Página 1 Deutsch ..............3 English ..............10 简体中文 ..............17 Français ..............23 Español (España) ........... 30 Italiano ..............37 Nederlands ............43 Dansk ..............50 Suomi ..............56 Svenska ..............62 Português (Portugal) ..........68 Ελληνικά ..............75 Čeština ..............82 Eesti ...............
Página 2 Română ..............145 Hrvatski ..............151 Norsk ..............157 Русский ..............163...
Página 3 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Alle Rechte vorbehalten A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 4 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Hinweis Das Peripheriemodul mit der Gerätekategorie 3G dürfen Sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 einsetzen. An die Eingänge des Peripheriemoduls dürfen Sie Sensoren der Gerätekategorie 1G, 2G und 3G für die Zone 0, 1, und 2 sowie Gerätekategorie 1D, 2D und 3D für die Zone 20, 21 und 22 anschließen.
Página 5 Ex-AI 2xI 2-wire HART Schleifenstrom durch den Schild ist zu vermeiden, da der Schild nicht eigensicher ist und nicht die Zündschutzart "erhöhte Sicherheit" besteht. • An die BaseUnit dürfen Sie Sensoren aus Zone 0, Zone 1, Zone 2 sowie Zone 20, Zone 21, Zone 22 und dem sicheren Bereich anschließen.
Página 6 Ex-AI 2xI 2-wire HART WARNUNG Zulässige Anzahl der Peripheriemodule Bei der Konfigurierung der ET 200SP HA und der ET 200SP müssen Sie die nachfolgend angegebenen Regeln zum Maximalaufbau und zur Belastung der Ex- Powermodule einhalten. Belastung der Ex-Powermodule • Stellen Sie sicher, dass der Strombedarf der Ex-Peripheriemodule einer Ex- Modulgruppe den zulässigen Ausgangsstrom des Ex-Powermoduls nicht überschreitet.
Página 7 Für die Verwendung in den USA und Kanada Das Control Drawing für die ET 200SP HA und die ET 200SP wird mit dem jeweiligen Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe finden Sie auch unter URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/) Technische Daten Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 8 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Stromaufnahme (Nennwert) Stromaufnahme, max. Spitzenlast (alle Kanäle im Kurzschluss) Geberversorgung 24 V-Geberversorgung 24 V Kurzschluss-Schutz elektronische Abschaltung im Kurzschluss, Strombegrenzung ab 27 mA Ausgangsstrom je Kanal, max. Verlustleistung Verlustleistung, typ. Verlustleistung, max. Spitzenlast (alle Kanäle im Kurzschluss) Ex(i)-Kennwerte...
Página 9 DC 707 V (Type Test) Erde nach IEC/EN 60079-11 geprüft mit Weitere Informationen Weitere Informationen finden Sie im Zertifikat des Peripheriemoduls: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Hersteller Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 10 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. All rights reserved A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 11 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Note You may use the I/O module with device category 3G in the hazardous area of zone 2. You may connect sensors of device categories 1G, 2G and 3G for zones 0, 1, and 2 as well as device categories 1D, 2D and 3D for zones 20, 21 and 22 to the I/O module inputs.
Página 12 Ex-AI 2xI 2-wire HART • You may connect sensors from zone 0, zone 1, zone 2 as well as zone 20, zone 21, zone 22 and the safe area to the BaseUnit. You can find the pin assignments of the I/O module in the corresponding operating instructions. •...
Página 13 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Permissible output current of the Ex power module > ∑ I of all I/O modules of the respective potential group Commissioning • You must observe the national regulations during commissioning. • You must observe the guidelines according to DIN EN IEC 60079-17 for functional checks.
Página 14 For use in the USA and Canada The control drawing for the ET 200SP HA and the ET 200SP is supplied with the respective power supply module. The latest edition can also be found at URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Technical specifications Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 15 IEC/EN 60079-11 tested with Additional information You can find more information in the certificate of the I/O module: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Manufacturer Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe Ex-AI 2xI 2-wire HART A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 16 Ex-AI 2xI 2-wire HART GERMANY Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART A5E50377471-AB, 03/2023 A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 17 Ta = -40 °C 到 70 °C，水平； Ta = -40 °C 到 60 °C，垂直 DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X 英国进口商： Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. 保留所有权利 A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 18 Ex-AI 2xI（2 线制）HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X 说明此 I/O 模块可用作危险区域 2 中的 3G 类设备。可将区域 0、1 和 2 中设备类别为 1G、2G 和 3G 的传感器以及区域 20、21 和 22 中设备类别为 1D、2D 和 3D 的传感器连接到 I/O 模块输入端。安装...
Página 19 Ex-AI 2xI（2 线制）HART 表格 1-1 EX-AI 2xI（2 线制）HART 的引脚分配端子分配端子分配说明端子 1 和 2：I +：输入信号“+”，通道 n（0；1）端子 3 到 4：U ：编码器电源，通道 n（0；1）端子 5 到 8：H ： HART 测试端子 Hn+/Hn- （注意操作模式）装配 • 检查 I/O 模块是否损坏！仅可将未损坏的 I/O 模块插入基座单元。 •...
Página 20 3. 与该工厂设备连接的所有电源端子均应支持瞬态保护，确保电平不超过额定电压峰值的 140%（或最高 119 V）。维护 Ex-I/O 模块无需维护。通常，不允许在区域 2 中拔出或插入模块。在开始工作前，请确保没有爆炸性环境或者电源已关闭。如需维修，请将该 I/O 模块送往制造地。只能在制造地进行维修。在美国或加拿大使用时 ET 200SP HA 和 ET 200SP 的控制图纸中已反映相应的电源模块。有关最新版本，敬请访问 URL：(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/) 技术规范 Ex-AI 2xI（2 线制）HART 电源电压电源电压类型通过 Ex-PM-E 提供的直流电源 Ex-AI 2xI（2 线制）HART A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 21 Ex-AI 2xI（2 线制）HART Ex-AI 2xI（2 线制）HART 输入电流电流消耗（额定值）电流消耗（最大值）峰值负载（所有通道短路）编码器电源 24 V 编码器电源 24 V ✓ 短路保护 ✓ 短路时断电，27 mA 起进行电流限制每通道输出电流最大值功耗典型功耗最大功耗峰值负载（所有通道短路） Ex(i) 特性值气体组 IIC 端子的最大值（空载电压），最大值（短路电流），最大值（输出功率），最大值（允许的外部电容），最大值（允许的外部电感），最大值（本安型输入电压），最大值（非本安型端子的电压），最大值电气隔离电气隔离通道...
