Playlist Después del paso 4 de “Borrado y edición de un capítulo”, seleccione “Borrar/Mover”. - RW La edición de Playlist permite editar o volver a editar sin modificar las grabaciones actuales.

  • Página 75: Desplazamiento De Un Título De Playlist (Mover)

    Seleccione un título que quiera Desplazamiento de un título de combinar. Playlist (Mover) Seleccione “Si”, y pulse ENTER. Se combinan los títulos. Pulse TITLE LIST. Cambie a la Playlist (página 70). División de un título de Playlist Seleccione un título de Playlist, y (Dividir) pulse ,.

  • Página 76: Copiado (Hdd Y Dvd)

    • Las marcas de capítulo de la fuente de copiado se copian. La posición de las Copiado (HDD y DVD) marcas de capítulo podrá estar ligeramente cambiada respecto a la original. Sin Antes de copiar embargo, las marcas de capítulo de la fuente de copiado no se retendrán en el título copiado cuando copie a un DVD-RW/ - RW...

  • Página 77: Copiado Hdd/Dvd

    Restricción de copiado Copiado HDD/DVD No es posible copiar películas y otros DVD VIDEO al HDD. Además, cuando copie de un DVD al HDD, las escenas que contengan - RW - RW Video señal de protección contra copia no podrán Video grabarse.

  • Página 78: Copiado Utilizando La Lista De Copiado

    D Tamaño total de los títulos Copiado utilizando la seleccionados y espacio disponible en el disco a copiar (aproximado) lista de copiado E Imagen en miniatura del título seleccionado - RW - RW Video Seleccione un título, y pulse ENTER. Video El título seleccionado cambia de color.
  • Página 79 Seleccione “Iniciar la copia”, y pulse Tiempos requeridos para el copiado a alta velocidad de HDD a DVD (para un programa ENTER. de 60 minutos) Cuando ajuste “Finalizar” a “Si” en el paso 9, seleccione el estilo del menú del Velocidad 2,4x título, y pulse ENTER.
  • Página 80 Para editar títulos de la lista de copiado Notas • La lista de copiado que ha creado se mantendrá Siga los pasos 1 al 7 de “Copiado después del copiado. Para editar la lista de utilizando la lista de copiado” en la copiado existente, seleccione “Continue Lista de página 78.

  • Página 81: Para Hacer Un Disco De Copia De Seguridad (Disco Backup)

    Seleccione “Empezar”, y pulse Para hacer un disco de ENTER. La grabadora comienza el copiado de alta copia de seguridad velocidad del contenido que ha sido copiado al HDD en el paso 6. (Disco Backup) Seleccione “Cancelar”, y pulse ENTER. - RW Video Video...

  • Página 82: Pistas De Audio

    Para bloquear la grabadora (Bloqueo para niños) Pistas de audio Puede bloquear todos los botones de la grabadora para impedir que los ajustes se Reproducción de pistas cancelen por error. Cuando la grabadora se encuentre apagada, de audio de CD/DVD mantenga pulsado x en la grabadora hasta que aparezca “LOCKED”...

  • Página 83: Reproducción De Una Porción Específica Repetidamente (Repetir A-B)

    Notas sobre la reproducción de pistas de Para cancelar la repetición de A-B sonido DTS de un CD Pulse CLEAR. O, ajuste “Repetir A-B” a “Off” en el menú “Modo Reproducción”. • Cuando reproduzca un CD con codificación DTS, se escuchará un exceso de ruido procedente de las z Sugerencia tomas LINE 3-TV/LINE 1/DECODER/LINE 2 Puede seleccionar “Repetir A-B”...

  • Página 84: Creación De Su Propio Programa (Programa)

    Para cancelar la reproducción de Creación de su propio programa programa (Programa) Pulse CLEAR durante la reproducción. O, ajuste “Programa” a “Cancelar Reproducción Programada” en el menú “Modo DATA DVD DATA CD Reproducción”. Puede reproducir el contenido de un álbum o disco en el orden que quiera organizando el Para borrar el programa orden de los álbumes/pistas de un disco para...

