McCulloch M46-110 CLASSIC Manual De Instrucciones
McCulloch M46-110 CLASSIC Manual De Instrucciones

McCulloch M46-110 CLASSIC Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para M46-110 CLASSIC:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 106

Enlaces rápidos

SE Bruksanvisning 2-14
DK Brugsanvisning 15-27
FI Käyttöohje 28-40
NO Bruksanvisning 41-53
GB Operator's manual 54-66
FR Manuel d'utilisation 67-79
NL Gebruiksaanwijzing 80-92
IT Istruzioni per l'uso 93-105
ES Manual de instrucciones 106-118
DE Bedienungsanweisung 119-131
PT Instruções para o uso 132-144
RU
ýêñïëóàòàöèè 145-157
BG
åêñïëîàòàöèß 158-170
HU Használati utasítás 171-183
PL Instrukcja obs∏ugi 184-196
EE Käsitsemisõpetus 197-209
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 210-222
LT Naudojimosi instrukcijos 223-235
SK Návod na obsluhu 236-248
HR Priruãnik 249-261
SI Navodila za uporabo 262-274
CZ Návod k pouÏití 275-287
RO Instrucöiuni de utilizare 288-300
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 301-314
M40-110 CLASSIC
M46-110 CLASSIC
M46-110R CLASSIC
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para McCulloch M46-110 CLASSIC

  • Página 1 M40-110 CLASSIC ES Manual de instrucciones 106-118 HR Priruãnik 249-261 DE Bedienungsanweisung 119-131 SI Navodila za uporabo 262-274 M46-110 CLASSIC PT Instruções para o uso 132-144 CZ Návod k pouÏití 275-287 RO Instrucöiuni de utilizare 288-300 M46-110R CLASSIC ýêñïëóàòàöèè 145-157...
  • Página 106: Aclaración De Los Símbolos Aclaración De Los Símbolos

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede Las advertencias se clasifican en tres niveles. ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso ¡ATENCIÓN! la muerte al usuario y a otras personas.
  • Página 107: Índice

    Apreciado cliente: ..........107 de productos de la firma. ¿QUÉ ES QUÉ? Hoy en día, integrada en el grupo Husqvarna, McCulloch sigue fabricando motores potentes y desarrollando Componentes del cortacésped? ......108 innovaciones técnicas y diseños robustos que han sido EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA...
  • Página 108: Qué Es Qué

    ¿QUÉ ES QUÉ? 14 14 Componentes del cortacésped? Horquilla del freno de motor 11 Repostaje de combustible Espada de propulsión (M46-110R) 12 Filtro de aire Empuñadura de arranque 13 Diafragma de cebado Recogedor 14 Cubierta de corte Empuñadura, altura de la empuñadura 15 Guía del cordón de arranque Palanca de ajuste de la altura de corte 16 Cuchilla...
  • Página 109: Equipo De Seguridad De La Máquina

    EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Silenciador En este capítulo se describen los componentes de ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una seguridad de la máquina, su función y el modo de máquina que no tenga silenciador o que efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un lo tenga defectuoso.
  • Página 110: Montaje Y Ajustes

    Vea las instrucciones del capítulo 'Mantenimiento'. El aceite del motor debe cambiarse conforme a las instrucciones del manual del motor. El modelo M40-110 CLASSIC, M46-110 CLASSIC, M46- 110R CLASSIC tiene cuatro controles, uno para cada rueda. 110 – Spanish...
  • Página 111: Manipulacion Del Combustible

    MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. asfixia o intoxicación con monóxido de Utilice siempre una lata de gasolina para carbono.
  • Página 112: Equipo De Protección Personal

    FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas.
  • Página 113: Seguridad En El Área De Trabajo

    FUNCIONAMIENTO Seguridad en el área de trabajo • No incline la máquina con el motor en marcha. • Debe prestarse especial atención al tirar de la • Antes de iniciar el corte, limpie el césped de ramas máquina cuando esté en funcionamiento. grandes y pequeñas, piedras, etc.
  • Página 114: Arranque Y Parada

    FUNCIONAMIENTO Arranque y parada Transmisión (M46-110R CLASSIC) Antes del arranque • Empuje la espada de propulsión hacia la empuñadura para arrancar la tracción. ¡ATENCIÓN! Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
  • Página 115: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Generalidades Inspección general • Compruebe que los tornillos y las tuercas estén ¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede apretados. efectuar los trabajos de mantenimiento y • Reemplace cualquier pieza dañada, desgastada o servicio descritos en este manual. Los rota. trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio.
  • Página 116: Bujía