Página 22 Ex-AI 2xI（2 线制）HART 更多信息更多相关信息，请参见 I/O 模块的证书： Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 制造商 Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe GERMANY Ex-AI 2xI（2 线制）HART Ex-AI 2xI（2 线制）HART A5E50377471-AB, 03/2023 A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 23 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontalement ; Ta = -40 °C ... 60 °C verticalement ; DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importateur Royaume-Uni : Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Tous droits réservés A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 24 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Remarque Le module de périphérie avec la catégorie d'appareil 3G peut être utilisé en zone à risque d'explosion (zone 2). Il est possible de raccorder aux entrées du module de périphérie des capteurs de catégorie 1G, 2G et 3G pour les zones 0, 1, et 2, ainsi que de catégorie 1D, 2D et 3D pour les zones 20, 21 et 22.
Página 25 Ex-AI 2xI 2-wire HART blindage doit être évité car le blindage n'est pas à sécurité intrinsèque et ne dispose pas du mode de protection "sécurité augmentée". • Il est possible de raccorder à la BaseUnit des capteurs des zones 0, 1, et 2 ainsi que des zones 20, 21 et 22 et de la zone sûre.
Página 26 Ex-AI 2xI 2-wire HART ATTENTION Nombre de modules de périphérie admissible Lors de la configuration de l'ET 200SP HA et de l'ET 200SP, vous devez tenir compte des règles indiquées ci-dessous concernant la configuration maximale et la charge des modules d'alimentation Ex. Charge des modules d'alimentation Ex •...
Página 27 Pour une utilisation aux États-Unis et au Canada Le Control Drawing pour l'ET 200SP HA et l'ET 200SP est livré avec le module d'alimentation respectif. Vous trouverez l'édition actuelle à l'adresse suivante URL : (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/) Caractéristiques techniques Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 28 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Consommation, max. charge de pointe (toutes les voies en court-circuit) Alimentation capteur Alimentation capteur 24 V 24 V Protection contre les courts-circuits coupure électronique en court- circuit, limitation de courant à partir de 27 mA Courant de sortie par voie, max.
Página 29 IEC/EN 60079-11 testée avec Plus d'informations Pour plus d'informations, voir le certificat du module de périphérie : Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Constructeur Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ALLEMAGNE Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 30 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Reservados todos los derechos A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 31 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nota El módulo de periferia de la categoría 3G puede utilizarse en áreas con peligro de explosión de la zona 2. En las entradas del módulo de periferia se pueden conectar sensores de la categoría 1G, 2G y 3G para las zonas 0, 1, y 2, así...
Página 32 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Es posible conectar a la BaseUnit sensores de las zonas 0, 1, 2, 20, 21, 22 y zona segura. Encontrará las asignaciones de pines del módulo de periferia en las correspondientes instrucciones de servicio. • La seguridad intrínseca de la interconexión de módulo de periferia, sensores y cableado se debe demostrar mediante el cálculo de los valores característicos de seguridad.
Página 33 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Intensidad de salida admisible del módulo de alimentación Ex > ∑ I de todos máx los módulos de periferia del grupo de potencial en cuestión Puesta en marcha • Tenga en cuenta las normativas nacionales durante la puesta en marcha. •...
Página 34 Para uso en EE. UU. y Canadá El plano de control (Control Drawing) del ET 200SP HA y del ET 200SP se suministra con el módulo de alimentación correspondiente. Encontrará también la última versión en URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/) Datos técnicos Ex-AI 2xI 2-wire HART Tensión de alimentación...
Página 35 IEC/EN 60079-11 ensayado con Información adicional Encontrará más información en el certificado del módulo de periferia: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Fabricante Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe Ex-AI 2xI 2-wire HART A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 36 Ex-AI 2xI 2-wire HART ALEMANIA Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART A5E50377471-AB, 03/2023 A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 37 Ta = -40 °C ... 70 °C orizzontale; Ta = -40 °C ... 60 °C verticale; DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Tutti i diritti riservati A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 38 EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nota Il modulo di periferia della categoria di dispositivi 3G può essere utilizzato nell'area a rischio di esplosione della zona 2. Agli ingressi del modulo di periferia possono essere collegati sensori della categoria di dispositivi 1G, 2G e 3G per la zona 0, 1, e 2 nonché...
Página 39 • Alla die BaseUnit è possibile collegare sensori della zona Zone 0, zona 1, zona 2 nonché zona 20, zona 21, zona 22 e dell'area sicura. Per l'assegnazione dei pin del modulo di periferia consultare le rispettive istruzioni operative. • La sicurezza intrinseca dell'interconnessione di modulo di periferia, sensori e cablaggio deve essere comprovata mediante calcolo dei valori caratteristici a sicurezza intrinseca.
Página 40 • La corrente massima necessaria del modulo di periferia è riportata nei dati tecnici. • Corrente di uscita massima del modulo power Ex > ∑ I di tutti i moduli di periferia del rispettivo gruppo di potenziale Messa in servizio •...
Página 41 Per l'impiego negli USA e in Canada Il Control Drawing per ET 200SP HA e ET 200SP viene fornito con il rispettivo modulo di alimentazione. La versione più recente è disponibile anche in URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/) Dati tecnici Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 42 IEC/EN 60079-11 controllato con Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni vedere il certificato del modulo di periferia: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Costruttore Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 43 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontaal; Ta = -40 °C ... 60 °C verticaal DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importeur UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Alle rechten voorbehouden A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 44 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Opmerking U mag de periferiemodule met de apparaatcategorie 3G in de explosiegevaarlijke omgeving van zone 2 gebruiken. U mag de sensoren van de apparaatcategorieën 1G, 2G en 3G voor de zones 0, 1 en 2 en de apparaatcategorieën 1D, 2D en 3D voor de zones 20, 21 en 22 op de ingangen van de periferiemodule aansluiten.
Página 45 Ex-AI 2xI 2-wire HART door het plaatje moet worden voorkomen, omdat het plaatje niet intrinsiek veilig is en de beveiligingsklasse "verhoogde veiligheid" niet is gegarandeerd. • U mag de sensoren uit zone 0, zone 1, zone 2 en zone 20, zone 21, zone 22 en de veilige omgeving op de BaseUnit aansluiten.
Página 46 Ex-AI 2xI 2-wire HART • U vindt de maximale stroombehoefte van de periferiemodule in de technische gegevens. Toegelaten uitgangsstroom van de explosiebeveiligings-powermodule > ∑ • van alle periferiemodules van de betreffende potentiaalgroep Inbedrijfstelling • Bij de inbedrijfstelling moet u de nationale voorschriften naleven. •...
Página 47 Voor gebruik in de Verenigde Staten en Canada De Control Drawing voor de ET 200SP HA en de ET 200SP wordt met de bijbehorende voedingsmodule geleverd. De nieuwste uitgave vindt u ook op URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Technische gegevens Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 48 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Stroomopname, max. Piekbelasting (alle kanalen in kortsluiting) Sensorvoeding 24 V-sensorvoeding 24 V Kortsluitbeveiliging elektronische uitschakeling in kortsluiting, stroombeperking vanaf 27 mA Uitgangsstroom per kanaal, max. Vermogensverlies Vermogensverlies, typ. Vermogensverlies, max. Piekbelasting (alle kanalen in kortsluiting) Ex(i)-parameters Maximale waarden voor...