  • Página 85: Búsqueda De Una Pista De Audio

    Pulse los botones numéricos para Búsqueda de una pista seleccionar el número del álbum o pista que quiere. de audio Si comete un error, seleccione otro número. DATA DVD DATA CD Pulse ENTER. La grabadora inicia la reproducción a Puede buscar en un disco por álbum o pista. partir del número seleccionado.

  • Página 86: Archivos De Imagen Jpeg

    Pulse SYSTEM MENU. Aparece el menú del sistema. Archivos de imagen JPEG Seleccione “Álbum Fotos”, y pulse ENTER. Acerca de la función Aparecerá el menú “Álbum Fotos”. “Álbum Fotos” Seleccione el elemento, y pulse ENTER. La función “Álbum Fotos” le permite hacer Para copiar de DATA CD/DATA DVD lo siguiente.

  • Página 87: Copiado De Archivos De Imagen Jpeg O Álbumes Del Hdd

    Pulse ,. Seleccione un álbum o archivo de imagen JPEG, y pulse ENTER. Aparecerá el submenú. Aparece una marca de verificación en la Seleccione “Copiar a HDD”, y pulse casilla de verificación junto al elemento ENTER. seleccionado. La pantalla solicita la confirmación. •...

  • Página 88: Copiado De Archivos De Imagen Jpeg A Un Disco (Hdd T Dvd-Rw/Dvd-R)

    Seleccione “Ver/Editar Fotos en el Notas • Es posible que no pueda reproducir el pase de HDD”, y pulse ENTER. diapositivas dependiendo del equipo de DVD. Aparece la lista “Álbum Fotos”. • No se pueden copiar archivos de imagen JPEG a un DVD grabable que haya sido grabado Seleccione un álbum utilizando M/m, utilizando otras grabadoras/dispositivos.
  • Página 89 Seleccione “Modo Multi”, y pulse Cambie a la lista de archivos de imagen JPEG. ENTER. Para ver instrucciones, consulte “Para Para copiar el archivo de imagen JPEG cambiar entre la lista de álbumes y la lista seleccionado en el paso 6 solamente, de archivos de imagen JPEG”...

  • Página 90: Utilización De La Lista "Álbum Fotos

    Lista de 12 fotos (Ejemplo: HDD) Utilización de la lista “Álbum Fotos” Puede reproducir archivos de imagen JPEG del HDD o DATA DVD/DATA CD utilizando la lista “Álbum Fotos”. ANGLE Lista de 4 fotos ZOOM SYSTEM MENU </M/m/,, ENTER O RETURN >...

  • Página 91: Visionado De Un Archivo De Imagen Jpeg

    C Submenú: Para recargar los archivos o carpetas Pulse , para mostrar el submenú. Cuando un disco contenga 1.000 o más Muestra las opciones que sólo se pueden archivos y/o 100 o más carpetas, seleccione aplicar al elemento seleccionado. Las “Leer sig.”...

  • Página 92: Reproducción De Un Pase De Diapositivas

    Reproducción de un pase de Gestión de los archivos diapositivas de imagen JPEG del HDD Siga los pasos 1 al 4 de “Utilización de la lista “Álbum Fotos””. Aparece la lista “Álbum Fotos”. Cambie entre la lista de álbumes y la lista de archivos de imagen JPEG, si es necesario.
  • Página 93 • “Proteger contdo. álbum”: Protege todos los archivos de imagen JPEG del álbum seleccionado. • “Cancelar protección”: Cancela la protección de todos los archivos de imagen JPEG del álbum seleccionado. “Copia a DVD”: Copia el álbum o archivo de imagen JPEG seleccionado a un DVD (página 87).