    MANTENIMIENTO Sustitución de las hojas • Mueva la hoja en distintas direcciones manualmente y compruebe que gira libremente. ¡ATENCIÓN! Use siempre guantes • Encienda la máquina para probarla. fuertes para efectuar los trabajos de servicio y mantenimiento del equipo de ¡IMPORTANTE! corte.
  • Página 117: Ajuste Del Cable Del Embrague

    MANTENIMIENTO Ajuste del cable del embrague Cambio de aceite • Use el tornillo de ajuste para llevar a cabo el reglaje • Vacíe el depósito de combustible. preciso del cable. • Quite el tapón de llenado de aceite. • Coloque un recipiente adecuado para recoger el aceite.
  • Página 118: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos M40-110 CLASSIC M46-110 CLASSIC M46-110R CLASSIC Motor Fabricante del motor Rato Rato Rato Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2950 2950 2950 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) 1,6 Sistema de encendido Bujía Torch A5RTC...
  • Página 145: X8F;ŽŸ

    ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚ދނ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè Žïàñíîñòü âçðûâà íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü. òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ƒîðß÷àß...
  • Página 146: Îäåðæàíèå

    õ è 80-õ ïðîäóêòîâóþ ëèíåéêó ïîïîëíèëè òðèììåðû è íàãíåòàòåëüíûå âîçäóõîäóâêè. “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........146 —’Ž …‘’œ —’Ž? ‘åãîäíß McCulloch âõîäèò â ãðóïïó Husqvarna. ‡à ïðîøåäøèå ïîëâåêà êîìïàíèß äîáèëàñü —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ....147 çàìåòíîãî óñïåõà â ïðîèçâîäñòâå ìîùíûõ...
  • Página 147: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå

    —’Ž …‘’œ —’Ž? 14 14 —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ÷óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß 11 ‡àëèâàíèß òîïëèâà 2 ‘êîáà ïðèâîäà (M46-110R) 12 ‚îçäóøíûé ôèëüòð 3 ÷ó÷êà ñòàðòåðà 13 Œåìáðàíà ïèòàòåëß 4 ‘áîðíèê 14 ÷åæóùàß äåêà 5 ÷óêîßòêà, âûñîòà ðóêîßòêè 15 àïðàâëßþùàß øíóðà ñòàðòåðà 6 ÷û÷àã...
  • Página 148: X80; ‡€™ˆ'› Œ€˜ˆ

    ‘÷…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß ƒëóøèòåëü ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå ÷…„“÷…†„…ˆ…! èêîãäà íå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. çíà÷èòåëüíî...
  • Página 149: X81;Ž÷Š€ ˆ €''÷Ž‰Šˆ

    Œàøèíà ïîñòàâëßåòñß ñ ïóñòûì ìàñëßíûì áàêîì. ‡àëèâàéòå ìàñëî ìåäëåííî. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå “õîä. ‡àìåíó ìîòîðíîãî ìàñëà ñëåäóåò ïðîâîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëß. M40-110 CLASSIC, M46-110 CLASSIC, M46-110R CLASSIC èìååò ÷åòûðå ðåãóëßòîðà, ïî îäíîìó äëß êàæäîãî êîëåñà. – Russian...
  • Página 150: X8F;÷€'ˆ‹€ ށ÷€

    ÷€‚ˆ‹€ ށ÷€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. ‡àïðàâêà òîïëèâîì ÷…„“÷…†„…ˆ…! ÷àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ÷…„“÷…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â óãàðíûì...
  • Página 151: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ

    Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß ïîâðåæäåíèß...
  • Página 152: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû

    Š‘‹“€’€–ˆŸ åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà • ‡àïðåùàåòñß íà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß çàêðåïëßòü ðó÷êó òîðìîçà ïðè ðàáîòàþùåé • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü ìàøèíå. ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. • ðè çàïóñêå ãàçîíîêîñèëêà äîëæíà áûòü • Œàøèíà ìîæåò âûáðàñûâàòü íàðóæó ðàçìåùåíà íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîñòîðîííèå...
  • Página 153: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå

    Š‘‹“€’€–ˆŸ • ïðè íåîáõîäèìîñòè, èñïîëüçóéòå ðè çàïóñêå äâèãàòåëß ïðèæìèòå ðóêîßòêó ãàçîíîêîñèëêó äâà ðàçà. òîðìîçà äâèãàòåëß ê ðóêîßòêå. • …ñëè âû õîòèòå èçáåæàòü îáðàçîâàíèß ïîëîñ íà âàøåì ãàçîíå, íóæíî êàæäûé ðàç ñòðè÷ü åãî â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ. ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå • àäåæíî çàêðåïëßéòå îáîðóäîâàíèå âî âðåìß...
  • Página 154: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß Žáùàß ïðîâåðêà • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ. ÷…„“÷…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü • ‡àìåíèòå âñå ïîâðåæäåííûå, ïîëîìàííûå ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå èëè èçíîøåííûå äåòàëè. ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ‚íåøíßß î÷èñòêà ðóêîâîäñòâå ïî ðàáîòå. ‚ñå ïðî÷èå ðàáîòû...
  • Página 155: Âå÷À Çàæèãàíèß

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‡àìåíà ëåçâèé • ðîâåðíóòü ëåçâèå ðóêîé, óáåäèòüñß, ÷òî îíî âðàùàåòñß ñâîáîäíî. ÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè ðåìîíòå • ðîèçâåñòè ïðîáíûé çàïóñê ìàøèíû. ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß âñåãäà îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ïåð÷àòêè. ‚€†Ž! îæè î÷åíü îñòðûå è èìè âñåãäà åîáõîäèìî áûòü îñòîðîæíûì è ëåãêî ïîðåçàòüñß. ðóêîâîäñòâîâàòüñß...
  • Página 156: Åãóëèðîâêà Òðîñà Ñöåïëåíèß

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… ÷åãóëèðîâêà òðîñà ñöåïëåíèß —èñòêà ïåíîïëàñòîâîãî ôèëüòðà • ÷åãóëßðíî îáñëóæèâàéòå ãóá÷àòûé ôèëüòð. • ’î÷íî îòðåãóëèðóéòå äëèíó òðîñà ñ ïîìîùüþ ’ùàòåëüíî ïðîìûâàéòå ôèëüòð â ðàñòâîðå ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. òåïëîé ìûëüíîé âîäû. îñëå ýòîãî ïðîìîéòå ôèëüòð â ÷èñòîé âîäå. ‚ûæìèòå è äàéòå ôèëüòðó...
  • Página 157: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå

    ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå M40-110 CLASSIC M46-110 CLASSIC M46-110R CLASSIC „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Rato Rato Rato Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2950 2950 2950 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß Torch A5RTC Torch A5RTC Torch A5RTC ‡àçîð...
  • Página 158: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß

    ށŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ށއ€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ÷èñê îò åêñïëîçèß ÷…„“÷…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, âêëþ÷åí äâèãàòåë. êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå...
  • Página 159: Úäúðæàíèå

    ðàáîòà. ÷úêîõâàòêà ............. 162 èå ñå íàäßâàìå, ÷å ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ..........162 âàøèß ïðîäóêò McCulloch, òúé êàòî òîé å Šîëåêòîð ..............162 ñúçäàäåí äà âè áúäå âåðåí ïîìîùíèê çà äúëãî. ‚ëîæêà çà ìóë÷èðàíå ......... 162 Šàòî...
  • Página 160: Š€Š'Ž - Šš

    Š€Š‚Ž - Šš„…? 14 14 Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ÷ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß 11 ðåçàðåæäàíå ñ ãîðèâî 2 ‹îñò çà çàäâèæâàíå (M46-110R) 12 ‚úçäóøåí ôèëòúð 3 „ðúæêà íà ñòàðòåðà 13 Žñíîâåí ñåïàðàòîð 4 Šîëåêòîð 14 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå 5 ÷úêîõâàòêà, âèñî÷èíà...
  • Página 161: X8E;Ž÷"„'€

    ށŽ÷“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè €óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè ÷…„“÷…†„…ˆ…! èêîãà íå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, èçïîëçâàéòå ìàøèíà áåç àóñïóõ èëè ñ êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîâðåäåí àóñïóõ. „åôåêòíèßò àóñïóõ ïîääðúæêà...
  • Página 162: ŒŽ 'ˆ÷€

    ŒŽ’ˆ÷€… ˆ €‘’÷މ‚€… Žñíîâíè ïðèíöèïè M40-110 CLASSIC, M46-110 CLASSIC, M46-110R CLASSIC ðàçïîëàãà ñ ÷åòèðè ðåãóëàòîðà Ð ïî åäèí çà âñßêî êîëåëî. ‡€ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå Šîëåêòîð íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. Œîíòèðàíå íà êîëåêòîð îñòàâåòå ðàìêàòà íà êîøà çà òðåâà â...
  • Página 163: X80;Ž'€ ' ƑŽ÷ˆ'Ž'Ž