Página 49 IEC/EN 60079-11 gecontroleerd met Meer informatie Meer informatie vindt u in het certificaat van de periferiemodule: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Fabrikant Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DUITSLAND Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 50 Ta = -40 °C ... 70 °C horisontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Alle rettigheder forbeholdes A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 51 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Henvisning Du må bruge periferimodulet med apparatkategori 3G i det eksplosionsfarlige område af zone 2. Ved periferimodulets indgang må du tilslutte sensorer i apparatkategori 1G, 2G og 3G til zone 0, 1, og 2 samt apparatkategori 1D, 2D og 3D til zone 20, 21 og 22.
Página 52 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Du må tilslutte sensorer fra zone 0, zone 1, zone 2 samt zone 20, zone 21, zone 22 og det sikre område til BaseUnit. Du finder periferimodulets tilslutningskonfigurationer i den tilhørende driftsvejledning. • Egensikkerheden for sammenkoblingen af periferimodul, sensorer og ledningsføring skal dokumenteres ved modregning af de sikkerhedstekniske værdier.
Página 53 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Du finder periferimodulets maksimale strømbehov i de Tekniske Data. • Eksplosionsbeskyttelses-powermodulets tilladte udgangsstrøm > ∑ I alle maks periferimoduler i den pågældende potentialgruppe Opstart • Sørg for at overholde de nationale forskrifter ved opstarten. • Overhold retningslinjerne i henhold til DIN EN IEC 60079-17 ved funktionskontroller.
Página 54 Reparationen må kun udføres der. Til anvendelse i USA og Canada Control Drawing til ET 200SP HA og ET 200SP leveres med det pågældende strømforsyningsmodul. Du finder også den nyeste udgave under URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tekniske data Ex-AI 2xI 2-wire HART Forsyningsspænding Forsyningsspændingens spændingstype DC-forsyning via Ex-PM-E...
Página 55 DC 707 V (type test) iht. IEC/EN 60079-11 kontrolleret med Yderligere informationer Du finder yderligere informationer i periferimodulets certifikat: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Producent Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe TYSKLAND Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 56 Ta = -40 °C ... 70 °C, vaakasuunta Ta = -40 °C ... 60 °C, pystysuunta DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Maahantuoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Kaikki oikeudet pidätetään A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 57 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Ohje Laiteluokan 3G oheislaitemoduulia saa käyttää vyöhykkeen 2 räjähdysalttiissa tiloissa. Oheislaitemoduulin tuloihin saa yhdistää laiteluokkien 1G, 2G ja 3G anturit vyöhykkeitä 0, 1 ja 2 varten sekä laiteluokkien 1D, 2D ja 3D anturit vyöhykkeitä 20, 21 ja 22 varten.
Página 58 Ex-AI 2xI 2-wire HART • BaseUnitiin saa yhdistää antureita vyöhykkeiltä 0, 1, 2 sekä vyöhykkeiltä 20, 21, 22 ja turvalliselta alueelta. Oheislaitemoduulin pistokeliitännät on ilmoitettu sen käyttöohjeessa. • Oheislaitemoduulin, anturien ja kaapelien yhteiskytkennän luontainen turvallisuus on voitava todentaa laskemalla turvallisuuden kannalta olennaiset nimellisarvot. Arvot on ilmoitettu räjähdyssuojaustodistuksissa ja kaapelin tietolehdessä.
Página 59 Ex-AI 2xI 2-wire HART Käyttöönotto • Käyttöönotossa on noudatettava kansallisia säännöksiä. • Toimintatarkastukset on suoritettava standardin DIN EN IEC 60079-17 sisältämien ohjeiden mukaan. Rasitus Taulukossa on ilmoitettu räjähdyssuojatun tehomoduulin suurin sallittu lähtövirta asennusasennon ja ympäristön lämpötilan mukaan. Asennusasento Ympäristön lämpötila Lähtövirta Vaaka-asennus -40 °C ...
Página 60 Ex-AI 2xI 2-wire HART Käyttö Yhdysvalloissa ja Kanadassa Sarjojen ET 200SP HA ja ET 200SP ohjauspiirros (control drawing) toimitetaan yhdessä virransyöttömoduulin kanssa. Uusin versio on saatavana myös osoitteesta URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tekniset tiedot Ex-AI 2xI 2-wire HART Syöttöjännite Syöttöjännitteen jännitetyyppi DC-jännite Ex-PM-E:n kautta...
Página 61 DC 707 V (tyyppitesti) massaan testattu standardin IEC/EN 60079-11 mukaisesti arvolla Lisätietoja Lisätietoja on nähtävissä oheislaitemoduulin sertifikaatissa: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Valmistaja Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe SAKSA Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 62 Ta = -40 °C ... 70 °C horisontell; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Alla rättigheter förbehålls A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 63 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Märk Periferimodul med enhetskategori 3G får användas i explosionsfarliga zon 2 riskområden. Till periferimodulens ingångar får avkännare med följande enhetskategori anslutas: 1G, 2G och 3G för zon 0, 1, och 2 samt enhetskategori 1D, 2D och 3D för zon 20, 21 och 22.
Página 64 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Avkännare från zon 0, zon 1, zon 2 samt zon 20, zon 21, zon 22 och det säkra området får anslutas till BaseUnit. Kontakttilldelningarna för periferimodulen beskrivs i tillhörande bruksanvisning. • Egensäkerheten för sammankopplingen av periferimodul, avkännare och kablar måste påvisas genom att beräkning med de säkerhetstekniska parametrarna.
Página 65 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Tillåten utgångsström för Ex-powermodulen > ∑ I för alla periferimoduler i respektive potentialgrupp Idrifttagning • Vid idrifttagning ska de nationella bestämmelserna följas. • Under funktionskontroller ska riktlinjerna i enlighet med DIN EN IEC 60079-17 följas. Derating Tabellen visar den maximalt tillåtna utgångsströmmen för Ex-powermodulen beroende på...
Página 66 För användning i USA och Kanada Kontrollritningen för ET 200SP HA och ET 200SP levereras med respektive strömförsörjningsmodul. Den nyaste versionen finns också på URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tekniska data Ex-AI 2xI 2-wire HART Matningsspänning Typ av matningsspänning DC-försörjning via Ex-PM-E...