  • Página 94: Valores Y Ajustes

    Formatear Puede volver a formatear manualmente un Valores y ajustes disco DVD+RW, DVD-RW, o DVD-R para tener un disco en blanco. Ajustes de disco (Config. Para obtener más información, consulte la página 44. Disco) Finalizar Finaliza un disco para reproducirlo en otro La pantalla de configuración “Config.

  • Página 95: Ajustes De La Grabadora (Básico)

    Pulse </, varias veces hasta que Ajustes de la grabadora aparezca la posición de programa de la emisora que emite una señal horaria. (Básico) Pulse m para seleccionar “Empezar”, y pulse ENTER. La pantalla de configuración “Básico” le • Si la grabadora no recibe una señal ayuda a hacer los ajustes del reloj y otros horaria de ninguna emisora, pulse relacionados con la grabadora.
  • Página 96 Pulse M/m para ajustar el día y, a Nota El modo de ahorro de energía no funciona en los continuación, pulse ,. casos siguientes, incluso cuando “Ahorro de Ajuste el mes, el año, la hora y los energía” está ajustado a “Modo1” o “Modo2”. minutos por este orden.

  • Página 97: Ajustes De Recepción De Antena (Sintonizador)

    Descargar de TV Ajustes de recepción de Si conecta un televisor a esta grabadora con , puede preajustar posiciones de SMARTLINK antena (Sintonizador) programa descargándolas de su televisor. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor. La pantalla de configuración “Sintonizador”...
  • Página 98 Sist.Sonido Seleccione el elemento que quiere cambiar utilizando M/m, y cambie los Seleccione un sistema de televisión ajustes utilizando </,, después pulse disponible (página 99). ENTER. Seleccione esta opción si se • Para programar otra posición de encuentra en un país de Europa programa, repita desde el paso 4.
  • Página 99 Canales que pueden recibirse Canal Número de Rango de correspon- Ajuste de frecuencias Sistema de Cobertura de diente canal que se pueden televisión canales recibir (MHz) BG (países de Europa E2 – E12 VHF 116,75–124,75 Occidental, excepto Italia A – H VHF los que se indican a 124,75–132,75 continuación)

  • Página 100: Cambio De Canales

    Canal Número de Rango de Ajuste C. ShowView correspon- Ajuste de frecuencias diente canal que se pueden Ajusta el número del canal guía asignado a recibir (MHz) cada canal. CC36 395,25–403,25 Es preciso configurar correctamente esta opción para poder realizar grabaciones con CC37 403,25–411,25 temporizador con la función ShowView.

  • Página 101: Ajustes De Vídeo (Ent/Sal Vídeo)

    SECAM Selecciona el sistema de Ajustes de vídeo (Ent/Sal color SECAM cuando “EntradaLinea Sistema” Vídeo) está ajustado a “PAL/ SECAM”. Los ajustes de “Ent/Sal Vídeo” le permiten z Sugerencia definir elementos relacionados con la Cuando “EntradaLinea Sistema” está ajustado a imagen, tales como el tamaño y el color.

  • Página 102: Ajustes De Entrada De Audio (Entrada Audio)

    Notas Ajustes de entrada de • Si su televisor no admite señales de S-Vídeo o RGB, la imagen no aparecerá en el método audio (Entrada Audio) seleccionado en la pantalla del televisor aunque seleccione “S-Vídeo” o “RGB”. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor.

  • Página 103: Ajustes De Salida De Audio (Salida Audio)

    Nivel Radio Ajustes de salida de Si el sonido de reproducción se distorsiona, ajuste este elemento a “Compresión”. La audio (Salida Audio) grabadora reduce el nivel de salida de audio. Esta función afecta a la salida de las siguientes tomas: La pantalla de configuración “Salida Audio”...
  • Página 104 Salida MPEG (DVD VIDEO solamente) Nota Si la toma HDMI OUT está conectada a equipo no Selecciona el tipo de señal de audio MPEG. compatible con señales Dolby Digital, se emitirán las señales PCM automáticamente aunque MPEG Seleccione esta opción seleccione “Dolby Digital”.