    ÷€Ž’€ ‘ ƒŽ÷ˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè èçïîëçâàéòå ìàñëî ïðåäíàçíà÷åíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè. ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî ÷…„“÷…†„…ˆ…! ÷àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå ÷…„“÷…†„…ˆ…! ðåäè äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è âúãëåðîäåí...
  • Página 164: Š'‹Ž€'€-ˆŸ

    …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ÷…„“÷…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî åêèïèðîâêà...
  • Página 165: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà

    …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò • îñòàâåòå êîñà÷êàòà íà ñòàáèëíà, ïëîñêà ïîâúðõíîñò è ß ñòàðòèðàéòå. “âåðåòå ñå, ÷å • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà ðåçåöúò íå ìîæå äà âëåçå â êîíòàêò ñúñ áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà çåìßòà...
  • Página 166: Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå

    …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå • ÷úêîõâàòêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß òðßáâà äà ñå äúðæè ñðåùó ãîðíîòî • Žáåçîïàñåòå îáîðóäâàíåòî ïî âðåìå íà óïðàâëåíèå ïðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß. òðàíñïîðòèðàíå, çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäà è èíöèäåíòè. • ‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî ñå ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà äåöà...
  • Página 167: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè

    Ž„„÷š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè Žáùà èíñïåêöèß • ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà ÷…„“÷…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò çàòåãíåòè. òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ïî • ‘ìåíåòå âñè÷êè ïîâðåäåíè, èçíîñåíè èëè ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè íàðú÷íèê íà ñ÷óïåíè ÷àñòè. îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè ‚úíøíî...
  • Página 168: Àïàëèòåëíà Ñâåù

    Ž„„÷š†Š€ • îäìßíà íà äèñêîâåòå ÷àçäâèæåòå îñòðèåòî íà ðúêà è ñå óâåðåòå, ÷å òî ñå âúðòè ñâîáîäíî. ÷…„“÷…†„…ˆ…! ‚èíàãè íîñåòå • àïðàâåòå òåñòîâî ïóñêàíå íà ìàøèíàòà. ðúêàâèöè çà òåæêè óñëîâèß, êîãàòî îáñëóæâàòå è ïîääúðæàòå ðåæåùîòî ‡€ŽŒ…’…! îáîðóäâàíå. ÷åçöèòå ñà ìíîãî îñòðè ‚èíàãè...
  • Página 169: Åãóëèðàíå Íà Êàáåëà Íà Ñúåäèíèòåëß

    Ž„„÷š†Š€ ÷åãóëèðàíå íà êàáåëà íà î÷èñòâàíå íà ôèëòúðà îò ïîðåñòà ïëàñòìàñà ñúåäèíèòåëß • ‘âàëåòå ïîðåñòèß ïëàñòìàñîâ ôèëòúð. • ÷åãóëèðàéòå âíèìàòåëíî êàáåëà íà ˆçìèéòå ôèëòúðà ñ õëàäêà ñàïóíåíà âîäà. ñúåäèíèòåëß ñ ïîìîùòà íà ðåãóëèðîâú÷íèß ‘ëåä ïî÷èñòâàíå èçïëàêíåòå ãíåçäîòî íà âèíò. ôèëòúðà ñ ÷èñòà âîäà. ˆçñòèñêàéòå ãî è ãî îñòàâåòå...
  • Página 170: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    ’…•ˆ—…‘Šˆ •€÷€Š’…÷ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè M40-110 CLASSIC M46-110 CLASSIC M46-110R CLASSIC „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Rato Rato Rato Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2950 2950 2950 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà ‡àïàëèòåëíà ñâåù Torch A5RTC...
  • Página 301: Ëí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó

    ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∏ËÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¶ÔÙ¤ ÌË ÁËÌ›˙ËÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ÌË ÙÔÓ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¢È·ß¿ÛÙË...
  • Página 303: Δè ˛ӷè Ùè Ûùëó ¯ÏôôîôÙèî‹ Ì믷ó

    Δπ ∏π¡∞π Δπ; 14 14 ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹; §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 11 ™˘ÌϋڈÛË Î·˘Û›ÌˆÓ §·‚‹ ÒıËÛËÛ (M46-110R) 12 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘ 13 ¢È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹ ™Ù‹ÚÈÁÌ· 14 ∫¿Ï˘ÌÌ· ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ §·‚‹, ‡„Ô˜ Ï·‚‹˜ 15 √‰ËÁfi˜ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ™ÙÔȯ˛Ô...
  • Página 304: Ëóèî

    ∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ËÓÈο ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ËϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÏ·ÓÛȤ. ∏ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·...
  • Página 305: Ëóèî

    ·Ú¿‰ÔÛË. ∏ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ Ï¿‰È. μÏ. Ô‰ËÁ›Ë˜ οو ·fi ÙËÓ ËÈÎËÊ·Ï›‰· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ΔÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ΔÔ M40-110 CLASSIC, M46-110 CLASSIC, M46-110R CLASSIC ‰È·ı¤ÙËÈ Ù¤ÛÛËÚ· ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·, ¤Ó· ÁÈ· οıË ÙÚÔ¯fi. – Greek...
  • Página 306: Ëóèî

    ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ ° ËÓÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˘ ° ¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓËÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú·...
  • Página 307: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi

    §∏πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› ËÍÔÏÈÛÌfi˜ Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ™Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ËÍÔÏÈÛÌfi.
  • Página 308: Μ·ûè Ùë¯óè Ëúá·û

    §∏πΔ√Àƒ°π∞ • ∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ ¡· ÛÙ¤ÎËÛÙË ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê‹ÛÙË ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˘, Î.Ï. Ú¤ËÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÙË Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙË Ï·‚‹ fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÎÔ˘ÚˇËÙË.
  • Página 309: ªëù·êôú¿ Î·è ·Ôı‹Îë˘ûë

    §∏πΔ√Àƒ°π∞ • ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎˢÛË ∏ Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ËÈ Ó· ÎÚ·ÙËıË› ·ÙË̤ÓË ÚÔ˜ ÙË ¯ËÈÚÔÏ·‚‹ ηٿ ÙËÓ ËÎΛÓËÛË ÙÔ˘ • ∞ÛÊ·Ï›ÛÙË ÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎËÈ· ÎÈÓËÙ‹Ú·. ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙË Ó· ·ÔʇÁËÙË Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˘ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. • ¡· ·ÔıËΡËÙË ÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌfi ÛË ÎÏËȉˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ, ÒÛÙË...
  • Página 310: Ëóèî

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ËÓÈο °ËÓÈÎfi˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜ • μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Ë›Ó·È ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈÁ̤ӷ. ‰ÈÂÓÂÚÁ› ÌfiÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ • ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ, Êı·Ṳ́ӷ ‹ Î·È Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Û·Ṳ̂ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∏Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ...
  • Página 311 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫ÔÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË • ∏ ÏÂ›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ì ٷ • ∏ϤÁ¯ËÙË ÙÔ ËÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÁÈ· ˙Ë̛˘ ‹ ËÌÊ¿ÓÈÛË ÏÔÍÔÙÔÌË̤ӷ ¿ÎÚ· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ú·ÁÈÛ̿وÓ. ΔÔ Î·ÙËÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ËÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. Ú¤ËÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ. • ¡·...
  • Página 312: MÔ

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ MÔ˘˙› º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È ™∏ª∏πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÙÔÓ Ù‡Ô ßÁ¿ÏÙË ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓËÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚË› Ó· • º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎË ÁÈ· ·ÚÎËÙfi ÚÔηϤÛËÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ. ηÈÚfi, ‰ËÓ ÌÔÚË› Ó· ηı·ÚÈÛÙË› ËÓÙËÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ...
  • Página 313: Δë¯óèî¿ Ûùôè¯ë

    Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛· M40-110 CLASSIC M46-110 CLASSIC M46-110R CLASSIC ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·ÛÎˢ·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Rato Rato Rato ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2950 2950 2950 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌË›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏË͢ MÔ˘˙› Torch A5RTC Torch A5RTC Torch A5RTC ¢È¿ÎËÓÔ...
  • Página 316 Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Bruksanvisning i original Instrucciones originales Originalios instrukcijos Originalanweisungen Originale instruktioner Instruções originais Pôvodné pokyny Alkuperäiset ohjeet èíñòðóêöèè Originalne upute Originale instruksjoner Izvirna navodila Original instructions Eredeti útmutatás Instructions d'origine PÛvodní pokyny Instrukcja oryginalna Originele instructies Instrucöiuni iniöiale Originaaljuhend Istruzioni originali ∞Ú¯ÈΤ˜...

Este manual también es adecuado para:

M40-110 classicM46-110r classic

Tabla de contenido