Página 67 Likström 707 V (Type Test) enligt IEC/EN 60079-11 testad med Ytterligare information Ytterligare information finns i certifikatet för Ex-periferimodulen: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Tillverkare Siemens AG Digital Industries Processautomation DE-76181 Karlsruhe TYSKLAND Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 68 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Todos os direitos reservados A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 69 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nota Pode usar o módulo periférico com a categoria de aparelho 3G na área potencialmente explosiva da zona 2. Pode ligar às entradas do módulo periférico sensores da categoria de aparelho 1G, 2G e 3G para as zonas 0, 1 e 2, bem como da categoria de aparelho 1D, 2D e 3D para as zonas 20, 21 e 22.
Página 70 Ex-AI 2xI 2-wire HART • À BaseUnit poderá ligar sensores da zona 0, zona 1, zona 2 e da zona 20, zona 21, zona 22, bem como da área segura. Encontrará as ocupações das ligações do módulo periférico no respetivo manual do utilizador. •...
Página 71 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Encontrará o consumo de corrente máximo do módulo periférico nos Dados Técnicos. Corrente de saída do módulo de alimentação elétrica PEX > ∑ I • de todos os máx módulos periféricos do respetivo grupo potencial Colocação em funcionamento •...
Página 72 Para a utilização nos EUA e no Canadá O desenho de controlo para o ET 200SP HA e o ET 200SP é fornecido com o respetivo módulo de alimentação de corrente. Encontrará a edição mais recente também em URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Dados técnicos Ex-AI 2xI 2-wire HART Tensão de alimentação...
Página 73 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Corrente de entrada Consumo de corrente (valor nominal) Consumo de corrente, máx. Carga de pico (todos os canais em curto-circuito) Alimentação do transmissor Alimentação do transmissor de 24 V 24 V Proteção contra curto-circuito Desativação eletrónica em curto- circuito, limitação de corrente a partir de 27 mA...
Página 74 à terra local conforme CEI/EN 60079-11 testado Informações adicionais Encontrará informações adicionais no certificado do módulo periférico: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Fabricante Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND (ALEMANHA) Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 75 Ta = -40°C ... 70°C οριζόντια, Ta = -40°C ... 60°C κάθετα DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 76 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Υπόδειξη Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την περιφερειακή μονάδα με κατηγορία συσκευής 3G στην εκρηκτική ατμόσφαιρα ζώνης 2. Στις εισόδους της περιφερειακής μονάδας μπορείτε να συνδέετε αισθητήρες κατηγορίας...
Página 77 Ex-AI 2xI 2-wire HART σημαντικό ρεύμα βρόχου από την πινακίδα σήμανσης θα πρέπει να αποφεύγεται, καθώς η πινακίδα σήμανσης δεν διαθέτει εγγενή ασφάλεια και δεν υφίσταται ο τύπος προστασίας από ανάφλεξη «Αυξημένη ασφάλεια». • Στη μονάδα BaseUnit επιτρέπεται η σύνδεση αισθητήρων ζώνης 0, ζώνης 1, ζώνης...
Página 78 Ex-AI 2xI 2-wire HART ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιτρεπόμενος αριθμός περιφερειακών μονάδων Κατά τη διαμόρφωση των ET 200SP HA και ET 200SP, πρέπει να τηρείτε τους κάτωθι κανονισμούς περί μέγιστης σύνθεσης και επιβάρυνσης των μονάδων ισχύος με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου. Επιβάρυνση των μονάδων ισχύος με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου...
Página 79 Για χρήση στις ΗΠΑ και τον Καναδά Το σχέδιο ελέγχου [Control Drawing] για τα ET 200SP HA και ET 200SP παραδίδεται με την αντίστοιχη μονάδα παροχής ρεύματος. Η πιο πρόσφατη έκδοση περιέχεται στη σελίδα URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Τεχνικά χαρακτηριστικά Ex-AI 2xI 2-wire HART Τάση...
Página 80 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Κατανάλωση ρεύματος (ονομαστική τιμή) Κατανάλωση ρεύματος, μέγ. Φορτίο αιχμής (όλα τα κανάλια σε βραχυκύκλωμα) Τροφοδοσία ανιχνευτή Τροφοδοσία ανιχνευτή 24 V 24 V Ναι Προστασία από βραχυκύκλωμα Ναι ηλεκτρονική απενεργοποίηση σε βραχυκύκλωμα, περιορισμός ρεύματος...
Página 81 πρότυπο IEC/EN 60079-11 ελεγμένη με Λοιπές πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο πιστοποιητικό της περιφερειακής μονάδας: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Κατασκευαστής Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Καρλσρούη ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 82 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontální; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikální DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importér UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Všechna práva vyhrazena A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 83 Ex-AI 2xI 2vodičový HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Poznámka Modul periferie v kategorii zařízení 3G smí být používán v prostředí s nebezpečím výbuchu zóny 2. Ke vstupům modulu periferie smějí být připojovány senzory kategorie zařízení 1G, 2G a 3G pro zónu 0, 1 a 2, jakož...
Página 84 Ex-AI 2xI 2vodičový HART • K základové jednotce smějí být připojovány senzory ze zón 0, 1 a 2 a ze zón 20, 21 a 22, jakož i senzory z bezpečné oblasti. Osazení konektorů modulu periferie naleznete v příslušném provozním návodu. •...
Página 85 Ex-AI 2xI 2vodičový HART Uvedení do provozu • Při uvedení do provozu dodržujte příslušné národní předpisy. • Při kontrolách funkce musí být dodrženy směrnice dle normy DIN EN IEC 60079- Snížení výkonu Tabulka uvádí maximální povolený výstupní proud napájecího modulu Ex v závislosti na instalační...
Página 86 Ex-AI 2xI 2vodičový HART Pro použití v USA a v Kanadě Schéma řízení modulů ET 200SP HA a ET 200SP zahrnuje příslušný napájecí modul. Nejnovější verzi naleznete rovněž zde: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Technické údaje Ex-AI 2xI 2vodičový HART Napájení Typ napájecího napětí...
Página 87 Stejnosměrné napětí 707 V (typový test) uzemnění dle IEC/EN 60079-11 otestována pomocí Bližší informace Další informace naleznete v certifikátu modulu periferie: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Výrobce Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NĚMECKO Ex-AI 2xI 2vodičový HART Ex-AI 2xI 2vodičový HART...
Página 88 Ta = -40 °C ... 70 °C horisontaalne; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikaalne DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Kõik õigused kaitstud A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 89 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Märkus 3G seadmekategooria välisseadet tohib kasutada 2. tsooni plahvatusohtlikus piirkonnas. Välismooduli sisenditele tohib ühendada seadmekategooria 1G, 2G ja 3G andureid tsoonides 0, 1 ja 2 ning seadmekategooria 1D, 2D ja 3D andureid tsoonides 20, 21 ja Paigaldamine Plahvatusoht Paigaldustööde käigus võivad tekkida lubamatu pinnatemperatuur ja sädemed, mis...