  • Página 105: Ajustes De Idioma (Idioma)

    Idioma Automático Ajustes de idioma La función “Idioma Automático” está disponible cuando “Idioma Audio” e “Idioma (Idioma) Subtítulos” están ajustados al mismo idioma, y “Mostrar Subtítulos” está ajustado a “On”. La pantalla de configuración “Idioma” le Para DVD VIDEO cuya permite hacer los ajustes de idioma.

  • Página 106: Ajustes De Grabación (Grabación)

    Modo de grabación manual Ajustes de grabación La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación aproximados para el HDD y los (Grabación) diferentes tipos de DVD en cada modo de grabación manual, así como los equivalentes en el modo de grabación normal. La pantalla de configuración “Grabación”...
  • Página 107 Para el HDD (“Formato Grab. HDD” está Tiempo de grabación ajustado a “Video Mode On”)/DVD+RW/ aproximado (horas) DVD-RW (modo Vídeo)/DVD+R/DVD-R Modo de HDD DVD+RW/ (modo Vídeo) grabación DVD-RW/ DVD+R DL/ HQ+, PCM, MN32 a MN9: 720 × 480 / DVD+R/ DVD-R DL 720 ×...

  • Página 108: Ajustes De Reproducción (Reproduccion)

    Auto Capitulo(Video) (DVD-RW/DVD-R en Ajustes de reproducción modo Vídeo solamente) (Reproduccion) No se insertan marcas de Separacion capítulo. La pantalla de configuración “Reproduccion” 10 minutos Inserta marcas de capítulo a le permite hacer los ajustes de reproducción. intervalos aproximados de 10 minutos.
  • Página 109 Repr. prohibida (sólo DVD VIDEO) 16:9 Seleccione esta opción La reproducción de algunos DVD VIDEO se cuando conecte un televisor puede limitar según unos niveles de pantalla panorámica o predeterminados como, por ejemplo, la edad uno con función de modo de los usuarios.
  • Página 110 Notas Seleccione “Código” (área geográfica) • Si olvida su contraseña, reinicie la grabadora como nivel de limitación de (página 122). reproducción, y pulse ENTER. • Si reproduce discos que no disponen de la función El área queda seleccionada. Reproducción Prohibida, no será posible limitar •...

  • Página 111: Ajustes Hdmi (Salida Hdmi)

    Resolución Pantalla Ajustes HDMI (Salida Selecciona el tipo de señales de vídeo emitidas por la toma HDMI OUT. Si la HDMI) imagen no es clara, natural o no le satisface, pruebe otra opción apropiada para el disco y su televisor o proyector, etc. Para ver detalles, La pantalla de configuración “Salida HDMI”...
  • Página 112 Salida de Video 4:3 Notas • Es posible que algunos ajustes no estén Este ajuste resulta eficaz solamente cuando se disponibles dependiendo del dispositivo ajusta “Tipo de televisor” a “16:9” en la conectado. pantalla de configuración “Reproduccion”. • Cuando hay conectado un dispositivo DVI, no se Haga este ajuste para ver señales de puede seleccionar “YCbCr 4:2:2”...

  • Página 113: Otros Ajustes (Opciones)

    Modo de comando Otros ajustes (Opciones) Cambia el modo de comando de la grabadora para evitar interferencia con su otra grabadora de DVD o reproductor de Sony. Las pantallas de configuración “Opciones” y Seleccione “Modo de comando” en “Opciones 2” le permiten hacer otros ajustes “Opciones”, y pulse ENTER.

  • Página 114: Opciones 2

    SMARTLINK Solo este Le permite utilizar la grabador. función SMARTLINK la grabadora cuando la grabadora está en modo de espera. A través Le permite utilizar la función SMARTLINK el equipo conectado cuando la grabadora está en modo de espera. Nota Ajuste “Ahorro de energía”...