Página 90 Ex-AI 2xI 2-wire HART • BaseUnitile tohib ühendada andureid tsoonidest 0, 1 ja 2 ning tsoonidest 20, 21 ja 22, ning ühendada need sädemeohutusse piirkonda. Välismooduli ühendused leiate vastavast kasutusjuhendist. • Välismooduli, andurite ja juhtmete kokkulülitamise sädemeohutust tuleb tõendada ohutustehniliste tunnusväärtuste arvutuste teel. Need väärtused leiate vastavatelt Ex-kinnitustelt või kaabli andmekaardilt.
Página 91 Ex-AI 2xI 2-wire HART Kasutuselevõtt • Kasutuselevõtul tuleb järgida riigisiseseid eeskirju. • Talitluskontrolli tegemisel tuleb järgida standardi DIN EN IEC 60079-17 nõudeid. Nimiandmete vähendamine Tabelis näidatakse Ex-toitemooduli maksimaalselt lubatavat väljundvoolu sõltuvalt paigaldusasendist ja keskkonnatemperatuurist. Paigaldusasend Keskkonnatemperatuur Väljundvool Horisontaalne -40 °C kuni 60 °C 0,8 A paigaldusasend -40 °C kuni 70 °C...
Página 92 Ex-AI 2xI 2-wire HART Kasutamiseks USAs ja Kanadas ET 200SP HA ja ET 200SP kontrollskeem tarnitakse koos vastava toitemooduliga. Uusima väljaande leiate ka veebilehelt URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tehnilised andmed Ex-AI 2xI 2-wire HART Toitepinge Toitepinge pingeliik DC-pinge Ex-PM-E kaudu Sisendvool Voolutarve (nimiväärtus)
Página 93 DC 707 V (Type Test) maandusest standardi IEC/EN 60079-11 järgi kontrollitud: Lisateave Lisateavet leiate välismooduli sertifikaadist: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Tootja Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe SAKSAMAA Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 94 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontāli; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikāli DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Visas tiesības paturētas A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 95 Ex-AI 2xI 2 vadu HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Piezīme Jūs drīkstat izmantot perifērijas moduli ar ierīču kategoriju 3G 2. zonas sprādzienbīstamajā daļā. Perifērijas moduļa izejām drīkstat pieslēgt ierīču kategorijas 1G, 2G un 3G zonām 0, 1 un 2 sensorus, kā...
Página 96 Ex-AI 2xI 2 vadu HART • BaseUnit vienībai drīkst pieslēgt sensorus tikai no 0., 1., 2., kā arī 20. zonas, 21., 22. zonas un no droša apgabala. Savienojumu izvietojumu varat atrast attiecīgajā ekspluatācijas instrukcijā. • Perifērijas moduļa, sensoru un kabeļu savstarpējās savienošanas drošība ir jāpierāda, pārrēķinot ar drošību saistītus raksturlielumus.
Página 97 Ex-AI 2xI 2 vadu HART Ekspluatācijas uzsākšana • Uzsākot ekspluatāciju, ievērojiet valsts noteikumus. • Pārbaudot darbību, ievērojiet vadlīnijas saskaņā ar DIN EN IEC 60079-17. Jaudas samazinājums Tabulā parādīta maksimālā pieļaujamā izejas strāva sprādziendrošam jaudas modulim atkarībā no uzstādīšanas stāvokļa un apkārtējās vides temperatūras. Montāžas pozīcija Apkārtējā...
Página 98 Ex-AI 2xI 2 vadu HART Lietošanai ASV un Kanādā ET 200SP HA un ET 200SP vadības sistēmas rasējums tiek piegādāts ar attiecīgo barošanas moduli. Jaunāko izdevumu jūs varat arī atrast vietnē URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tehniskie parametri Ex-AI 2xI 2 vadu HART Barošanas spriegums Barošanas sprieguma veids...
Página 99 IEC / EN 60079-11, kas pārbaudīta ar Plašāka informācija Plašāku informāciju atradīsiet perifērijas moduļa sertifikātā: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Ražotājs Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe VĀCIJA Ex-AI 2xI 2 vadu HART...
Página 100 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontaliai; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikaliai DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importuotojas JK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Visos teisės saugomos A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 101 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nurodymas 3G prietaisų kategorijos periferinį modulį Jūs galite naudoti 2 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje. Prie periferinio modulio įėjimų Jūs galite prijungti 1G, 2G ir 3G prietaisų kategorijos jutiklius, skirtus 0, 1 ir 2 zonoms, bei 1D, 2D ir 3D prietaisų...
Página 102 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Prie „BaseUnit“ Jūs galite prijungti jutiklius iš 0, 1, 2 ir 20 zonų, 21 zonos, 22 zonos ir saugiosios srities. Periferinio modulio jungčių priskirtis rasite atitinkamoje naudojimo instrukcijoje. • Periferinio modulio, jutiklių ir kabelių instaliacijos junginio savąją saugą būtina patvirtinti apskaičiuojant saugos technines charakteristikas.
Página 103 Ex-AI 2xI 2-wire HART Paleidimas • Per paleidimą Jūs privalote laikytis šalies reikalavimų. • Per veikimo patikras turite laikytis gairių pagal DIN EN IEC 60079-17. Galios sumažinimas Lentelėje yra pateikiama Ex galios modulio maksimali leistina išėjimo srovė, atsižvelgiant į įmontavimo padėtį ir aplinkos temperatūrą. Įmontavimo padėtis Aplinkos temperatūra Išėjimo srovė...
Página 104 Ex-AI 2xI 2-wire HART Dėl naudojimo JAV ir Kanadoje „Control Drawing“, skirtas ET 200SP HA ir ET 200SP, yra pristatomas su atitinkamu elektros maitinimo moduliu. Naujausią leidimą taip pat rasite URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Techniniai duomenys Ex-AI 2xI 2-wire HART Maitinimo įtampa Maitinimo įtampos rūšis...
Página 105 DC 707 V (tipo bandymas) žemės atžvilgiu pagal IEC/EN 60079-11 išbandyta su Papildoma informacija Daugiau informacijos rasite periferinio modulio sertifikate: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Gamintojas Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe VOKIETIJA Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 106 Ta = -40 °C ... 70 °C vízszintes; Ta = -40 °C ... 60 °C függőleges DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Minden jog fenntartva A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 107 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Megjegyzés A 3G készülékkategóriájú perifériamodult a 2-es zónába tartozó robbanásveszélyes területen használhatja. A perifériamodul bemeneteihez 1G, 2G és 3G készülékkategóriájú érzékelőket csatlakoztathat 0-ás, 1-es és 2-es zóna esetében, valamint 1D, 2D és 3D készülékkategóriájú...
Página 108 Ex-AI 2xI 2-wire HART • A BaseUnithoz érzékelőket a 0-ás, az 1-es, a 2-es, valamint a 20-as, a 21-es és a 22-es zónából továbbá a biztonságos területről csatlakoztathat. A perifériamodul csatlakozókiosztását a hozzá tartozó használati utasításban találja. • A perifériamodul, az érzékelők és a kábelezés összekapcsolásának gyújtószikramentességét a biztonságtechnikai jellemzők elszámolásával igazolni kell.
Página 109 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Az Ex-teljesítménymodul megengedett kimeneti árama > ∑ a mindenkori potenciálcsoportban lévő összes perifériamodul I értéke Üzembe helyezés • Az üzembe helyezés során figyelembe kell vennie a nemzeti előírásokat. • A működési vizsgálatoknál figyelembe kell vennie a DIN EN IEC 60079-17 szabvány szerinti irányelveket.
Página 110 Az USA-ban és Kanadában történő felhasználáshoz Az ET 200SP HA és az ET 200SP ellenőrző ábrájának kiszállítása a mindenkori áramellátó modullal történik. A legújabb kiadás a következő címen is megtalálható: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Műszaki adatok Ex-AI 2xI 2-wire HART Tápfeszültség A tápfeszültség feszültségfajtája...
Página 111 DC 707 V (típusvizsgálat) közötti szigetelés az IEC/EN 60079-11 szabvány szerint vizsgálva a következővel: További információk További információk a perifériamodul tanúsítványában találhatók: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Gyártó Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe Ex-AI 2xI 2-wire HART A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 112 Ex-AI 2xI 2-wire HART NÉMETORSZÁG Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART A5E50377471-AB, 03/2023 A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 113 Ta = -40°C ... 70°C poziomo; Ta = -40°C ... 60°C pionowo DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Wszelkie prawa zastrzeżone A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 114 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Uwaga Podzespół peryferyjny z kategorią urządzenia 3G można stosować w obszarze zagrożonym wybuchem strefy 2. Do wejść podzespołu peryferyjnego można podłączać czujniki kategorii urządzeń 1G, 2G i 3G dla strefy 0, 1 i 2 oraz kategorii urządzeń...
Página 115 Ex-AI 2xI 2-wire HART iskrobezpieczna i nie posiada rodzaju budowy przeciwwybuchowej „zwiększone bezpieczeństwo”. • Do BaseUnit można podłączać czujniki ze strefy 0, strefy 1, strefy 2 oraz strefy 20, strefy 21, strefy 22 i obszarów bezpiecznych. Obsadzenie przyłącza podzespołu peryferyjnego można znaleźć w odpowiedniej instrukcji obsługi. •...
Página 116 Ex-AI 2xI 2-wire HART OSTRZEŻENIE Dopuszczalna liczba podzespołów peryferyjnych Podczas konfiguracji ET 200SP HA i ET 200SP należy zachować wymienione poniżej zasady maksymalnej rozbudowy i obciążenia modułów zasilania z ochrona przeciwwybuchową. Obciążenie modułów zasilania z ochroną przeciwwybuchową • Należy zapewnić, by zapotrzebowanie na prąd podzespołów peryferyjnych grupy modułów z ochroną...
Página 117 Dla zastosowań na terenie USA i Kanady Rysunek kontrolny do ET 200SP HA i ET 200SP jest dostarczany z odpowiednim modułem zasilającym. Najnowsze wydanie można zaleźć także po adresem URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Dane techniczne Ex-AI 2xI 2-wire HART Napięcie zasilania Rodzaj napięcia zasilania...
Página 118 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Prąd pobierany, maks. Obciążenie szczytowe (wszystkie kanały zwarte) Zasilanie przetwornika pomiarowego Zasilanie przetwornika pomiarowego 24 V 24 V Zabezpieczenie przeciwzwarciowe wyłączenie elektroniczne w razie zwarcia, ograniczenie prądu od 27 Prąd wyjściowy, maks. Moc strat Moc strat, typ.
Página 119 IEC/EN 60079-11 sprawdzona dla Więcej informacji Więcej informacji znajduje się w certyfikacie podzespołu peryferyjnego: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Producent Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NIEMCY Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 120 Ta = -40 °C ... 70 °C horizontálne; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikálne DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importér UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Všetky práva vyhradené A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 121 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Upozornenie Periférny modul s kategóriou zariadenia 3G smiete používať v priestore ohrozenom výbuchom zóny 2. Na vstupy periférneho modulu smiete zapájať snímače kategórie prístrojov 1G, 2G a 3G pre zóny 0, 1, a 2 a takisto kategórie prístrojov 1D, 2D a 3D pre zóny 20, 21 a 22.
Página 122 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Na BaseUnit smiete pripojiť snímače zo zóny 0, zóny 1, zóny 2 a zóny 20, zóny 21, zóny 22 a z bezpečnej oblasti. Obsadenie pripojenia periférneho modulu nájdete v príslušnom návode na prevádzku. • Vlastná bezpečnosť zapojenia periférneho modulu, snímačov a kabeláže sa musí dokázať...
Página 123 Ex-AI 2xI 2-wire HART Uvedenie do prevádzky • Pri uvádzaní do prevádzky musíte dodržať národné predpisy. • Pri kontrolách funkcie sa musia dodržiavať smernice podľa normy DIN EN IEC 60079-17. Derating Tabuľka uvádza maximálny povolený výstupný prúd pre výkonový modul typu Ex v závislosti od montážnej polohy a okolitej teploty.
Página 124 Pre použitie v USA a Kanade Výkres Control Drawing pre ET 200SP HA a ET 200SP je expedovaný spolu s príslušným modulom napájania prúdom. Najnovšie vydanie nájdete aj na URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Technické údaje Ex-AI 2xI 2-wire HART Napájacie napätie Typ napájacieho napätia...
Página 125 IEC/EN 60079-11 skontrolovaná s Ďalšie informácie Ďalšie informácie nájdete v certifikáte periférneho modulu: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Výrobca Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NEMECKO Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 126 Ta = -40 °C ... 70 °C vodoravno; Ta = -40 °C ... 60 °C navpično DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Vse pravice pridržane A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 127 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Napotek Periferni modul s kategorijo naprave 3G smete uporabljati v eksplozijsko ogroženem območju cone 2. Na vhode perifernega modula lahko priključite senzorje kategorije naprave 1G, 2G in 3G za cono 0, 1, in 2 ter kategorije naprave 1D, 2D in 3D za cono 20, 21 in 22.
Página 128 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Na enoto BaseUnit lahko priključite senzorje iz cone 0, cone 1, cone 2 in cone 20, cone 21, cone 22 in iz varnega območja. Zasedenosti priključkov perifernega modula najdete v pripadajočih navodilih za obratovanje. • Lastno varnost povezovanja perifernega modula, senzorjev in kabelske povezave je treba dokazati z izračunom varnostno-tehničnih parametrov.