  • Página 115: Información Complementaria

    Se produce ruido de imagen. , Si la señal enviada desde la grabadora se Información complementaria transmite a través de una videograbadora para llegar al televisor o si está conectado a Solución de problemas un reproductor combinado de TV/VIDEO, la señal de protección contra copias aplicada a determinados programas DVD Si le surge cualquiera de las siguientes podría afectar a la calidad de la imagen.
  • Página 116 , Si se utiliza la toma HDMI OUT para salida No es posible cambiar de canal de de vídeo, es posible que cambiando el ajuste televisión. “Resolución Pantalla” de la pantalla de , El canal se salta (página 98). configuración “Salida HDMI” se resuelva , Se ha iniciado una grabación con el problema (página 111).

  • Página 117: Reproducción

    El volumen del sonido es bajo. Sonido , En algunos DVD, el volumen de sonido es bajo. No se emite ningún sonido. El volumen del sonido puede mejorar si , Vuelva a asegurar todas las conexiones. ajusta “Audio DRC” en la pantalla de , El cable de conexión está...
  • Página 118 , Se ha condensado humedad dentro de la El idioma de los subtítulos no se puede grabadora. En este caso, si la grabadora está cambiar ni desactivar. encendida, déjela encendida (si está , En el DVD VIDEO no hay subtítulos apagada, déjela apagada) durante una hora grabados en varios idiomas.

  • Página 119: Grabación/Grabación Con Temporizador/Edición

    , El disco no dispone de suficiente espacio Los archivos de imagen JPEG no se para la grabación. reproducen. , La grabadora estaba en el proceso de , Los archivos de imagen JPEG no están copiado. grabados en un formato que la grabadora puede reproducir (página 124).

  • Página 120: Grabación Desde Un Equipo Conectado Que Tiene Temporizador

    , Si la recepción es de mala calidad, es Copiado VPS/PDC posible que la señal de haya sido modificada, con lo que la grabadora no Ha copiado un título, pero el título no podrá iniciar la grabación. apareció en la Lista de títulos del HDD. , El título contenía una señal de protección Grabación desde un equipo contra copia, por lo que fue movido...

  • Página 121: Mando A Distancia

    La bandeja de discos no se abre después Mando a distancia de pulsar Z (abrir/cerrar). , Después de grabar o editar un DVD, la El mando a distancia no funciona. bandeja de discos puede tardar algunos , Se han configurado modos de comando segundos en abrirse.

  • Página 122: Restauración De La Grabadora

    Aparece “E02” en el visor del panel Restauración de la frontal. grabadora , Ha ocurrido un error en el disco duro y no se puede hacer una nueva grabación al HDD. Mantenga pulsado [/1 en la Puede reiniciar la grabadora a todos sus grabadora durante más de cinco segundos valores de fábrica.

  • Página 123: Especificaciones

    Limpieza de los discos, limpiador de Especificaciones discos/lentes No utilice discos de limpieza ni limpiadores de discos/lentes (incluyendo Sistema los de tipo húmedo o pulverizado). Podrían Láser: láser semiconductor causar fallos en el funcionamiento de la Cobertura de canales: grabadora. PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L) Notas sobre los discos VHF: de E2 a E12, de R1 a R12, de F2...

  • Página 124: Notas Sobre Las Pistas De Audio Mp3, Archivos De Imagen Jpeg

    LINE 2 IN Notas sobre las pistas de (AUDIO): toma fonográfica/2 Vrms/más de 22 kiloohmios audio MP3, archivos de (VIDEO): toma fonográfica/1,0 Vp-p imagen JPEG, y archivos (S VIDEO): mini DIN de 4 pines/ Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL) de vídeo DivX LINE 3 –...
  • Página 125 Nota sobre los discos MultiSesión/Borde • Para archivos de imagen JPEG, la grabadora puede cargar hasta 99 álbumes y/o hasta Si la primera sesión o borde tiene grabadas 999 archivos de un álbum de un DATA CD/ pistas de audio e imágenes en formato CD de DATA DVD al mismo tiempo.