Página 129 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Dovoljeni izhodni tok Ex-močnostnega modula > ∑ I vseh perifernih modulov najv. posamezne skupine potencialov Zagon • Pri zagonu je treba upoštevati nacionalne predpise. • Pri nadzoru funkcij je treba upoštevati smernice v skladu z DIN EN IEC 60079-17. Zmanjševanje obremenitve V tabeli je prikazana največji dovoljeni izhodni tok za Ex-močnostni modul v odvisnosti od položaja vgradnje in temperature okolice.
Página 130 Za uporabo v ZDA in Kanado Kontrolna risba za ET 200SP HA in ET 200SP je dobavljena skupaj z ustreznim napajalnim modulom. Najnovejšo izdajo najdete tudi na URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tehnični podatki Ex-AI 2xI 2-wire HART Napajalna napetost...
Página 131 IEC/EN 60079-11 preverjena z Dodatne informacije Dodatne informacije najdete v certifikatu perifernega modula: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Proizvajalec Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe, Nemčija NEMČIJA Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 132 Ta = -40 °C ... 70 °C yatay; Ta = -40 °C ... 60 °C dikey DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Tüm Hakları Saklıdır A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 133 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Cihaz kategorisi 3G olan çevrebirim modülünü, Bölge 2'nin patlama tehlikesi bulunan ortamında kullanabilirsiniz. Çevrebirim modülünün girişlerine; Bölge 0, 1 ve 2 için 1G, 2G ve 3G cihaz kategorisinin sensörlerini ve Bölge 20, 21 ve 22 için 1D, 2D ve 3G cihaz kategorisinin sensörlerini bağlayabilirsiniz.
Página 134 Ex-AI 2xI 2-wire HART • BaseUnit'e; Bölge 0, Bölge 1, Bölge 2 ile Bölge 20, Bölge 21, Bölge 22'nin be güvenli bölgenin sensörleri bağlanabilir. Çevrebirim modülünün bağlantı atamalarını ilgili işletme kılavuzunda bulabilirsiniz. • Çevrebirim modülü, sensörler ve kablo bağlantısının birlikte anahtarlanmasının kendinden emniyetli olup olmadığı, güvenlik tekniği karakteristik değerleri hesaplanarak ispatlanmalıdır.
Página 135 Ex-AI 2xI 2-wire HART • İlgili potansiyel grubuna dahil tüm çevrebirim modüllerindeki patlamaya karşı korumalı güç modülünün izin verilen çıkış akımı > ∑ I maks Devreye alma • Devreye alma sırasında ulusal yönetmeliklere riayet etmelisiniz. • Fonksiyon kontrolleri sırasında DIN EN IEC 60079-17 normuna göre direktiflere riayet etmelisiniz.
Página 136 ABD ve Kanada'da kullanım için ET 200SP HA ve ET 200SP için kontrol şeması, ilgili akım besleme modülüyle birlikte teslim edilir. En yeni baskıyı bulabileceğiniz adres: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Teknik veriler Ex-AI 2xI 2-wire HART Besleme gerilimi Besleme geriliminin gerilim türü...
Página 137 IEC/EN 60079-11 uyarınca şununla kontrol edilmiştir Daha fazla bilgi Daha fazla bilgi için bkz. çevrebirim modülünün sertifikası: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Üretici Siemens AG Digital Industries Proses otomasyonu DE-76181 Karlsruhe ALMANYA Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 138 Ta = -40 °C ... 70 °C хоризонтално; Ta = -40 °C ... 60 °C вертикално DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Вносител за Великобритания: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Всички права запазени A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 139 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Указание Можете да използвате периферния модул с категория на уреда 3G във взривоопасни области на зона 2. Към входовете на периферния модул можете да свързвате сензори с категория на...
Página 140 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Към базовия блок можете да свързвате сензори от зона 0, зона 1, зона 2, както и зона 20, зона 21, зона 22 и безопасната област. Разположението на връзките на периферния модул ще намерите в съответната инструкция за експлоатация.
Página 141 Ex-AI 2xI 2-wire HART ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Допустим брой на периферните модули При конфигурацията на ET 200SP HA и ET 200SP трябва да спазвате посочените по-долу правила относно максималната конструкция и натоварването на Ех- захранващите модули. Натоварване на Ех-захранващите модули • Уверете се, че консумацията на ток на Ех-периферните модули на една Ех- модулна...
Página 142 За използването в САЩ и Канада Чертежът на управлението за ET 200SP HA и ET 200SP се доставя със съответния електрозахранващ модул. Най-новото издание ще намерите също на адрес URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Технически данни Ex-AI 2xI 2-wire HART Захранващо напрежение...
Página 143 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Консумация на ток (номинална стойност) Консумация на ток, макс. Върхово натоварване (всички канали в късо съединение) Захранване на енкодера 24 V захранване на енкодера 24 V Да Защита от късо съединение Да електронно...
Página 144 IEC/EN 60079-11, изпитана с Допълнителна информация Допълнителна информация можете да намерите в сертификата на периферния модул: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Производител Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ГЕРМАНИЯ Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 145 Ta = -40 °C ... 70 °C orizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importator UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Toate drepturile rezervate A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 146 EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X instrucţiune Modulul periferic cu categoria de aparate 3G pot fi utilizate în spațiile cu risc de explozie din cadrul Zonei 2. La intrările modulului periferic puteți conecta senzori de categoria 1G, 2G și 3G pentru zona 0, 1 și 2 și aparate de categoria 1D, 2D și 3D pentru zona 20, 21 și 22.
Página 147 • La unitatea de bază puteți conecta senzorii din zona 0, zona 1 și zona 2 ca și din zona 20, zona 21 și zona 22 și a zonei sigure. Alocarea conexiunilor modulului periferic o găsiți în instrucțiunile de funcționare aferente. •...
Página 148 Curentul de ieșire admis al modulului de putere Ex > ∑ I • al tuturor modulelor periferice al grupului de potențial corespunzător Punerea în funcțiune • La punerea în funcţiune trebuie să respectaţi prevederile naţionale. • La verificările funcţionării trebuie să respectați directivele în conformitate cu DIN EN IEC 60079-17.
Página 149 Pentru utilizarea în SUA și Canada Schemele de control pentru ET 200SP HA și ET 200SP sunt livrate cu modulul de alimentare electrică corespunzător. Cea mai nouă ediție o găsiți și la URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Date tehnice Ex-AI 2xI 2-fire HART...