  • Página 126: Guía De Componentes Y Controles

    Guía de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis. Mando a distancia 7 Botón AUDIO (60, 82) El botón AUDIO tiene un punto táctil 8 Botón CLEAR (39, 62, 84) 9 Botón ANGLE (59, 92) 0 Botón TV/DVD (21) qa Botón SUBTITLE (60) qs Botón PLAY MODE (62, 68, 83, 85)
  • Página 127 wh Botones TV (volumen) +/– (21) wj Botón TV [/1 (encendido/en espera) (21) wk Botones TV PROG (programa) +/– (21) El botón + tiene un punto táctil wl Botón TV t (selección de entrada) (21) * Cuando use la grabadora, utilice el punto táctil como referencia.

  • Página 128: Panel Frontal

    Panel frontal A Botón [/1 (encendido/en espera) (23) I Botón x REC STOP (33) J Botón/indicador HDD (33) (sensor remoto) (21) Botón/indicador DVD (32) C Bandeja de discos (32) K Botones PROGRAM +/– (33) D Visor del panel frontal (129) El botón + tiene un punto táctil E Botón Z (abrir/cerrar) (32) L Botón INPUT (selección de entrada)

  • Página 129: Visor Del Panel Frontal

    Visor del panel frontal A Indicador SYNCHRO REC (55) 5 Indicador de temporizador (48) B Muestra lo siguiente: 6 Tipo de disco • Tiempo de reproducción Se ilumina cuando se carga un disco • Número de título/capítulo/pista/índice DVD-R o DVD-RW grabable. actuales 7 Indicador de modo de comando (113) •...

  • Página 130: Lista De Códigos De Idioma

    Lista de códigos de idioma Para obtener más información, consulte la página 105. La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Número Idioma Número Idioma Número Idioma (código) (código) (código)

  • Página 131: Código De País/Área

    Código de país/área Para obtener más información, consulte la página 109. Número Área (código) Número Área (código) 0118 Argentina (ar) 1325 Malasia (my) 0121 Australia (au) 1324 México (mx) Austria (at) 1412 Holanda (nl) 0120 0205 Bélgica (be) 1426 Nueva Zelanda (nz) 0218 Brasil (br) 1415...

  • Página 132: Índice Alfabético

    Anular finalización 43 Índice Archivos de imagen JPEG Cable de alimentación 20 Cable de audio 19 alfabético archivos de vídeo DivX 58 Cable de vídeo 15 AUDIO 60 Cable HDMI 15 Las palabras entre comillas “Audio DRC” 104 Calidad de imagen 52 aparecen en las “Audio externo”...

  • Página 133: Digital Out

    Control del televisor con el “Grabación Bilingüe” 103 mando a distancia 21 Grabación bilingüe 47 Edición 69 “Copia a DVD” 87 Grabación con capítulos 73 Copiado recuperación 49 Playlist 74 Archivos de imagen Grabación con títulos 70 JPEG 86 temporizador “Edición en Video Mode HDD/DVD DUB 77 ajuste manual 48...
  • Página 134 “Repetición de Disco” 62 LINE 1/DECODER 26 “Omitir” 98 “Repetir A-B” 62 LINE 2 IN 27 “Opciones” 113 “Repetir Album” 83 Lista de temporizador 53 “Optimizar HDD” 94 “Repetir Capítulo” 62 Lista de títulos 34 Original 36 “Repetir de Pista” 62 “Clas títulos”...
  • Página 135 S VIDEO 16 “Vídeo” 101 “Salida Audio” 103 VIDEO CD 11 “Salida HDMI” 111 “Video Componentes” 101 “Salida LINE 3” 101 Visor del panel frontal 129 “Salida PCM 96kHz” 104 VPS 49 “Saltar 1 vez” 54 “Scan automático” 24 “Selecc. NICAM” 102 “Wide (16:9)”...
  • Página 136 Sony Corporation Printed in Hungary...

Tabla de contenido