Página 150 CC 707 V (tip test) împământarea locală conform IEC/EN 60079-11 verificată cu Informații suplimentare Informații suplimentare găsiți în certificatul modulului periferic: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Producător Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe GERMANIA Ex-AI 2xI 2-fire HART A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 151 Ta = -40 °C ... 70 °C vodoravno; Ta = -40 °C ... 60 °C okomito; DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Sva prava pridržana A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 152 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Napomena Periferni modul koji pripada kategoriji uređaja 3G dopušten je za upotrebu u području ugroženom eksplozivnom atmosferom zone 2. Na ulaze perifernog modula smiju se priključiti senzori koji se ubrajaju u kategorije uređaja 1G, 2G i 3G za zone 0, 1 i 2 te kategorije uređaja 1D, 2D i 3D za zone 20, 21 i Montaža OPASNOST...
Página 153 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Na BaseUnit smiju se priključiti senzori iz zona 0, 1, 2, kao i zona 20, 21 i 22 te sigurnosnog područja. Raspored priključaka perifernog modula možete pronaći u pripadajućim uputama za rad. • Samozaštitu spojišta perifernog modula, senzora i kabela treba dokazati obračunavanjem sigurnosno-tehničkih karakterističnih vrijednosti.
Página 154 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Dopuštena izlazna struja protueksplozijski zaštićenih modula snage > ∑ I svih perifernih modula dotične skupine potencijala Stavljanje u pogon • Pri stavljanju u pogon morate uzeti u obzir nacionalne propise. • Kod provjera funkcionalnosti morate uzeti u obzir smjernice prema normi DIN EN IEC 60079-17.
Página 155 Za upotrebu u SAD-u i Kanadi Kontrolni crtež za ET 200SP HA i ET 200SP isporučuje se s odgovarajućim modulom za opskrbu strujom. Najnovije izdanje možete pronaći i na adresi URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tehnički podaci Ex-AI 2xI 2-wire HART Opskrbni napon...
Página 156 IEC/EN 60079-11 provjerena je pomoću Dodatne informacije Dodatne informacije možete naći na certifikatu perifernog modula: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Proizvođač Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NJEMAČKA Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART...
Página 157 Ta = -40 °C ... 70 °C horisontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Importer Storbritannia: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Alle rettigheter forbeholdt A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 158 Ex-AI 2xI 2-kabel HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Henvisning Du kan bruke periferimodulen med utstyrskategori 3G i et eksplosjonsfarlig område av sone 2. Du kan koble sensorer med utstyrskategori 1G, 2G og 3G for sone 0, 1 og 2 samt utstyrskategori 1D, 2D og 3D for sone 20, 21 og 22 til periferimodulens innganger.
Página 159 Ex-AI 2xI 2-kabel HART • Du kan koble sensorer fra sone 0, sone 1, sone 2 samt sone 20, sone 21, sone 22 til BaseUnit og det sikre området. Portforbindelsene til periferimodulen finner du i den tilhørende driftsinstruksjonen. • Egensikkerheten til sammenkoblingen av periferimodul, sensorer og kabler må påvises gjennom en utregning av de sikkerhetsrelaterte parameterne.
Página 160 Ex-AI 2xI 2-kabel HART Oppstart • De nasjonale forskriftene må overholdes under oppstart. • Under funksjonskontroller må retningslinjene i overholdes i samsvar med DIN EN IEC 60079-17. Lastreduksjon Tabellen viser maksimalt tillatt utgangsstrøm for Ex-powermodulen, avhengig av monteringsposisjon og omgivelsestemperatur. Monteringsposisjon Omgivelsestemperatur Utgangsstrøm...
Página 161 Ex-AI 2xI 2-kabel HART For bruk i USA og Canada Control Drawing for reservedel ET 200SP HA og reservedel ET 200SP leveres med den respektive strømforsyningsmodulen. Du kan finne den siste utgaven på URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tekniske data Ex-AI 2xI 2-kabel HART Forsyningsspenning...
Página 162 DC 707 V (typeprøving) henhold til IEC/EN 60079-11 testet med Ytterligere informasjon Ytterligere informasjon finner du i sertifikatet til periferimodulen: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Produsent Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe TYSKLAND Ex-AI 2xI 2-kabel HART...
Página 163 Ta = -40 °C ... 70 °C горизонтально Ta = -40 °C ... 60 °C вертикально DEKRA 19ATEX0062 X IECEx IECEx DEK 19.0033X INMETRO UL-BR 21.2039X UKCA DEKRA 21UKEX0283X Импортер в Великобритании: Siemens plc Manchester M20 2UR © Siemens AG 2023. Все права защищены A5E50377471-AB, 03/2023...
Página 164 Ex-AI 2xI 2-wire HART EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Примечание Периферийные модули категории 3G разрешено использовать на потенциально взрывоопасных участках зоны 2. Входы данных периферийных модулей предназначены для подключения датчиков категорий 1G, 2G и 3G для зон 0, 1, и 2, а также категорий 1D, 2D и 3D для...
Página 165 Ex-AI 2xI 2-wire HART • Соединения экранирования отделены от искробезопасных цепей и подключены к локальной системе выравнивания потенциалов. Следует избегать протекания любых значительных контурных токов через экран, т. к. экран не является искробезопасным и не удовлетворяет требованиям типа взрывозащиты "повышенная защита". •...
Página 166 Ex-AI 2xI 2-wire HART Нагрузка на взрывозащищенные модули питания • Убедитесь в том, что потребляемый ток взрывозащищенных периферийных модулей, образующих группу взрывозащищенных модулей, не превышает допустимый выходной ток взрывозащищенного модуля питания. • Макс. потребляемый ток периферийного модуля указан в его технических характеристиках.
Página 167 изготовитель. Активный ремонт разрешается выполнять только там. Для применения в США и Канаде Схема управления для ET 200SP HA и ET 200SP входит в комплект поставки соответствующего модуля питания. Последний выпуск также представлен по адресу URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Технические параметры Ex-AI 2xI 2-wire HART Напряжение питания...
Página 168 Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART Потребляемый ток (ном. значение) мА Потребляемый ток, макс. мА Пиковая нагрузка (все каналы в режиме КЗ) Питание датчика Питание датчиков 24 В 24 В Да Защита от коротких замыканий Да Электронное отключение при КЗ, ограничение...
Página 169 локальным заземлением согласно IEC/EN 60079-11 Дополнительные сведения Дополнительные сведения представлены в сертификате периферийного модуля: Ex-AI 2xI 2 wire HART, 6DL1134-6TB00-0HX1 Изготовитель Siemens AG Digital Industries Автоматизация процесса DE-76181 Karlsruhe, Германия ГЕРМАНИЯ Ex-AI 2xI 2-wire HART Ex-AI 2xI 2-wire HART A5E50377471-AB, 03/2023...

Este manual también es adecuado para:

Simatic et 200sp

Siemens SIMATIC ET 200SP HA Instrucciones De Servicio Resumidas

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMATIC ET 200SP HA

Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC ET 200SP HA

Este manual también es adecuado para: