McCulloch M46-120RE CLASSIC Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. McCulloch Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. M46-120RE CLASSIC
  6. Manual de usuario

McCulloch M46-120RE CLASSIC Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 84

Enlaces rápidos

M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE
EN
Operator's manual
BG
Ръководство за експлоатация
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
DE
Bedienungsanweisung
EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de usuario
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöohje
FR
Manuel d'utilisation
HR
Priručnik za korištenje
HU
Használati utasítás
IT
Manuale dell'operatore
LT
Operatoriaus vadovas
LV
Lietošanas pamācība
NL
Gebruiksaanwijzing
NO
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do utilizador
RO
Instrucţiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
SK
Návod na obsluhu
SL
Navodila za uporabo
SV
Bruksanvisning
UK
Посібник користувача
M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR
CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC,
7-18
19-32
33-44
45-56
57-69
70-83
84-96
97-108
109-120
121-133
134-145
146-158
159-171
172-183
184-196
197-209
210-221
222-234
235-247
248-260
261-274
275-286
287-298
299-310
311-323
CLASSIC
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para McCulloch M46-120RE CLASSIC

Resumen de contenidos para McCulloch M46-120RE CLASSIC

  • Página 1 M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Operator's manual 7-18 Ръководство за експлоатация 19-32 Návod k použití 33-44 Brugsanvisning 45-56 Bedienungsanweisung 57-69 Οδηγίες χρήσης 70-83 Manual de usuario 84-96 Kasutusjuhend 97-108 Käyttöohje 109-120 Manuel d'utilisation 121-133 Priručnik za korištenje 134-145 Használati utasítás...
  • Página 2 M51-150AWR CLASSIC M46-120RE CLASSIC M53-150AWR CLASSIC M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC 9 10...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    2. Handlebar instructions before use. 3. Engine brake handle 4. Electrical starter button (M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Keep persons and animals at a safe M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) distance from the work area.

  • Página 8: Product Liability

    Look out for persons, objects and situations that can you are not sure how to operate the product in a prevent safe operation of the product. special situation, stop and speak to your McCulloch • Look out for obstacles, such as roots, stones, twigs, dealer before you continue.

  • Página 9: Work Safety

    If you must lift the product, first stop the engine and and then release the engine brake handle. If the engine disconnect the ignition cable from the spark plug. does not stop in 3 seconds, let an approved McCulloch • Do not walk rearward when you operate the product.

  • Página 10: Assembly

    McCulloch service agent. • Do not add the fuel when the engine is on. • Let an approved McCulloch service agent do • Make sure that the engine is cool before you refuel. servicing on the product regularly. •...

  • Página 11: Operation

    To assemble the handle on To assemble the grass catcher M46-120RE CLASSIC and 1. Put the grass catcher frame into the fabric grass M53-174WRE CLASSIC bag. Make sure that the handle on the grass catcher frame is on top of the grass bag.

  • Página 12: To Stop The Product

    A sharp blade also uses less 1. Make sure that the battery is charged. See energy than a blunt blade. charge the battery (M46-120RE CLASSIC, • Do not cut more than ⅓ of the length of the grass.

  • Página 13: To Do A General Inspection

    Maintenance Daily Weekly Monthly Change the oil (the first time after 5 h use, then after each 50 h use) Change the air filter Examine the fuel system To do a general inspection To replace the blade • Make sure that the nuts and screws on the product 1.

  • Página 14: Air Filter

    To charge the battery (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CAUTION: Do not use solvent or compressed air to clean the paper filter. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) 3. Put the air filter back. Make sure that the air filter Charge the battery 1–2 times during a season. Use the fully seals against the air filter holder.

  • Página 15: Transportation, Storage And Disposal

    When the product is no longer in use, send it to a you put the product in storage for a long period of McCulloch dealer or discard it at a recycling location. time. Discard the fuel at an applicable disposal •...
  • Página 16 M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Nominal engine output, kW Ignition system Spark plug K7RTC K7RTC K7RTC Electrode gap, mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre Oil tank capacity, litre 0.45 0.53 0.53 Engine oil SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE 10W-30...
  • Página 17 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Engine Brand McCulloch McCulloch Displacement, cm Speed, rpm 2900 2900 Nominal engine output, kW Ignition system Spark plug K7RTC K7RTC Electrode gap, mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre Oil tank capacity, litre 0.53 0.53...

  • Página 18: Ec Declaration Of Conformity

    Description Combustion-engine-powered pedestrian-controlled lawn mower Brand McCulloch Platform / Type / Model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Batch Serial number dating 2017 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations: Directive/Regulation...

  • Página 19: Въведение..................................................................19 Поддръжка

    7. Регулиране на височината на ръчката (Фиг. 5) Спрете двигателя и отстранете 8. Лост за височината на рязане запалителния кабел преди ремонти или 9. Акумулатор (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE техническо обслужване. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Фиг. 6) Пазете се от отскачащи предмети и...

  • Página 20: Безопасност

    разумно. Ако не сте сигурни как да работите с продукта при специална ситуация, спрете и се ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има обърнете към Вашия дилър на McCulloch,преди опасност от повреждане на машината, да продължите. други материали или съседната зона, ако...

  • Página 21: Безопасност На Работната Област

    • Не използвайте продукта, ако сте уморени, болни • Никога не стартирайте двигателя в затворено или под въздействието на алкохол, наркотици пространство или близо до запалими материали. или лекарства. Това състояние оказва Отработените газове от двигателя са горещи и отрицателно въздействие върху Вашето зрение, могат...

  • Página 22: Инструкции За Безопасност За Работа

    отпуснете дръжката на спирачката на двигателя. Ако Недостатъчният въздушен поток може да доведе двигателят не спре след 3 секунди, позволете на до нараняване или смърт поради задушаване одобрен McCulloch сервиз да регулира спирачката или въглероден окис. на двигателя. (Фиг. 18)

  • Página 23: Монтаж........................................................................ 23 Технически Характеристики

    • Изпълнявайте техническото обслужване само както е посочено в това ръководство на собственика. Всички останали сервизни дейности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете трябва да се извършват от одобрен McCulloch следващите предупредителни указания, сервиз. преди да използвате машината. • Позволете одобрен McCulloch сервиз редовно да...

  • Página 24: Операция.................................................................... 24 Декларация За Съответствие На Ео

    За сглобяване на коша за трева 5. Поставете долната част на коша за трева в канала за разтоварване на тревата. 1. Поставете рамката на коша за трева в За монтиране на приставката за платнената торба за трева. Уверете се, че дръжката...

  • Página 25: График За Техническо Обслужване

    затъпен нож е неравномерно и окосената За 1. Уверете се, че акумулаторът е зареден. Вижте повърхност пожълтява. При работа с остър нож зареждане на акумулатора (M46-120RE CLASSIC, също така се използва по-малко енергия M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) отколкото при работа със затъпен нож.

  • Página 26: За Външно Почистване На Машината

    Поддръжка Всяка Всеки Ежедневно седмица месец Проверка на ръчката за спирачката на двигателя* Проверка и регулиране на задвижването (кабела на съединителя) Проверка на ауспуха* Проверка на запалителната свещ Смяна на маслото (първи път след 5 ч. работа, след това на всеки 50 ч.

  • Página 27: Въздушен Филтър

    Въздушен филтър, който е използван дълго време, не може да се изчисти напълно. Подменяйте За зареждане на акумулатора въздушния филтър редовно. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE Забележка: Винаги заменяйте повреден въздушен CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) филтър. Зареждайте акумулатора 1 – 2 пъти на сезон.
  • Página 28 на мястото му. смени в одобрен сервиз. За проверка на запалителната За регулиране на кабела на свещ съединителя (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC) ВНИМАНИЕ: Използвайте винаги запалителните свещи от препоръчания Ако Ви се струва, че задвижването е бавно, вид. Използването на запалителна свещ...

  • Página 29: Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне

    Преди да приберете продукта за съхранение за • Когато продуктът вече не се използва, изпратете дълъг период от време, изпразнете резервоара го на McCulloch дилър или го изхвърлете на за гориво и камерата на карбуратора. място за рециклиране. Изхвърлете горивото на подходящо за целта...
  • Página 30 5041133-10 5811886-10 Капацитет на коша за трева, литър M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Двигател Марка McCulloch McCulloch Работен обем, cm Скорост, об./мин 2900 2900 Номинална изходна мощност на двигателя, kW Използвайте моторно масло с качество SJ или с по-високо качество. Вижте таблицата с вискозитети в...
  • Página 31 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Запалителна система Запалителна свещ K7RTC K7RTC Разстояние между електродите, mm Горивна и смазочна система Вместимост на резервоара за гориво, литри Вместимост на резервоара за масло, литри 0,53 0,53 Моторно масло SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Тегло...

  • Página 32: Декларация За Съответствие На Ео

    Пешеходна косачка, задвижвана от двигател с вътрешно горене Марка McCulloch Платформа/вид/модел M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Партида Сериен номер, датиращ от 2017 г. и след това отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС: Директива/регламент...

  • Página 33: Popis Výrobku

    7. Nastavení výšky rukojeti (Obr. 6) Pozor na odvržené a odražené předměty. 8. Páka pro nastavení výšky sečení 9. Baterie (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE (Obr. 7) Varování: rotující nůž. Udržujte v čistotě CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) ruce a nohy.

  • Página 34: Bezpečnost

    Bezpečnost Definice týkající se bezpečnosti situacích, vypněte jej a promluvte si s prodejcem McCulloch, než budete pokračovat v práci. Varování, upozornění a poznámky slouží jako • Mějte na paměti, že obsluha je odpovědná za upozornění na specifické důležité části návodu.

  • Página 35: Bezpečnost Práce

    • Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení. Pokud je zařízení vadné, obraťte se na servis McCulloch. • Po nastartování motoru nikdy nepřipevňujte páku brzdy motoru trvale k rukojeti sekačky. Kontrola krytu žacího ústrojí...

  • Página 36: Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu

    3 sekund, požádejte schváleného servisního • Když je spuštěný motor, nedoplňujte palivo. pracovníka McCulloch o seřízení brzdy motoru. • Než začnete doplňovat palivo, přesvědčte se, že je motor studený. (Obr. 18) • Než doplníte palivo, pomalu otevřete uzávěr palivové...

  • Página 37: Provoz

    4. Dotáhněte T-knoflík. (Obr. 24) horní části koše na trávu. Montáž rukojeti na 2. Připevněte koš na trávu na rám sběracího koše M46-120RE CLASSIC a M53-174WRE pomocí svorek, které najdete na bočním okraji. (Obr. CLASSIC 3. Zvedněte zadní kryt. Dolní část rukojeti 4.

  • Página 38: Údržba

    šňůru kolem ruky. požadovanou úroveň. Pokud je tráva velmi vysoká, jezděte pomalu a v případě potřeby sekejte 2krát. Elektrické startování (M46-120RE CLASSIC, • Sekejte vždy v jiném směru, aby na trávníku M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE nevznikly pruhy.

  • Página 39: Postup Výměny Nože

    Údržba Denně Týdně Měsíčně Zkontrolujte páku brzdy motoru.* Zkontrolujte a nastavte pohon (lanko spojky). Zkontrolujte tlumič výfuku.* Zkontrolujte zapalovací svíčku. Vyměňte olej (poprvé po 5 h použití, poté po každých 50 h použití). Vyměňte vzduchový filtr. Zkontrolujte palivový systém. Provedení běžné kontroly dochází...

  • Página 40: Výměna Motorového Oleje

    7. Pokud je hladina nízká, doplňte motorový olej vyměňte. a znovu zkontrolujte hladinu oleje. Čištění papírového filtru Nabití baterie (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE 1. Odmontujte kryt vzduchového filtru a papírový filtr. 2. Poklepejte filtrem o rovný povrch, aby se uvolnily CLASSIC) částice.

  • Página 41: Přeprava, Skladování A Likvidace

    • Před dlouhodobým skladováním výrobku • Nehodláte-li výrobek dále používat, odešlete jej vyprázdněte palivovou nádrž a komoru karburátoru. prodejci McCulloch nebo jej dopravte do recyklační Odevzdejte palivo na příslušném sběrném místě stanice. • Během přepravy musí být výrobek bezpečně •...
  • Página 42 M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Zdvihový objem, cm Rychlost, ot./min 2900 2900 2900 Jmenovitý výkon motoru, kW Systém zapalování Zapalovací svíčka K7RTC K7RTC K7RTC Vzdálenost elektrod, mm Systém mazání a palivový systém Objem palivové nádrže, l Objem olejové nádrže, litry 0,45 0,53 0,53...
  • Página 43 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Značka McCulloch McCulloch Zdvihový objem, cm Rychlost, ot./min 2900 2900 Jmenovitý výkon motoru, kW Systém zapalování Zapalovací svíčka K7RTC K7RTC Vzdálenost elektrod, mm Systém mazání a palivový systém Objem palivové nádrže, l Objem olejové nádrže, litry...

  • Página 44: Es Prohlášení O Shodě

    Sekačka na trávu s pěší obsluhou poháněná spalovacím motorem Značka McCulloch Platforma / typ / model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Šarže Výrobní číslo od roku 2017 a dále je zcela ve shodě s následujícími směrnicemi a předpisy EU: Směrnice/předpis...

  • Página 45: Symboler På Produktet

    Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sørg for at have forstået 2. Styr instruktionerne, inden du bruger produktet. 3. Motorbremsehåndtag 4. Elektrisk startknap (M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Hold uvedkommende personer og dyr på M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) sikker afstand af arbejdsstedet.

  • Página 46: Sikkerhed

    Dårligt vejr kan medføre farlige forhold, særlig situation: Stop, og kontakt McCulloch f.eks. glatte underlag. forhandleren, inden du fortsætter. 867 - 004 - 03.12.2018...

  • Página 47: Sikkerhedsinstruktioner For Drift

    Kontrollér sikkerhedsanordningerne regelmæssigt. tændkablet af tændrøret. Undersøg, om produktet er Hvis sikkerhedsanordningerne er defekte, skal du blevet beskadiget. Reparer skader, eller lad et henvende dig til dit McCulloch-serviceværksted. autoriseret serviceværksted udføre reparationen. • Fastgør aldrig motorbremsehåndtaget permanent på Sådan kontrolleres klippeskjoldet styret, når motoren er startet.

  • Página 48: Montering

    Foretag kun den form for vedligeholdelse, der er forårsage personskader. Sørg for, at der er angivet i denne instruktionsbog. Eventuel anden tilstrækkelig luftstrøm. service skal udføres af et godkendt McCulloch • Ryg ikke i nærheden af brændstof eller motor. serviceværksted.

  • Página 49: Sådan Samles Græsopsamleren

    (Fig. 23) 3. Løft det bageste dæksel. 4. Spænd T-skruehåndtaget. (Fig. 24) 4. Fastgør græsopsamleren på chassisets øverste Sådan samles styret på kant. M46-120RE CLASSIC og 5. Sæt græsopsamlerens nederste del i græsudkastkanalen. M53-174WRE CLASSIC Sådan samles bioklipproppen Nederste håndtag 1.

  • Página 50: Sådan Indstilles Klippehøjden

    Elektrisk start (M46-120RE CLASSIC, 4. Spænd brændstoftankens dæksel helt. Hvis brændstoftankens dæksel ikke spændes, opstår der M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE risiko for brand. CLASSIC) 5. Flyt produktet minimum 3 m fra det sted, hvor du Opladning af 1. Kontroller, at batteriet er opladt. Se fyldte tanken, før du starter det.

  • Página 51: Sådan Udføres Et Generelt Eftersyn

    Vedligeholdelse Hver dag Ugentligt Månedligt Kontroller oliestanden Rengør produktet Efterse skæreudstyret Efterse klippeskjoldet* Efterse motorbremsehåndtaget* Efterse og justér drevet (koblingskablet) Efterse lyddæmperen* Efterse tændrøret Skift olie (første gang efter 5 timers brug, derefter efter hver 50 timers brug) Skift luftfilteret Efterse brændstofsystemet Sådan udføres et generelt eftersyn 1.

  • Página 52: Sådan Kontrolleres Oliestanden

    Opladning af batteriet BEMÆRK: Brug ikke opløsningsmidler (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE eller trykluft til at rengøre papirfilteret. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) 3. Sæt luftfilteret på igen. Sørg for, at luftfilteret ligger Oplad batteriet 1-2 gange i løbet af sæsonen. Brug den helt tæt ind til luftfilterholderen.

  • Página 53: Sådan Undersøger Du Brændstofsystemet

    Når produktet ikke længere er i brug, skal det • Tøm brændstoftanken og karburatorhuset, inden du sendes til en McCulloch forhandler eller bortskaffes stiller produktet væk i en længere periode. Bortskaf på en lokal genbrugsstation. brændstoffet på en lokal miljøstation •...

  • Página 54: Tekniske Data

    Tekniske data M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Motor Mærke McCulloch McCulloch McCulloch Slagvolumen, cm Hastighed, o/min. 2900 2900 2900 Nominel motoreffekt, kW Tændingssystem Tændrør K7RTC K7RTC K7RTC Elektrodeafstand, mm Brændstof-/smøresystem Brændstoftankvolumen, liter Olietankens kapacitet, liter 0,45 0,53 0,53...
  • Página 55 Kniv Findeler 46 Findeler 51 Findeler 53 Artikelnummer 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Græsopsamlerens kapacitet, liter M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Mærke McCulloch McCulloch Slagvolumen, cm Hastighed, o/min. 2900 2900 Nominel motoreffekt, kW Tændingssystem Tændrør K7RTC K7RTC Elektrodeafstand, mm Brændstof-/smøresystem Brændstoftankvolumen, liter...

  • Página 56: Eu-Overensstemmelseserklæring

    Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, erklærer under eget ansvar, at det repræsenterede produkt: Beskrivelse Forbrændingsmotordrevet plæneklipper med gående fører Mærke McCulloch Platform / type / model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Batch Serienumre fra 2017 og fremefter overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser: Direktiv/bestemmelser...

  • Página 57: Symbole Auf Dem Produkt

    Schalten Sie vor der Durchführung von 7. Höheneinstellung am Handgriff Reparatur- oder Wartungsarbeiten den 8. Schnitthöhenhebel Motor aus und entfernen Sie das Zündkabel. 9. Akku (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE (Abb. 6) Achten Sie auf hochgeschleuderte und CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) abprallende Gegenstände.

  • Página 58: Sicherheit

    Sie das Produkt in einer besonderen Tod des Bedieners oder anderer Personen Situation betreiben müssen, hören Sie auf und besteht. sprechen Sie mit Ihrem McCulloch Händler, bevor Sie fortfahren. • Denken Sie daran, dass der Bediener für Unfälle mit...

  • Página 59: Sicherheit Im Arbeitsbereich

    • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es defekt • Starten Sie das Produkt nicht, bevor die Klinge und ist. alle Abdeckungen korrekt befestigt sind. Eine falsch befestigte Klinge kann sich lösen und • Verändern oder verwenden Sie dieses Produkt nicht, Personenschaden verursachen.

  • Página 60: Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät

    Verletzungen führen. Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie Wenn Kraftstoff auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie sich an Ihre McCulloch-Servicewerkstatt. diesen mit Wasser und Seife ab. • Starten Sie das Gerät nicht, wenn der Motor undicht So überprüfen Sie den Schneidschutz...

  • Página 61: Sicherheitshinweise Für Die Wartung

    Starten Sie den Motor nicht in Innenräumen oder in McCulloch Servicewerkstatt durchgeführt werden. geschlossenen Räumen. • Lassen Sie eine autorisierte McCulloch • Bevor Sie an dem Produkt eine Wartung Servicewerkstatt das Produkt regelmäßig warten. durchführen, schalten Sie den Motor aus und ziehen •...

  • Página 62: Montage Des Mulcheinsatzes

    2. Füllen Sie langsam mit einem Kraftstoffkanister auf. nicht um Ihre Hand. Wenn Sie Kraftstoff verschütten, entfernen Sie ihn mit einem Tuch und lassen Sie den verbleibenden Elektrostart (M46-120RE CLASSIC, Treibstoff trocknen. M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE 3. Säubern Sie den Bereich um den Tankdeckel CLASSIC) herum.

  • Página 63: So Stoppen Sie Das Produkt

    (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, • Um den Motor zu stoppen, lassen Sie den M53-174ARE CLASSIC) auf Seite 65 . Motorbremsgriff los. 2. Halten Sie den Motorbremsgriff gegen den Lenker. So erhalten Sie ein gutes (Abb. 31) Mähergebnis 3. Drücken Sie den Elektrostartknopf und halten Sie ihn gedrückt, bis der Motor anspringt.

  • Página 64: So Führen Sie Eine Allgemeine Inspektion Durch

    Wartung Wöchen- Täglich Monatlich tlich Prüfen Sie den Kraftstofffilter So führen Sie eine allgemeine die Klinge schärfen, ersetzen und ausbalancieren. Wenn Sie auf ein Hindernis treffen, das das Produkt zum Inspektion durch Halten bringt, ersetzen Sie die beschädigte Klinge. Lassen Sie die Werkstatt beurteilen, ob die Klinge •...
  • Página 65 Sie den Ölstand erneut. nicht vollständig gereinigt werden. Tauschen Sie den So laden Sie den Akku Luftfilter in regelmäßigen Abständen aus. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE Hinweis: Tauschen Sie einen beschädigten Luftfilter CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) unbedingt aus. Laden Sie den Akku ein- bis zweimal während der So reinigen Sie den Papierfilter Saison.

  • Página 66: So Prüfen Sie Die Kraftstoffanlage

    über einen längeren Zeitraum einlagern. Entsorgen • Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, senden Sie den Kraftstoff in einer geeigneten Sie es an einen McCulloch Händler oder entsorgen Abfallentsorgungsstelle. Sie es in einer Wiederverwertungsanlage. • Sichern Sie das Produkt während des Transports ab, um Schäden und Unfälle zu vermeiden.

  • Página 67: Technische Angaben

    Entsorgen Sie den Akku in einer Servicewerkstatt oder einer Beseitigungsanlage für Altbatterien. Technische Angaben M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Motor Marke McCulloch McCulloch McCulloch Hubraum, cm Drehzahl, U/min 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW Zündanlage Zündkerze K7RTC...
  • Página 68 Klinge Mulcher 46 Mulcher 51 Mulcher 53 Artikelnummer 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Grasfängervolumen, Liter M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Marke McCulloch McCulloch Hubraum, cm Drehzahl, U/min 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW Zündanlage Zündkerze K7RTC K7RTC Elektrodenabstand, mm Kraftstoff- und Schmiersystem Kraftstofftank, Volumen, Liter Öltank, Volumen, Liter...

  • Página 69: Inhalt Der Eg-Konformitätserklärung

    Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät Fol- gendem genügt: Beschreibung Mit Verbrennungsmotor betriebener, per Flurbedienung gesteuerter Rasen- mäher Marke McCulloch Plattform/Typ/Modell M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Charge Seriennummer ab Baujahrs 2017 Es erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien: Richtlinie/Verordnung Beschreibung 2006/42/EG...

  • Página 70: Προβλεπόμενη Χρήση

    διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά 2. Τιμόνι και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις 3. Λαβή φρένου κινητήρα οδηγίες. 4. Ηλεκτρικό κουμπί εκκίνησης (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Εικ. 4) Διατηρήστε τα άλλα άτομα και τα ζώα σε 5. Λαβή εκκίνησης...

  • Página 71: Ευθύνη Προϊόντος

    αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται χειριστείτε το προϊόν σε μια ιδιαίτερη κατάσταση, στο εγχειρίδιο. σταματήστε και μιλήστε με τον αντιπρόσωπο της McCulloch προτού συνεχίσετε. • Πρέπει να θυμάστε ότι ο χειριστής θεωρείται ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει υπεύθυνος για ατυχήματα που μπορεί να...

  • Página 72: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας

    • Μην τροποποιείτε το προϊόν και μην το • Μην λειτουργείτε το προϊόν αν δεν είναι σωστά χρησιμοποιείτε αν είναι εμφανές ότι έχει συνδεδεμένη η λεπίδα και όλα τα καλύμματα. Αν η τροποποιηθεί από άλλους. λεπίδα δεν είναι σωστά συνδεδεμένη, μπορεί να χαλαρώσει...

  • Página 73: Ασφάλεια Καυσίμου

    ασφαλείας. Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι στεγνώσει. ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο • Εάν χύσετε καύσιμο στα ρούχα σας, αλλάξτε τα σέρβις της McCulloch. αμέσως. • Μην χύσετε καύσιμο στο σώμα σας, καθώς μπορεί Για τον έλεγχο του καλύμματος κοπής να προκληθεί τραυματισμός. Αν χύσετε καύσιμο στο...

  • Página 74: Τοποθέτηση Του Σχοινιού Του Συστήματος Εκκίνησης

    άλλες εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις McCulloch. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού • Να αναθέτετε τη συντήρηση του προϊόντος σε έναν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις McCulloch σε παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες. τακτά χρονικά διαστήματα. • Να αντικαθιστάτε τυχόν κατεστραμμένα, φθαρμένα ή •...

  • Página 75: Ανεφοδιασμός Με Καύσιμο

    3. Χρησιμοποιήστε τους ιμάντες για να συνδέσετε τα 3. Ανασηκώστε το πίσω κάλυμμα. καλώδια στη λαβή. (Εικ. 20) 4. Συνδέστε το συλλέκτη χόρτου στο επάνω άκρο του σασί. Περιεχόμενα Βεβαιωθείτε ότι η τάση στα καλώδια 5. Τοποθετήστε το κάτω τμήμα του συλλέκτη χόρτου δεν...

  • Página 76: Για Ένα Καλό Αποτέλεσμα

    Για να διακόψετε τη λειτουργία του κινητήρα, εκκίνησης γύρω από το χέρι σας. απελευθερώστε τη λαβή του φρένου κινητήρα. Για ένα καλό αποτέλεσμα Ηλεκτρική εκκίνηση (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE • Να χρησιμοποιείτε πάντα μια ακονισμένη λεπίδα. Η στομωμένη λεπίδα δίνει ένα ακανόνιστο αποτέλεσμα...

  • Página 77: Για Να Καθαρίσετε Την Εσωτερική Επιφάνεια Του Καλύμματος Κοπής

    Συντήρηση Καθημεριν Κάθε Κάθε μήνα ά εβδομάδα Έλεγχος και προσαρμογή της κίνησης (ντίζα συμπλέκτη) Έλεγχος της εξάτμισης (σιγαστήρα)* Έλεγχος του μπουζί Αλλαγή λαδιού (την πρώτη φορά μετά από 5 ώρες χρήσης, έπειτα μετά από κάθε 50 ώρες χρήσης) Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα Έλεγχος...

  • Página 78: Έλεγχος Της Στάθμης Λαδιού

    Έλεγχος της στάθμης λαδιού 4. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το προϊόν για να συλλέξετε το λάδι του κινητήρα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πολύ χαμηλό επίπεδο 5. Γείρετε το προϊόν για να αδειάσετε το λάδι του λαδιού μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα...

  • Página 79: Για Να Εξετάσετε Το Μπουζί

    Αν ο κινητήρας έχει χαμηλή ισχύ, δεν εκκινείται εύκολα ή δεν λειτουργεί σωστά στο ρελαντί, ελέγξτε Για να ρυθμίσετε το καλώδιο του το μπουζί. συμπλέκτη (M46-120RE CLASSIC, • Για να μειώσετε τον κίνδυνο συσσώρευσης M53-174WRE CLASSIC) ανεπιθύμητων υλικών στα ηλεκτρόδια του μπουζί, ακολουθήστε...

  • Página 80: Τεχνικά Στοιχεία

    για να αποτρέψετε την πρόσβαση σε παιδιά ή μη • Όταν το προϊόν δεν είναι πλέον σε χρήση, στείλτε το εγκεκριμένα άτομα. σε έναν αντιπρόσωπο McCulloch ή απορρίψτε το σε μια τοποθεσία ανακύκλωσης. • Να διατηρείτε το προϊόν σε μια περιοχή στεγνή και...
  • Página 81 Mulcher 51 Mulcher 53 Κωδ. είδους 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Χωρητικότητα συλλέκτη χόρτου, λίτρο M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Κινητήρας Επωνυμία McCulloch McCulloch Κυβισμός, cm Ταχύτητα, σ.α.λ 2900 2900 Ονομαστική απόδοση ισχύος κινητήρα, kW Σύστημα ανάφλεξης Μπουζί K7RTC K7RTC Διάκενο ηλεκτροδίου, mm Σύστημα...

  • Página 82: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    Χλοοκοπτικό γκαζόν πεζού χειριστή με κινητήρα εσωτερικής καύσης Επωνυμία McCulloch Πλατφόρμα / Τύπος / Μοντέλο M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Παρτίδα Σειριακός αριθμός σειράς 2017 και εφεξής συμμορφώνεται πλήρως με τις ακόλουθες οδηγίες της ΕΕ και τους κανονισμούς: Οδηγία/κανονισμού...
  • Página 83 Τα εναρμονισμένα πρότυπα ή/και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται είναι τα εξής: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032 Σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/ΕΚ, Παράρτημα V, οι δηλωθείσες τιμές για τον ήχο αναφέρονται στο κεφάλαιο Τεχνικά...

  • Página 84: Introducción

    2. Manillar antes de usar la máquina. 3. Palanca del freno del motor 4. Botón de arranque eléctrico (;M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Mantenga a las personas y animales a una M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) distancia de seguridad respecto a la zona 5.

  • Página 85: Seguridad

    Si no está seguro de cómo manejar el producto en una situación especial, pare y ADVERTENCIA: Indica un riesgo de consulte con su distribuidor McCulloch antes de lesiones o incluso de muerte del usuario o continuar. de las personas cercanas si no se respetan •...

  • Página 86: Seguridad En El Trabajo

    • Retire objetos tales como ramas, palos y piedras de presenta daños. Repare los daños o lleve el la zona de trabajo antes de usar el producto. producto a un taller de servicio autorizado para realizar la reparación. • Los objetos que chocan contra el equipo de corte pueden salir despedidos y causar daños a personas •...

  • Página 87: Dispositivos De Seguridad En El Producto

    Si el motor no se detiene en 3 segundos, lleve el circulación de aire insuficiente puede causar producto a un taller de servicio McCulloch autorizado lesiones o la muerte por asfixia o inhalación de para realizar el ajuste del freno del motor.

  • Página 88: Montaje

    Todos los demás trabajos de mantenimiento deben • Los accesorios y modificaciones en el producto que llevarse a cabo en un taller de servicio McCulloch no estén aprobados por el fabricante pueden causar autorizado. daños graves o la muerte. No modifique el producto.

  • Página 89: Funcionamiento

    CLASSIC) Esto puede provocar daños en el producto. 1. Asegúrese de que la batería está cargada. Consulte Carga de la batería (M46-120RE CLASSIC, 1. Abra el tapón del depósito de combustible M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) lentamente para liberar la presión.

  • Página 90: Programa De Mantenimiento

    Para detener el producto corte de la hierba adquiere un tono amarillo. Una cuchilla afilada también utiliza menos energía que • Para detener solo la transmisión, basta con soltar el una cuchilla roma. mango de transmisión. • No corte más de ⅓ de la longitud del césped. Corte •...

  • Página 91: Para Limpiar La Superficie Interior De La Cubierta De Corte

    Carga de la batería pare, sustituya la cuchilla dañada. Lleve el producto a (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE un centro de servicio, donde estimarán si la cuchilla puede afilarse o debe sustituirse.

  • Página 92: Para Cambiar El Aceite Del Motor

    6. Coloque el soporte de la batería con los 2 tornillos. PRECAUCIÓN: No utilice aire comprimido. Esto puede provocar daños Para cambiar el aceite del motor en el filtro de espuma plástica. ADVERTENCIA: El aceite del motor está 5. Lubrique el filtro de espuma plástica con aceite de muy caliente inmediatamente después de motor.

  • Página 93: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    • Cuando ya no use el producto, envíelo a un almacenamiento durante un largo periodo de tiempo. distribuidor McCulloch o deséchelo en un punto de Deseche el combustible en una ubicación adecuada reciclaje. para su eliminación.
  • Página 94 M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Potencia nominal del motor, kW Sistema de encendido Bujía K7RTC K7RTC K7RTC Distancia entre electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina, litros Capacidad del depósito de aceite, litros 0,45 0,53 0,53...
  • Página 95 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Marca McCulloch McCulloch Cilindrada, cm Velocidad, rpm 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW Sistema de encendido Bujía K7RTC K7RTC Distancia entre electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina, litros Capacidad del depósito de aceite, litros...

  • Página 96: Declaración Ce De Conformidad

    Cortacésped conducido a pie con motor de combustión Marca McCulloch Plataforma/tipo/modelo M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Lote Número de serie a partir del año 2017 y en adelante Cumple las siguientes directivas y normas de la UE: Directiva/Norma Descripción...

  • Página 97: Toote Kirjeldus

    Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend põhjalikult läbi, et kõik 2. Juhtraud juhised oleksid täiesti arusaadavad. 3. Mootori pidurikäepide 4. Elektrilise käiviti nupp (M46-120RE CLASSIC, (Joon. 4) Teised inimesed ja loomad peavad viibima M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) tööalast ohutus kauguses. 5. Käivitusnööri käepide (Joon.

  • Página 98: Ohutus

    Olge alati ettevaatlik ja kasutage tervet mõistust. Kui märgade tingimuste korral on väsitav. Halb ilm võib te pole kindel, kuidas toodet eriolukorras kasutada, põhjustada ohtlikke tingimusi (nt libedaid pindu). lõpetage töö ja pidage enne jätkamist nõu McCulloch • Suhtuge tähelepanelikult inimestesse, esemetesse edasimüüjaga.

  • Página 99: Ohutusjuhised Kasutamisel

    • Kontrollige ohutusseadiseid regulaarselt. Kui lahtitulemise ohtu. ohutusseadised on defektsed, pöörduge McCulloch • Kui lõiketera puutub kokku mõne esemega või hooldustöökotta. esineb vibratsioon, peatage toode viivitamatult. Lahutage süüteküünla süütejuhe. Kontrollige toodet Lõikeosa katte kontrollimine...

  • Página 100: Ohutusjuhised Hooldamisel

    Tagage piisav õhuvahetus. • Hooldage toodet ainult selle kasutusjuhendi järgi. • Ärge suitsetage kütuse ega mootori läheduses. Muid hooldustöid tuleb lasta teha McCulloch • Ärge asetage kuumi esemeid kütuse ega mootori heakskiiduga hooldustöökojas. lähedusse. • Laske toodet regulaarselt hooldada McCulloch •...

  • Página 101: Töö

    M46-120RE CLASSIC ja Märkus: Veenduge, et juhtmed poleks liigselt pingul. M53-174WRE CLASSIC käepideme Rohukoguri kokkupanek kokkupanek 1. Asetage rohukoguri raam riidest rohukotti. Alumise käepideme osa Veenduge, et rohukoguri raami juhtraud asuks rohukoti peal. 1. Pange alumise käepideme allosa tihvtid avadesse, nagu joonisel näidatud.

  • Página 102: Hooldamine

    Kasutage vahedat lõiketera. Nüri tera annab Aku laadimine 1. Veenduge, et aku on laetud. Vt jaotist ebaühtlase tulemuse ja muru lõigatud osa muutub (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, kollaseks. Terav lõiketera on nüri teraga võrreldes M53-174ARE CLASSIC) lk 103 . energiasäästlikum.

  • Página 103: Üldkontrolli Läbiviimine

    2. Kontrollige, kas lõiketera on kahjustatud või nüri. õlitaset uuesti. Märkus: Teritamise järel tuleb lõiketera tasakaalustada. Aku laadimine Lõiketera teritamine, asendamine ja tasakaalustamine (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE usaldage hooldustehnikule. Kui toode põrkub vastu eset, mis põhjustab toote seiskumise, vahetage välja CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) kahjustatud lõiketera. Laske hoolduskeskuses hinnata, kas tera saab teritada või tuleb see välja vahetada.
  • Página 104 Kaitsme kontrollimine 2. Puhastage vahtkummist plastfiltrit seebi ja veega. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 3. Loputage vahtkummist plastfiltrit puhtas vees. 4. Pigistage vahtkummist plastfiltrist vesi välja ja laske CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) sel kuivada. 1. Eemaldage kaks akuhoidiku kruvi. (Joon. 39) ETTEVAATUST: Ärge kasutage 2.

  • Página 105: Siduritrossi Reguleerimine

    • Toote pikaks ajaks hoiule panemisel tühjendage • Kui toodet enam ei kasutata, toimetage see eelnevalt kütusepaak ja karburaatori ujukikamber. McCulloch edasimüüjale või kõrvaldage see Kõrvaldage kütus spetsiaalses jäätmejaamas. taaskasutuskeskuses. • Transportimisel kinnitage toode ohutult, et ära hoida •...
  • Página 106 Toote number 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Rohukoguri maht liitrites M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Mootor Kaubamärk McCulloch McCulloch Silindrimaht, cm Kiirus, p/min 2900 2900 Mootori nimivõimsus, kW Süütesüsteem Kasutage vähemalt SJ-kvaliteediga mootoriõli. Vaadake mootori tootja juhendis olevat viskoossuste tabelit ja valige vastavalt oodatavale väliskeskkonna temperatuurile sobivaim viskoossus.

  • Página 107: Eü Vastavusdeklaratsioon

    Meie, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ROOTSI, deklareerime ainuvastutusel, et kirjeldatud toode: Kirjeldus Sisepõlemismootoriga lükatav muruniiduk Kaubamärk McCulloch Kasutage vähemalt SJ-kvaliteediga mootoriõli. Vaadake mootori tootja juhendis olevat viskoossuste tabelit ja valige vastavalt oodatavale väliskeskkonna temperatuurile sobivaim viskoossus. Müraemissioon ümbritsevasse keskkonda, mõõdetud helivõimsuse tasemena (L ) vastavalt EÜ...
  • Página 108 Platvorm/tüüp/mudel M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Partii Seerianumber alates 2017. aastast vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja eeskirjadele: Direktiiv/eeskiri Kirjeldus 2006/42/EÜ „masinadirektiiv” 2014/30/EL „elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv” 2000/14/EÜ; 2005/88/EÜ „välitingimustes kasutatavate seadmete müra direktiiv” Kohalduvad järgmised ühtlustatud standardid ja/või tehnilised spetsifikatsioonid: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 &...

  • Página 109: Tuotteen Kuvaus

    7. Säädettävä työntöaisan korkeus (Kuva 6) Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita. 8. Leikkuukorkeuden säätövipu 9. Akku (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE (Kuva 7) Varoitus: pyörivä terä. Pidä kädet ja jalat CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) poissa niiden läheltä. 10. Öljysäiliön korkki (Kuva 8) Varoitus: pyöriviä...

  • Página 110: Turvallisuus

    • Ole aina varovainen ja käytä tervettä järkeä. Jos et olosuhteissa on raskasta. Huono sää voi aiheuttaa ole varma, miten tuotetta käytetään vaaratilanteita, kuten liukastumisvaaran. erityistilanteessa, sammuta kone ja ota yhteys McCulloch-jälleenmyyjään, ennen kuin jatkat. 867 - 004 - 03.12.2018...

  • Página 111: Turvallisuusohjeet Käyttöä Varten

    Tarkista moottorijarru käynnistämällä moottori ja aikana. Jos tuotetta täytyy nostaa, sammuta ensin vapauttamalla sitten moottorin jarrukahva. Jos moottori moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta. ei pysähdy 3 sekunnissa, anna valtuutetun McCulloch- • Älä kävele taaksepäin käyttäessäsi tuotetta. huoltoliikkeen säätää moottorijarru. (Kuva 18)

  • Página 112: Turvaohjeet Huoltoa Varten

    • Huolla tuote ainoastaan käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikki muut • Älä hengitä polttoainehöyryjä, sillä ne voivat huoltotoimet on tehtävä valtuutetussa McCulloch- aiheuttaa vamman. Varmista, että ilmanvirtaus on huoltoliikkeessä. riittävä. • Anna valtuutetun McCulloch-huoltoliikkeen huoltaa •...

  • Página 113: Toiminta

    5. Aseta työntöaisan korkeus löysäämällä alempia 2. Vedä käynnistysnarun kahvasta ja aseta nuppeja, säätämällä työntöaisan korkeus ja käynnistysnaru narun kiinnikkeen ympärille. (Kuva kiristämällä nupit huolellisesti. (Kuva 21) 3. Kiinnitä kaapelit työntöaisaan hihnoilla. (Kuva 20) Käynnistysnarun asentaminen Huomautus: Varmista, ettei kaapeleita ole kiristetty 1.

  • Página 114: Vetojärjestelmän Käyttäminen Pyörillä

    Akun 1. Varmista, että akku on ladattu. Katso • Leikkaa joka kerta eri suuntiin, jotta nurmikkoon ei lataaminen (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE tule raitoja. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) sivulla 116 . 2. Pidä moottorin jarrukahvaa kahvastoa vasten. (Kuva Huolto Johdanto jälleenmyyjäsi ei ole huoltoliike, pyydä...

  • Página 115: Laitteen Puhdistaminen Ulkopuolelta

    Huolto Kuukausit- Päivittäin Viikoittain tain Puhdista tuote Tarkista terävarustus Tarkista leikkuusuojus* Tarkista moottorin jarrukahva* Tarkista ja säädä vetojärjestelmä (kytkinjohto) Tarkista äänenvaimennin* Tarkista sytytystulppa Vaihda öljy (ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen ja sitten 50 käyttötun- nin välein) Vaihda ilmansuodatin Tarkista polttoainejärjestelmä Yleistarkastus 2.

  • Página 116: Öljyn Määrän Tarkistaminen

    7. Jos öljytaso on alhainen, lisää moottoriöljyä ja tarkista öljytaso uudelleen. 2. Napauta suodatinta tasaista pintaa vasten, jotta kaikki hiukkaset irtoavat. Akun lataaminen (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE HUOMAUTUS: Älä käytä paperisuodattimen puhdistamiseen CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) liuotinta tai paineilmaa. Lataa akku 1–2 kertaa kauden aikana. Käytä mukana 3.

  • Página 117: Polttoainejärjestelmän Tarkistaminen

    Varmista, että polttoaineseos on oikea. Kytkinjohdon säätäminen c) Varmista, että ilmansuodatin on puhdas. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE • Jos sytytystulppa on karstoittunut, puhdista se ja CLASSIC) tarkista samalla, että kärkiväli on oikea, katso Tekniset tiedot sivulla 118 . (Kuva 42) Jos vetojärjestelmä...

  • Página 118: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Moottori Tuotemerkki McCulloch McCulloch McCulloch Iskutilavuus, cm Nopeus, r/min 2 900 2 900 2 900 Moottorin nimellisteho, kW Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa K7RTC K7RTC K7RTC Kärkiväli, mm Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa Öljysäiliön tilavuus, litraa...
  • Página 119 Terä Silppuri 46 Silppuri 51 Silppuri 53 Tuotenumero 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Ruohonkerääjän tilavuus litroina M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Moottori Tuotemerkki McCulloch McCulloch Iskutilavuus, cm Nopeus, r/min 2 900 2 900 Moottorin nimellisteho, kW Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa K7RTC K7RTC Kärkiväli, mm Polttoaine-/voitelujärjestelmä...

  • Página 120: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, RUOTSI, vakuuttaa täten, että oheinen tuote: Kuvaus Polttomoottorillinen kävellen ohjattava ruohonleikkuri Tuotemerkki McCulloch Alusta / Tyyppi / Malli M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Erä Sarjanumero 2017 alkaen vastaa täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia: Direktiivi/asetus...

  • Página 121: Description Du Produit

    Caractéristiques 20. Réservoir de carburant techniques et sur les autocollants. 21. Manuel de l'opérateur (Fig. 11) Risque d'incendie. 22. Chargeur de batterie (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Fig. 12) Risque d'incendie. 23. Ensemble de poignée inférieure (M53-174WRE (Fig. 13) Risque d'explosion.

  • Página 122: Sécurité

    à proximité si pas et contactez votre McCulloch revendeur avant les instructions du manuel ne sont pas de poursuivre. respectées.

  • Página 123: Sécurité Du Travail

    Sécurité dans l'espace de travail • Assurez-vous que la lame ne touche pas des objets tels que des pierres et des racines. Cela peut ne pas endommager la lame et tordre l'arbre du moteur. Un arbre tordu génère de fortes vibrations, il y a alors un AVERTISSEMENT: Lisez les instructions risque important que la lame se détache.

  • Página 124: Sécurité Carburant

    3 secondes, • Avant de faire le plein, ouvrez le bouchon du demandez à un McCulloch atelier spécialisé agréé de réservoir de carburant lentement et relâchez la régler le frein moteur. pression avec précaution.

  • Página 125: Consignes De Sécurité Pour L'entretien

    Avant de procéder à l'entretien du produit, arrêtez le un McCulloch atelier spécialisé agréé. moteur et débranchez le câble d'allumage de la • Demandez à un McCulloch atelier spécialisé bougie. d'effectuer régulièrement l'entretien du produit. • Utilisez des gants de protection lorsque vous •...

  • Página 126: Utilisation

    4. Attachez le collecteur d'herbe au bord supérieur du 2. Placez l'obturateur du broyeur dans le canal châssis. d'éjection. (Fig. 29) 5. Placez la partie inférieure du collecteur d'herbe dans le canal d'éjection de l'herbe. Pour assembler l'obturateur du broyeur 1.

  • Página 127: Entretien

    1. Assurez-vous que la batterie est chargée. Consultez Pour charger la batterie freinage du moteur. la section (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, Obtenir de bons résultats M53-174ARE CLASSIC) à la page 129 . 2. Tenez la poignée de freinage du moteur contre le •...

  • Página 128: Pour Faire Une Inspection Générale

    Entretien Au quoti- Toutes les Une fois dien semaines par mois Changez l'huile (la première fois après 5 h d'utilisation, puis toutes les 50 h d'utilisation) Remplacez le filtre à air Inspectez le système de carburant Pour faire une inspection générale d'affûter, de remplacer et d'équilibre la lame.

  • Página 129: Pour Charger La Batterie

    à nouveau le niveau d'huile. complètement nettoyé. Remplacez le filtre à air à Pour charger la batterie intervalles réguliers. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE Remarque: Remplacez toujours un filtre à air CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) endommagé. Chargez la batterie 1 à 2 fois par saison. Utilisez le Pour nettoyer le filtre en papier chargeur de batterie fourni.

  • Página 130: Pour Examiner Le Système De Carburant

    • Afin de réduire le risque de matériaux indésirables 2. Pour allonger le câble d'embrayage et diminuer la présents sur les électrodes de la bougie, procédez vitesse d'entraînement, tournez la vis de réglage comme suit : dans le sens des aiguilles d'une montre. (Fig. 43) a) Assurez-vous que le régime de ralenti est Si l'entraînement ralentit malgré...

  • Página 131: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Moteur Marque McCulloch McCulloch McCulloch Cylindrée, cm Vitesse, tr/min. 2 900 2 900 2 900 Puissance nominale du moteur, kW Système d'allumage Bougie K7RTC K7RTC K7RTC Écartement des électrodes, mm Carburant et dispositif de lubrification Capacité...
  • Página 132 Mulcher 51 Mulcher 53 Référence d'article 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Capacité du collecteur d'herbe, en litres M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Moteur Marque McCulloch McCulloch Cylindrée, cm Vitesse, tr/min. 2 900 2 900 Puissance nominale du moteur, kW Système d'allumage Bougie K7RTC K7RTC Écartement des électrodes, mm...

  • Página 133: Déclaration De Conformité Ce

    Tondeuse à pousser alimentée par moteur à combustion Marque McCulloch Plate-forme / Type / Modèle M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Numéro de série à partir de 2017 est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes : Directive/Réglementation...

  • Página 134: Opis Proizvoda

    2. Ručka 3. Kočna poluga motora (Sl. 4) Osobe i životinje držite na sigurnoj 4. Gumb električnog startera (M46-120RE CLASSIC, udaljenosti od radnog područja. M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Sl. 5) Prije popravaka ili održavanja zaustavite 5. Drška užeta startera motor i uklonite kabel za paljenje.

  • Página 135: Pouzdanost Proizvoda

    • Pazite na prepreke poput korijenja, kamenja, prije nastavka stanite i obratite se svom distributeru prutova, jama i jaraka. Visoka trava može sakrivati tvrtke McCulloch. prepreke. • Imajte na umu kako se rukovatelj smatra odgovornim •...

  • Página 136: Sigurnosne Upute Za Rad

    Ručicu kočnice motora nikada trajno nemojte • Redovito pregledavajte sigurnosne uređaje. Ako su pričvrstiti za ručku kada je motor u pogonu. sigurnosni uređaji neispravni, obratite se McCulloch • Proizvod postavite na stabilnu, ravnu površinu i ovlaštenom trgovcu. pokrenite ga. Noževi ne smiju udarati u tlo ili druge predmete.

  • Página 137: Sigurnosne Upute Za Održavanje

    Održavanje provodite isključivo prema uputama iz • U blizini goriva ili motora nemojte stavljati vruće ovog priručnika za vlasnika. Sva druga servisiranja predmete. mora provoditi ovlašteni serviser tvrtke McCulloch. • Nemojte ulijevati gorivo kada je motor uključen. • Redovno servisirajte proizvod kod ovlaštenog •...

  • Página 138: Rad

    Sastavljanje ručke na Montaža sakupljača trave M46-120RE CLASSIC i M53-174WRE 1. Okvir sakupljača trave stavite u platnenu vreću za CLASSIC travu. Ručka na okviru sakupljača trave mora biti na vrhu vreće za travu. Odjeljak donje ručke 2. Vreću za travu pričvrstite za okvir sakupljača trave kopčama na rubu vreće za travu.

  • Página 139: Održavanje

    Zaustavljanje proizvoda UPOZORENJE: Nikad ne omotavajte uže za paljenje oko šake. • Kako biste zaustavili samo pogon, otpustite polugu pogona. Električni starter (M46-120RE CLASSIC, • Za zaustavljanje motora otpustite kočnu polugu motora. M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) Za dobar ishod 1.

  • Página 140: Za Vanjsko Čišćenje Proizvoda

    2. Pregledajte nož kako biste ustanovili je li oštećen ili tup. Punjenje baterije (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE Napomena: Nakon oštrenja nož je nužno uravnotežiti. Nož naoštrite, zamijenite i uravnotežite u servisnom CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) centru. Ako se pri udaru u prepreku proizvod zaustavi, zamijenite oštećeni nož.
  • Página 141 Provjera osigurača Čišćenje pjenastog plastičnog filtra (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 1. Skinite poklopac filtra zraka i izvadite pjenasti plastični filtar. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) 2. Pjenasti plastični filtar očistite sapunom i vodom. 1. Uklonite 2 vijka s držača baterije. (Sl. 39) 3. Isperite pjenasti plastični filtar čistom vodom.

  • Página 142: Prijevoz, Spremanje I Zbrinjavanje

    Prije dugotrajnog skladištenja proizvoda ispraznite • Ako proizvod više ne upotrebljavate, pošaljite ga spremnik za gorivo i posudu rasplinjača. Zbrinite distributeru tvrtke McCulloch ili ga zbrinite na lokaciji gorivo na prikladnoj lokaciji za zbrinjavanje za reciklažu. • Čvrsto osigurajte proizvod za prijevoz kako biste •...
  • Página 143 5041133-10 5811886-10 Zapremnina sakupljača trave, litre M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Marka McCulloch McCulloch Zapremnina, cm Brzina, o/min 2900 2900 Upotrebljavajte motorno ulje kvalitete SJ ili više. Tablice viskoznosti potražite u korisničkom priručniku proiz- vođača motora i odaberite najbolju viskoznost s obzirom na očekivanu vanjsku temperaturu.
  • Página 144 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Nazivna izlazna snaga motora, kW Sustav uključivanja Svjećica K7RTC K7RTC Zazor elektroda, mm Sustav za gorivo i podmazivanje Zapremnina spremnika goriva, litre Zapremnina spremnika ulja, litre 0,53 0,53 Motorno ulje SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Masa S praznim spremnicima, kg Buka...

  • Página 145: Izjava O Sukladnosti Ec

    Kosilica za travu pogonjena motorom s unutarnjim izgaranjem kojom se up- ravlja pješice Marka McCulloch Platforma / Vrsta / Model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Grupa Serijski brojevi iz 2017. i noviji u potpunosti sukladan sljedećim EU direktivama i propisima:...

  • Página 146: A Termék Áttekintése

    és győződjön meg róla, hogy 2. Fogantyú megértette azt, mielőtt a terméket 3. Fékkar használatba veszi. 4. Elektromos indítógomb (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (ábra 4) A személyeket és állatokat tartsa 5. Berántókötél fogantyú biztonságos távolságban a munkaterülettől.

  • Página 147: Biztonság

    A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja abba a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a tevékenységet, és beszéljen a McCulloch figyelmet. kereskedőjével a folytatás előtt. • Ne feledje, hogy a kezelő felelős a másokat és a FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha...

  • Página 148: Biztonsági Utasítások Az Üzemeltetéshez

    • Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági eszközöket. A biztonsági eszközök meghibásodása esetén vegye • Amikor a motor működésben van, soha ne rögzítse fel a kapcsolatot a McCulloch szervizműhellyel. tartósan a fékkart a fogantyúhoz. 867 - 004 - 03.12.2018...

  • Página 149: Üzemanyaggal Kapcsolatos Biztonság

    • Ne beltérben tankoljon. A nem elegendő mértékű engedje el a fékkart. Ha a motor 3 másodpercen belül légáramlás fulladás vagy szén-monoxid miatt nem áll le, állítassa be egy hivatalos McCulloch egészségkárosodást, akár halált is okozhat. szakszervizben a motorféket. •...

  • Página 150: Összeszerelés

    A mulcsozó dugó összeszerelése A fogantyú felszerelése az összes modellen, kivéve a(z) 1. Emelje fel a hátsó burkolatot, és vegye ki a fűgyűjtőt. M46-120RE CLASSIC és 2. Helyezze a mulcsozó dugót a fűkidobó csatornába. (ábra 29) M53-174WRE CLASSIC modellt Alsó fogantyú rész 1.

  • Página 151: A Vágási Magasság Beállítása

    2. Töltsön fel lassan a tartályt az üzemanyagkannával. Ha kiömlött az üzemanyag, törölje le egy kendővel, 1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van töltve. Lásd és hagyja, hogy a megmaradt üzemanyag Az akkumulátor töltése (M46-120RE CLASSIC, felszáradjon. M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE 3. Tartsa tisztán az üzemanyagtartály sapkájának CLASSIC)153.

  • Página 152: Karbantartás

    Karbantartás Bevezető Karbantartási terv A karbantartási intervallumok meghatározásakor a FIGYELMEZTETÉS: Karbantartás előtt el termék napi használatát feltételeztük. Az intervallum kell olvasnia és meg kell értenie a változik, ha a terméket nem napi rendszerességgel biztonságról szóló fejezetet. használja. A *-gal jelölt karbantartásokhoz az utasításokat lásd: A gépen végzett minden szerviz- és javítási munkálat Biztonsági eszközök a terméken148.

  • Página 153: Az Akkumulátor Töltése

    Az akkumulátor töltése 2. Nézze meg a kést, hogy sérült-e vagy tompa-e. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE Megjegyzés: A kés élezését követően ki kell CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) egyensúlyozni. Végeztesse a kés élezését, cseréjét és kiegyensúlyozását szervizközponttal. Ha olyan Egy szezon alatt 1-2-szer töltse az akkumulátort.
  • Página 154 ékszíjat egy hivatalos szervizműhellyel. 5. Kenje be a műanyaghab szűrőt motorolajjal. A tengelykapcsoló bovden beállítása 6. Nyomjon tiszta kendőt a műanyaghab szűrőhöz a (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE felesleges olaj eltávolításához. CLASSIC) 7. Tegye vissza a légszűrőt. Győződjön meg arról, hogy a szűrő szorosan illeszkedik a levegőszűrő- Ha a hajtás lassúnak tűnik, akkor be kell állítani a...

  • Página 155: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás

    Ha a terméket hosszabb ideig tárolja, ürítse ki az • A már nem használt terméket, küldje vissza a üzemanyagtartályt és a porlasztófedelet. A McCulloch kereskedőhöz, vagy adja le egy felesleges üzemanyagot adja le egy erre kijelölt újrahasznosítási ponton. gyűjtőponton. •...
  • Página 156 Mulcher 46 Mulcher 51 Mulcher 53 Cikkszám 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Fűgyűjtő űrtartalma, liter M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Márka McCulloch McCulloch Lökettérfogat, cm Fordulatszám, ford./perc 2900 2900 Névleges motorteljesítmény, kW Gyújtásrendszer Gyújtógyertya K7RTC K7RTC Elektródahézag, mm Üzemanyag- és olajozási rendszer Üzemanyagtartály űrtartalma, liter...

  • Página 157: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG a saját felelősségére kijelenti, hogy a jelzett termék: Leírás Belső égésű motorral működő, gyalog kísért fűnyíró Márka McCulloch Platform / Típus / Modell M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Köteg 2017-es és újabb sorozatszámok teljes mértékben megfelel a következő EU-irányelveknek és rendeleteknek: Irányelv/rendelet Leírás...
  • Página 158 2006/42/EK „gépre vonatkozó” 2014/30/EU „elektromágneses megfelelőségre vonatkozó” 2000/14/EC; 2005/88/EC „kültéri zajkibocsátásra vonatkozó” Az alábbi harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások kerültek alkalmazásra: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032 A zajértékek a 2000/14/EK irányelv V. mellékletének megfelelően a használati utasításban, a műszaki adatok feje- zetben, valamint az aláírt EK-megfelelőségi nyilatkozatban találhatók.

  • Página 159: Descrizione Del Prodotto

    7. Regolazione dell'altezza del manubrio (Fig. 6) Prestare attenzione a oggetti lanciati o 8. Leva dell'altezza di taglio rimbalzati. 9. Batteria (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Fig. 7) Avvertenza: lama rotante. Tenere lontani 10. Tappo dell'olio mani e piedi.

  • Página 160: Sicurezza

    Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate particolare situazione, fermarsi e rivolgersi al proprio per evidenziare le parti importanti del manuale. rivenditore McCulloch prima di continuare. • Tenere presente che l'operatore potrà essere AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un...

  • Página 161: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Funzionamento

    • Gli oggetti che urtano contro l’attrezzatura di taglio • Posizionare il prodotto su una superficie piana e potrebbero essere proiettati e causare danni a cose stabile e avviarlo. Assicurarsi che la lama non venga e persone. Mantenere persone e animali a una a contatto con il terreno o con altri oggetti.

  • Página 162: Istruzioni Di Sicurezza Per La Manutenzione

    Non aggiungere carburante al motore in un ambiente motore non si arresta entro 3 secondi, far regolare il chiuso. Un flusso d'aria insufficiente può causare freno motore presso un’officina McCulloch autorizzata. lesioni o la morte dovute ad asfissia o al monossido (Fig. 18) di carbonio.

  • Página 163: Montaggio

    • Eseguire esclusivamente gli interventi di • Rivolgersi a un’officina McCulloch autorizzata per far manutenzione riportati nel presente manuale. Tutti svolgere regolarmente interventi di manutenzione sul gli altri interventi di manutenzione devono essere prodotto. svolti da un’officina McCulloch autorizzata. •...
  • Página 164 Nordamerica). Ciò può causare danni al CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) prodotto. 1. Verificare che la batteria sia carica. Vedere caricare la batteria (M46-120RE CLASSIC, 1. Aprire lentamente il tappo del serbatoio del M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) carburante per rilasciare la pressione.

  • Página 165: Manutenzione

    • Tagliare sempre in direzioni diverse per evitare il formarsi di strisce sul prato. Manutenzione Introduzione officina, informatevi sull’ubicazione della più vicina officina autorizzata. AVVERTENZA: Prima di svolgere la Programma di manutenzione manutenzione, leggere e comprendere il capitolo relativo alla sicurezza. Gli intervalli di manutenzione sono calcolati sulla base di un uso quotidiano del prodotto.

  • Página 166: Per Controllare L'attrezzatura Di Taglio

    Per caricare la batteria danneggiata. Il centro di assistenza può valutare se la lama può essere affilata o deve essere sostituita. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) Per sostituire la lama Caricare la batteria 1-2 volte nel corso di una stagione.

  • Página 167: Filtro Dell'aria

    5. Lubrificare il filtro in materiale espanso con olio motore. Per regolare il filo della frizione 6. Premere un panno pulito contro il filtro in materiale (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE espanso per rimuovere residui di olio indesiderati. CLASSIC) 7. Rimontare il filtro dell'aria. Assicurarsi che il filtro dell’aria sia correttamente a tenuta rispetto al...

  • Página 168: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    • Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un carburatore prima di riporre il prodotto per un lungo rivenditore McCulloch o smaltirlo presso un impianto periodo di tempo. Smaltire il carburante presso un di riciclo. apposito centro di smaltimento •...
  • Página 169 5041133-10 5811886-10 Capacità del sacco raccoglierba, litri M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motore Marchio McCulloch McCulloch Cilindrata, cm Velocità, giri/min 2900 2900 Potenza nominale motore, kW Utilizzare olio motore di qualità SJ o superiore. Vedere la tabella delle viscosità presente nel manuale del costruttore del motore e selezionare la migliore viscosità...

  • Página 170: Dichiarazione Di Conformità Ce

    M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Impianto di accensione Candela K7RTC K7RTC Distanza tra gli elettrodi, mm Carburante e sistema di lubrificazione Capacità serbatoio carburante, litri Capacità serbatoio olio, litri 0,53 0,53 Olio motore SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Peso Con serbatoi vuoti, kg Emissioni di rumore Livello acustico, misurato dB(A) Livello acustico, garantito L...
  • Página 171 Marchio McCulloch Piattaforma / Tipo / Modello M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Lotto A partire dal numero di serie 2017 È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive UE: Direttiva/norma Descrizione 2006/42/CE "relativa alle macchine"...
  • Página 172 Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite naudotojo instrukciją ir įsitikinkite, kad viską 2. Valdymo rankena gerai supratote. 3. Variklio stabdymo rankena 4. Elektrinio starterio mygtukas (M46-120RE CLASSIC, (Pav. 4) Asmenims ir gyvūnams būtina laikytis M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) saugaus atstumo nuo darbo zonos.

  • Página 173: Gaminio Patikimumas

    žaibuoti. Darbas gaminiu blogu oru arba Jei tiksliai nežinote, kaip naudoti gaminį konkrečioje drėgnose ar šlapiose vietose yra varginantis. Blogu situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą oru gali susidaryti pavojingos sąlygos, pvz., slidūs pasitarkite su „McCulloch“ pardavimo atstovu. paviršiai. 867 - 004 - 03.12.2018...

  • Página 174: Naudojimo Saugos Instrukcijos

    • Būkite atsargūs, kai gaminį traukiate atgal. per 3 sekundes, paprašykite, kad įgaliotasis • Dirbant varikliui nepakelkite gaminio. Jei gaminį „McCulloch“ techninės priežiūros atstovas sureguliuotų turite pakelti, pirmiausia sustabdykite variklį ir variklio rankeną. atjunkite uždegimo kabelį nuo uždegimo žvakės. •...

  • Página 175: Priežiūros Saugos Instrukcijos

    Atsargiai elkitės su kuru. Kuras yra degus, o jo garai • Atlikite tik savininko vadove nurodytus techninės – sprogūs, todėl neatsargiai elgiantis galima priežiūros darbus. Visus kitus techninės priežiūros darbus turi atlikti patvirtintas „McCulloch“ techninės susižaloti arba žūti. priežiūros atstovas. • Neįkvėpkite kuro garų, nes jie gali sužaloti.

  • Página 176: Žolės Rinktuvo Montavimas

    1. Įdėkite žolės rinktuvo rėmą į medžiaginį žolės krepšį. Įsitikinkite, kad žolės rinktuvo rėmo rankena yra Rankenos surinkimas modelyje žolės krepšio viršuje. M46-120RE CLASSIC ir M53-174WRE 2. Prijunkite žolės krepšio rėmą medžiaginio krepšio CLASSIC krašte esančiais fiksatoriais. (Pav. 28) 3. Pakelkite galinį dangtelį.

  • Página 177: Techninės Priežiūros Darbas

    Jeigu Norėdami 1. Patikrinkite, ar akumuliatorius įkrautas. Žr. žolė tikrai aukšta, judėkite lėtai ir, jei reikia, pjaukite 2 įkrauti akumuliatorių (M46-120RE CLASSIC, kartus. M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) • Kiekvieną kartą pjaukite skirtingomis kryptimis, kad psl.

  • Página 178: Pjovimo Įrangos Gaubto Vidinio Paviršiaus Valymas

    Techninės priežiūros darbas Kiekvieną Kiekvieną Kasdien savaitę mėnesį Patikrinti variklio stabdymo rankeną* Patikrinti ir sureguliuoti pavarą (sankabos laidas) Patikrinti duslintuvą* Patikrinti uždegimo žvakę Pakeisti alyvą (pirmą kartą po 5 naudojimo valandų, tada kas 50 naudo- jimo valandų) Pakeisti oro filtrą Patikrinti kuro sistemą...

  • Página 179: Norėdami Įkrauti Akumuliatorių

    2. Sutrenkite filtrą į plokščią paviršių, kad nukristų Norėdami įkrauti akumuliatorių dalelės. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) PASTABA: Popierinio filtro nevalykite tirpikliu arba suspaustu oru. Per sezoną įkraukite akumuliatorių 1–2 kartus. 3. Vėl įdėkite filtrą. Įsitikinkite, kad oro filtras visiškai Naudokite pridedamą...

  • Página 180: Kuro Sistemos Tikrinimas

    šalinimo vietoje. patvirtintus konteinerius. • Kai gaminys nebenaudojamas, nusiųskite jį • Ištuštinkite kuro bakelį ir karbiuratoriaus kamerą „McCulloch“ pardavėjui arba atiduokite į perdirbimo prieš padėdami gaminį laikyti ilgam laikui. Kurą vietą. išpilkite tinkamoje šalinimo vietoje. • Utilizuokite akumuliatorių techninės priežiūros centre •...
  • Página 181 M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Greitis, aps. / min 2900 2900 2900 Nominali variklio galia, kW Uždegimo sistema Uždegimo žvakė K7RTC K7RTC K7RTC Tarpas tarp elektrodų, mm Kuro / tepimo sistema Degalų bakelio talpa, litrai Alyvos bako talpa, litrai 0,45 0,53 0,53...
  • Página 182 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Variklis Gamintojas „McCulloch“ „McCulloch“ Darbinis tūris, cm Greitis, aps. / min 2900 2900 Nominali variklio galia, kW Uždegimo sistema Uždegimo žvakė K7RTC K7RTC Tarpas tarp elektrodų, mm Kuro / tepimo sistema Degalų bakelio talpa, litrai Alyvos bako talpa, litrai...

  • Página 183: Eb Atitikties Deklaracija

    Aprašymas Vidaus degimo varikliu varoma savaeigė vejapjovė Gamintojas McCulloch Platforma / tipas / modelis M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Partija Serijos numerių data nuo 2017 visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reikalavimus: Direktyva / reikalavimas Aprašas...

  • Página 184: Izstrādājuma Apraksts

    2. Roktura stienis lietošanas pārliecinieties, vai izprotat 3. Dzinēja bremžu rokturis instrukcijas. 4. Elektriskā startera poga (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Att. 4) Nodrošiniet, lai darba zonā neatrastos 5. Startera auklas rokturis cilvēki un dzīvnieki.

  • Página 185: Atbildība Par Izstrādājuma Kvalitāti

    šo izstrādājumu Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek konkrētā situācijā, pārtrauciet darbu un sazinieties ar izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja savu McCulloch izplatītāju, pirms turpināt. rokasgrāmatas daļas. • Paturiet prātā, ka operators ir atbildīgs par negadījumiem, kuros iesaistītas citas personas.

  • Página 186: Norādījumi Par Drošu Darbu

    • Regulāri pārbaudiet drošības ierīces. Ja drošības • Nekad nepiestipriniet dzinēja bremžu rokturi ierīces ir bojātas, sazinieties ar savu McCulloch pastāvīgi rokturim, kad dzinējs ir iedarbināts. servisa pārstāvi. • Novietojiet izstrādājumu uz stabilas, līdzenas virsmas un iedarbiniet to. Pārliecinieties, vai asmens Griezēja pārsega pārbaude...

  • Página 187: Drošības Norādījumi, Rīkojoties Ar Degvielu

    Ja dzinējs • Neveiciet dzinēja degvielas uzpildi telpās. neapstājas trīs sekundēs, lieciet pilnvarotā McCulloch Nepietiekama gaisa plūsma var izraisīt savainojumus servisa pārstāvim noregulēt dzinēja bremzes. vai nāvi, nosmokot vai saindējoties ar oglekļa (Att.
  • Página 188 (Att. 23) 5. Ievietojiet zāles savācēja apakšējo daļu zāles izmešanas atverē. 4. Pievelciet T veida fiksatoru. (Att. 24) Mulčēšanas ieliktņa montāža Modeļu M46-120RE CLASSIC un M53-174WRE CLASSIC roktura 1. Paceliet aizmugurējo pārsegu un noņemiet zāles savācēju. montāža 2. Ievietojiet mulčēšanas ieliktni zāles izmešanas Apakšējā...

  • Página 189: Izstrādājuma Iedarbināšana

    2. Lēni uzpildiet ar degvielas kannu. Ja esat izšļakstījis degvielu, notīriet to ar drāniņu un ļaujiet atlikušajai 1. Pārliecinieties, vai akumulators ir uzlādēts. Skatiet degvielai nožūt. Akumulatora uzlāde (M46-120RE CLASSIC, šeit: M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) 3. Notīriet vietu ap degvielas tvertnes vāciņu.

  • Página 190: Vispārējas Pārbaudes Veikšana

    Apkopei, kas atzīmēta ar zīmi *, skatiei instrukcijas Produkta drošības ierīces lpp. 186 . sadaļā Apkope Reizi nedē- Reizi mē- Katru dienu ļā nesī Vispārējas pārbaudes veikšana Pārbaudiet eļļas līmeni Notīriet izstrādājumu Pārbaudiet griešanas aprīkojumu Pārbaudiet griešanas pārsegu* Pārbaudiet dzinēja bremžu rokturi* Pārbaudiet un noregulējiet piedziņu (sajūga vadu) Pārbaudiet slāpētāju* Pārbaudiet aizdedzes sveci...

  • Página 191: Akumulatora Uzlāde

    1. Noņemiet gaisa filtra pārsegu un izņemiet papīra un pārbaudiet eļļas līmeni vēlreiz. filtru. Akumulatora uzlāde 2. Padauziet filtru pret plakanu virsmu, lai daļiņas (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE izkristu. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) IEVĒROJIET: Papīra filtra tīrīšanai neizmantojiet šķīdinātāju vai saspiesto Veiciet akumulatora uzlādi 1-2 reizes sezonas laikā.

  • Página 192: Pārvadāšana, Glabāšana Un Utilizēšana

    • Pārbaudiet aizdedzes sveci, ja dzinējam nepietiek Sajūga vada regulēšana jaudas, dzinēju nevar viegli iedarbināt vai arī tas (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE nedarbojas pareizi tukšgaitā. CLASSIC) • Lai samazinātu nevēlamu materiālu uzkrāšanos uz aizdedzes sveces elektrodiem, ievērojiet turpmākos Ja šķiet, ka braukšana notiek lēni, ir jānoregulē sajūga norādījumus.

  • Página 193: Tehniskie Dati

    • Glabājiet izstrādājumu sausā vietā, kurā temperatūra • Kad izstrādājums vairs netiek izmantots, nosūtiet to nepazeminās zem 0°C. McCulloch izplatītājam vai nogādājiet to pārstrādes vietā. Utilizēšana • Utilizējiet bateriju servisa centrā vai utilizējiet to vietā, kas paredzēta lietotām baterijām. •...
  • Página 194 Mulcher 51 Mulcher 53 Izstrādājuma numurs 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Zāles savācēja tilpums, litri M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Dzinējs Zīmols McCulloch McCulloch Dzinēja tilpums, cm Ātrums, apgr./min 2900 2900 Dzinēja nomināljauda, kW Aizdedzes sistēma Aizdedzes svece K7RTC K7RTC Elektrodu attālums, mm Degvielas un eļļošanas sistēma...

  • Página 195: Ek Atbilstības Deklarācija

    Ar šo mēs, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJĀ, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums: Apraksts Gājējam vadāmais zāles pļāvējs ar iekšdedzes dzinēju Zīmols McCulloch Platforma/tips/modelis M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Partija Sērijas numurs, sākot no 2017 pilnībā atbilst šādām ES direktīvām un noteikumiem: Direktīva/regula...
  • Página 196 Ir lietoti šādi saskaņotie standarti un/vai tehniskie dati (specifikācijas): EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032 Saskaņā ar direktīvas 2000/14/EK V pielikumu deklarētie skaņas līmeņi ir norādīti šīs rokasgrāmatas tehnisko datu sadaļā un parakstītajā EK atbilstības deklarācijā. Piegādātais gājējam vadāmais zāles pļāvējs ar iekšdedzes dzinēju atbilst parauga eksemplāram, kam veiktas pār- baudes.

  • Página 197: Productbeschrijving

    2. Handgreep begrepen voordat u het product gebruikt. 3. Remhendel motor 4. Knop voor elektrisch starten (M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Houd personen en dieren op veilige afstand M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) van het werkgebied.

  • Página 198: Veiligheid

    Als u niet zeker weet hoe u het product belangrijke delen van de handleiding. moet bedienen in een bepaalde situatie, stop dan en informeer bij uw McCulloch dealer voordat u WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te verdergaat. wijzen op de kans op ernstig of fataal letsel •...

  • Página 199: Veiligheidsinstructies Voor Bediening

    • Verwijder objecten zoals takken, twijgen en stenen • Bevestig de motorremhendel nooit permanent aan uit het werkgebied voordat u het product gaat de handgreep wanneer de motor wordt gestart. gebruiken. • Plaats het product op een stabiele, vlakke • Objecten die tegen de snijuitrusting aankomen, ondergrond en start het.

  • Página 200: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud

    Onvoldoende ventilatie kan leiden laat de motorremhendel los. Als de motor niet binnen 3 tot ernstig letsel of de dood door verstikking of het seconden stopt, laat u een erkende McCulloch inademen van koolmonoxide. servicewerkplaats de motorrem afstellen.

  • Página 201: Montage

    McCulloch • Vervang beschadigde, versleten of defecte servicewerkplaats. onderdelen. • Laat een erkende McCulloch servicewerkplaats regelmatig onderhoud aan het product uitvoeren. Montage Handgreep monteren op schroefgaten uit en breng de schroeven, sluitringen en knoppen aan. (Fig. 25)

  • Página 202: Maaihoogte Afstellen

    De accu te laten ontsnappen. 1. Zorg ervoor dat de accu is opgeladen. Zie opladen (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 2. Vul langzaam met een benzinejerrycan. Als u CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) op pagina 204 . brandstof morst, verwijder deze dan met een doek en laat de resterende brandstof opdrogen.

  • Página 203: Onderhoud

    Onderhoud Inleiding Onderhoudsschema De onderhoudsintervallen worden berekend op basis WAARSCHUWING: Voordat u onderhoud van het dagelijks gebruik van het product. De intervallen gaat uitvoeren, dient u het hoofdstuk over veranderen als het product niet dagelijks wordt gebruikt. veiligheid te lezen en hebben begrepen. Voor onderhoud dat is gemarkeerd met *: zie de Veiligheidsvoorzieningen op het product op instructies in...

  • Página 204: Mes Vervangen

    Vervang beschadigde snijuitrusting altijd. De accu opladen 2. Kijk naar het mes om te zien of dit is beschadigd of bot is. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) Let op: Het mes moet na het slijpen worden gebalanceerd. Laat het slijpen, vervangen en Laad de accu 1 tot 2 keer op tijdens een seizoen.

  • Página 205: Bougie Controleren

    Luchtfilter b) Zorg dat het brandstofmengsel correct is. c) Zorg dat het luchtfilter schoon is. Een luchtfilter dat lange tijd is gebruikt, kan niet volledig • Maak de bougie schoon als deze vuil is en worden gereinigd. Vervang het luchtfilter regelmatig. controleer of de afstand tussen de elektroden correct Technische gegevens op pagina 206 .

  • Página 206: Vervoer, Opslag En Verwerking

    De brandstof • Wanneer het product niet langer in gebruik is, stuur via een geschikte verwijderinglocatie afvoeren het dan naar een McCulloch dealer of voer het af via • Zet het product tijdens het vervoer veilig vast om een recyclingslocatie.
  • Página 207 Maaibreedte, mm Mulcher 46 Mulcher 51 Mulcher 53 Artikelnummer 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Capaciteit grasopvangbak, liter M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Merk McCulloch McCulloch Cilinderinhoud, cm Toerental, tpm 2900 2900 Nominaal motorvermogen, kW Ontstekingssysteem Bougie K7RTC K7RTC Elektrodenafstand, mm Brandstof-/smeersysteem Inhoud brandstoftank, liter...

  • Página 208: Eg Verklaring Van Overeenstemming

    Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het ger- epresenteerde product: Beschrijving Loopmaaier met verbrandingsmotor Merk McCulloch Platform / Type / Model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Partij Serienummer vanaf 2017 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving: Richtlijn/Verordening Beschrijving Gebruik motorolie van kwaliteit SJ of hoger.
  • Página 209 2006/42/EG "betreffende machines" 2014/30/EU "betreffende elektromagnetische compatibiliteit" 2000/14/EG; 2005/88/EG "betreffende geluid buitenshuis" Toegepaste geharmoniseerde normen en/of technische specificaties zijn als volgt: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032 In overeenstemming met richtlijn 2000/14/EG, bijlage V, staan de verklaarde geluidswaarden vermeld in de sectie met technische gegevens van deze handleiding en in de ondertekende EG-verklaring van overeenstemming.

  • Página 210: Innledning

    Les nøye gjennom bruksanvisningen og sørg for at du har forstått instruksjonene før 2. Styre bruk. 3. Motorbremsehåndtak 4. Elektrisk starterknapp (M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Hold personer og dyr på trygg avstand fra M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) arbeidsområdet. 5. Håndtak på startsnoren (Fig.

  • Página 211: Sikkerhet

    Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner bestemt situasjon, må du stoppe og snakke med McCulloch-forhandleren før du fortsetter. Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å • Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker som understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.

  • Página 212: Sikkerhetsinstruksjoner For Drift

    Hvis kniven treffer en gjenstand eller det oppstår • Utfør regelmessig kontroll av sikkerhetsutstyret. Ta kraftige vibrasjoner, må produktet stanses kontakt med ditt McCulloch-serviceverksted, dersom øyeblikkelig. Koble tenningskabelen fra tennpluggen. sikkerhetsutstyret er defekt. Kontroller produktet for skader. Reparer skader, eller la et autorisert serviceverksted utføre reparasjon.

  • Página 213: Sikkerhetsinstruksjoner For Vedlikehold

    Alt annet vedlikehold må utføres luftstrøm. av et godkjent McCulloch-serviceverksted. • Du må ikke røyke i nærheten av drivstoff eller • La et godkjent McCulloch-serviceverksted utføre motoren. service på produktet regelmessig. • Ikke sett varme gjenstander i nærheten av drivstoff •...

  • Página 214: Slik Monterer Du Finfordelingspluggen

    øverst på gressposen. Slik monterer du håndtaket på 2. Fest gressposen til gressoppsamlerrammen med klemmene på kanten av posen. (Fig. 28) M46-120RE CLASSIC og 3. Løft det bakre dekselet. M53-174WRE CLASSIC 4. Fest oppsamleren til den øverste kanten av Nedre håndtaksdel...

  • Página 215: Bruke Hjuldriften

    • Ikke klipp mer enn 1/3 av lengden på gresset. Klipp Elektrisk start (M46-120RE CLASSIC, først med klippehøyden stilt høyt. Undersøk M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE resultatet og senk klippehøyden til det aktuelle nivået.

  • Página 216: Slik Utfører Du En Generell Inspeksjon

    Vedlikehold Daglig Ukentlig Månedlig Kontroller og juster driften (clutchvaieren). Kontroller lyddemperen*. Kontroller tennpluggen. Skift olje (første gang etter fem timers bruk og deretter etter hver fem- tiende times bruk). Skift luftfilteret. Kontroller drivstoffsystemet. Slik utfører du en generell Slik bytter du kniven inspeksjon 1.

  • Página 217: Kontrollere Tennpluggen

    OBS: Bruk ikke løsemidler eller trykkluft Slik lader du batteriet til å rengjøre papirfilteret. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 3. Sett luftfilteret tilbake. Kontroller at luftfilteret er helt forseglet mot luftfilterholderen. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) 4. Sett luftfilterdekselet på plass.

  • Página 218: Slik Justerer Du Clutchvaieren

    Bruk alltid godkjente beholdere for oppbevaring og • Når produktet ikke lenger er i bruk, kan du sende det transport av drivstoff. til en McCulloch-forhandler eller kaste det ved et • Tøm drivstofftanken og forgasseren før du setter returpunkt. produktet til oppbevaring over en lengre periode.
  • Página 219 M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Nominell motoreffekt, kW Tenningssystem Tennplugg K7RTC K7RTC K7RTC Elektrodeavstand, mm Drivstoff-/smøresystem Volum drivstofftank, liter Volum oljetank, liter 0,45 0,53 0,53 Motorolje SAE 30 / SAE SAE 30 / SAE SAE 30 / SAE 10W-30 10W-30 10W-30...
  • Página 220 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Merke McCulloch McCulloch Volum, cm Hastighet, o/min. 2900 2900 Nominell motoreffekt, kW Tenningssystem Tennplugg K7RTC K7RTC Elektrodeavstand, mm Drivstoff-/smøresystem Volum drivstofftank, liter Volum oljetank, liter 0,53 0,53 Motorolje SAE 30 / SAE 10W-30 SAE 30 / SAE 10W-30...

  • Página 221: Ef-Samsvarserklæring

    Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, erklærer under eneansvar at dette produktet: Beskrivelse Skyvegressklipper med forbrenningsmotor Merke McCulloch Plattform/type/modell M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Parti Serienummer datert 2017 og senere fullstendig overholder følgende EU-direktiver og -forskrifter: Direktiv/regulering...

  • Página 222: Opis Produktu

    7. Regulowana wysokość uchwytu (Rys. 5) Przed rozpoczęciem napraw lub konserwacji 8. Dźwignia regulacji wysokości koszenia urządzenia wyłączyć silnik i zdjąć przewód 9. Akumulator (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE zapłonowy. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Rys. 6) Należy uważać na odrzucane i 10. Korek zbiorniczka oleju rykoszetujące przedmioty.

  • Página 223: Bezpieczeństwo

    śmierci sytuacji, przed wznowieniem pracy należy operatora albo osób postronnych w wyniku porozmawiać z dealerem McCulloch. nieprzestrzegania instrukcji obsługi. • Pamiętać o tym, że operator ponosi odpowiedzialność za wypadki z udziałem innych ludzi i ich własności.

  • Página 224: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi

    Bezpieczeństwo miejsca pracy • Należy upewnić się, że ostrze nie uderza w żadne obiekty, takie jak kamienie czy korzenie. Może to spowodować uszkodzenie ostrza oraz wygięcie wału OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem silnika. Zgięta oś powoduje silne wibracje oraz użytkowania produktu przeczytać bardzo wysokie zagrożenie obluzowaniem ostrza.

  • Página 225: Zespoły Zabezpieczające Na Urządzeniu

    3 sekund, zatwierdzony • Nie dolewać paliwa do silnika w zamkniętym serwis obsługi technicznej McCulloch powinien pomieszczeniu. Niewystarczający przepływ wyregulować hamulec silnika. powietrza może doprowadzić do obrażeń lub śmierci (Rys.

  • Página 226: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Konserwacji

    łatwo doprowadzić do skaleczenia. Montaż Montaż uchwytu w modelu Montaż uchwytu w modelu M51-150AWR CLASSIC, M46-120RE CLASSIC i M53-174WRE M53-150AWR CLASSIC i CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Dolna część uchwytu 1. Wyrównać otwory na śruby znajdujące się na 1.

  • Página 227: Obsługa

    1. Należy sprawdzić, czy akumulator jest naładowany. istnieje ryzyko powstania pożaru. Ładowanie akumulatora Patrz (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, 5. Przed uruchomieniem należy przenieść maszynę co M53-174ARE CLASSIC) na stronie 229 . najmniej 3 metry od miejsca, w którym napełniany był zbiornik paliwa.

  • Página 228: Zatrzymywanie Urządzenia

    3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk rozrusznika • Aby zatrzymać silnik, należy zwolnić dźwignię elektrycznego do momentu uruchomienia sinika. hamulca silnika. (Rys. 32) Uzyskiwanie dobrych rezultatów Korzystanie z napędu kół • Używać zawsze dobrze naostrzonych ostrzy. • Pociągnąć dźwignię napędu w stronę drążka Stępione ostrze daje nierównomierne rezultaty, a sterującego.

  • Página 229: Przegląd Ogólny

    W Ładowanie akumulatora przypadku uderzenia w przeszkodę, która zatrzymuje maszynę, należy wymienić uszkodzone ostrze. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE Pozwolić, aby przedstawiciel serwisowy oszacował, czy CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) ostrze można naostrzyć czy wymienić. Akumulator ładować 1–2 razy w ciągu sezonu.

  • Página 230: Wymiana Oleju Silnikowego

    Kontrola bezpiecznika rozpuszczalnika ani sprężonego powietrza. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 3. Założyć filtr z powrotem. Upewnić się, że filtr CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) powietrza ściśle przylega do uchwytu filtra powietrza. 1. Wykręcić 2 śruby z uchwytu akumulatora. (Rys. 39) 4.

  • Página 231: Kontrolowanie Instalacji Paliwowej

    Utylizacja • Gdy produkt nie jest już użytkowany, należy go paliwa w odpowiednim miejscu odesłać McCulloch do dealera lub zutylizować w • Podczas transportu, w celu zapobieżenia centrum utylizacji. uszkodzeniom i wypadkom, maszynę należy •...

  • Página 232: Dane Techniczne

    Dane techniczne M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Silnik Marka McCulloch McCulloch McCulloch Pojemność, cm Prędkość, obr./min 2900 2900 2900 Nominalna moc wyjściowa silnika (kW) Układ zapłonowy Świeca zapłonowa K7RTC K7RTC K7RTC Odstęp między elektrodami świecy, w mm Układ zasilania/smarowania Pojemność...
  • Página 233 ący 51 ący 53 Numer produktu 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Pojemność zbiornika na trawę, l M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Silnik Marka McCulloch McCulloch Pojemność, cm Prędkość, obr./min 2900 2900 Nominalna moc wyjściowa silnika (kW) Układ zapłonowy Świeca zapłonowa K7RTC K7RTC Odstęp między elektrodami świecy, w mm Układ zasilania/smarowania...

  • Página 234: Deklaracja Zgodności We

    Zasilana silnikiem spalinowym kosiarka samojezdna kierowana przez opera- tora pieszego Marka McCulloch Platforma/typ/model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Partia produkcyjna Począwszy od numerów seryjnych z roku 2017 spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE:...

  • Página 235: Descrição Do Produto

    2. Barra de direção instruções antes de utilizar o produto. 3. Manípulo de travão do motor 4. Botão de arranque elétrico (M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Mantenha as pessoas e os animais a uma M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) distância de segurança da área de trabalho.
  • Página 236 Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para numa situação especial, pare e fale com o seu indicar partes especialmente importantes do manual. revendedor McCulloch antes de continuar. • Tenha em atenção que o utilizador é responsável ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco...

  • Página 237: Segurança Do Trabalho

    • Os objetos que embatam no equipamento de corte • Coloque o produto numa superfície estável e plana e podem ser projetados e causar danos a pessoas e ligue-o. Certifique-se de que a lâmina não atinge o objetos. Mantenha terceiros e animais a uma solo ou outros objetos.

  • Página 238: Instruções De Segurança Para Manutenção

    • Tenha cuidado com o combustível. O combustível é McCulloch autorizada. inflamável e os gases são explosivos e podem causar ferimentos ou morte. • Não respire os gases do combustível, podem causar Verificar a cobertura de corte ferimentos.

  • Página 239: Antes De Utilizar O Produto

    • Substitua as peças danificadas, gastas ou partidas. uma oficina McCulloch autorizada. • Leve o produto regularmente a uma oficina McCulloch autorizada para realizar a manutenção. Montagem Montar o punho nos modelos Secção da barra superior M51-150AWR CLASSIC, 1. Alinhe os orifícios da barra de direção com os orifícios da barra inferior e fixe os parafusos, as...

  • Página 240: Para Desligar O Produto

    Norte (87 AKI na América do Norte) ou superior e na mão. com, no máximo, 10% de etanol (E10). Arranque elétrico (M46-120RE CLASSIC, CUIDADO: Não utilize gasolina com um M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE índice de octanas inferior a 90 RON fora da América do Norte (87 AKI na América do...

  • Página 241: Esquema De Manutenção

    • Corte em diferentes direções de cada vez, para evitar a formação de linhas no relvado. Manutenção Introdução Esquema de manutenção Os intervalos de manutenção são calculados a partir da ATENÇÃO: Antes de efetuar a manutenção, utilização diária do produto. Os intervalos são alterados tem de ler e compreender o capítulo sobre se o produto não for utilizado diariamente.

  • Página 242: Para Examinar O Equipamento De Corte

    Nota: É necessário estabilizar a lâmina depois de ser Carregar a bateria afiada. Afie, substitua e estabilize a lâmina numa oficina (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE especializada. Se atingir um obstáculo que faça o produto parar, substitua a lâmina danificada. Um centro CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) de assistência deve avaliar se a lâmina pode ser afiada...

  • Página 243: Examinar A Vela De Ignição

    Examinar a vela de ignição 3. Retire a tampa do depósito de óleo. 4. Coloque um recipiente por baixo do produto para CUIDADO: utilize sempre o tipo de vela de recolher o óleo de motor. ignição recomendado. Um tipo de vela de 5.

  • Página 244: Transporte, Armazenamento E Eliminação

    Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o • Esvazie o depósito de combustível e o reservatório para um revendedor McCulloch ou elimine-o numa do carburador antes de armazenar o produto localização de reciclagem. durante um longo período de tempo. Elimine o •...
  • Página 245 5811886-10 Capacidade do coletor de relva, litros M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Marca McCulloch McCulloch Deslocamento, cm Velocidade, rpm 2900 2900 Utilize um óleo de motor de qualidade SJ ou superior. Consulte a tabela de viscosidade no manual do fabri- cante do motor e selecione a melhor viscosidade com base na temperatura exterior prevista.
  • Página 246 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Potência nominal do motor, kW Sistema de ignição Vela de ignição K7RTC K7RTC Distância entre os elétrodos, mm Sistema de lubrificação e combustível Capacidade do depósito de combustível, litros Volume do depósito de óleo, litros 0,53 0,53 Óleo do motor SAE 30/SAE 10W-30...

  • Página 247: Declaração Ce De Conformidade

    Corta-relva de controlo apeado alimentado por motor de combustão Marca McCulloch Plataforma/Tipo/Modelo M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Lote Número de série referente a 2017 e posteriores está em plena conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos da UE: Diretiva/Regulamento Descrição...

  • Página 248: Descrierea Produsului

    Citiți cu atenție manualul operatorului și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile 2. Mâner înainte de utilizare. 3. Manetă frână de motor 4. Buton de pornire electrică (M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Țineți persoanele și animalele la o distanță M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) sigură de zona de lucru.

  • Página 249: Siguranţă

    UE pentru acest produs. Siguranţă Definiții privind siguranța produsul într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă distribuitorului McCulloch înainte de a continua. Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate • Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea pentru a desemna părți foarte importante din manual.
  • Página 250 Verificați regulat dispozitivele de siguranță. Dacă • Poziționați produsul pe o suprafață stabilă, plană și dispozitivele de siguranță sunt defecte, contactați porniți-l. Asigurați-vă că lama nu atinge solul sau alte agentul de service McCulloch. obiecte. 867 - 004 - 03.12.2018...

  • Página 251: Reguli De Siguranță Referitoare La Carburant

    • Asigurați-vă că motorul este rece înainte de a motorul nu se oprește în 3 secunde, solicitați unui agent realimenta. de service autorizat McCulloch să regleze frâna de • Înainte de a realimenta, deschideți lent capacul motor. rezervorului de carburant și eliberați cu atenție (Fig.

  • Página 252: Asamblarea

    • Înlocuiți piesele deteriorate, uzate sau defecte. către un agent de service autorizat McCulloch. • Solicitați unui agent de service autorizat McCulloch să efectueze în mod regulat operații de service la produs. Asamblarea Pentru a asambla mânerul pe...

  • Página 253: Alimentarea Cu Carburant

    ATENŢIE: Nu utilizați benzină cu o cifră 1. Asigurați-vă că bateria este încărcată. Consultați octanică mai mică de 90 RON în afara Pentru încărcarea bateriei (M46-120RE CLASSIC, Americii de Nord (87 AKI în America de M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) la Nord).

  • Página 254: Întreținerea

    Întreținerea Introducere Program de întreținere Intervalele de întreținere sunt calculate având în vedere AVERTISMENT: Înainte de a efectua orice o utilizare zilnică a produsului. Intervalele se modifică operații de întreținere, citiți și înțelegeți dacă produsul nu este utilizat zilnic. capitolul privind siguranța. Pentru operațiile de întreținere marcate cu *, consultați Dispozitivele de siguran ț...
  • Página 255 și verificați din nou nivelul. de tăiere. Cuțitul este foarte ascuțit și vă puteți tăia foarte ușor. Pentru încărcarea bateriei (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 1. Examinați echipamentul de tăiere pentru a identifica CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) eventuale deteriorări sau crăpături. Înlocuiți întotdeauna un echipament de tăiere deteriorat.

  • Página 256: Filtru De Aer

    6. Presați o lavetă curată pe filtrul din spumă de plastic Pentru a regla cablul de ambreiaj pentru a îndepărta uleiul nedorit. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 7. Montați filtrul de aer înapoi. Asigurați-vă că filtrul de CLASSIC) aer se etanșează pe suportul filtrului de aer.

  • Página 257: Transportul, Depozitarea Şi Eliminarea

    Goliți rezervorul de carburant și recipientul • Atunci când produsul nu mai este în uz, trimiteți-l la carburatorului și depozitați produsul pentru o un distribuitor McCulloch sau casați-l într-o locație de perioadă lungă de timp. Eliminați carburantul într-o reciclare. locație de eliminare autorizată...
  • Página 258 Tocător 51 Tocător 53 Număr articol 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Capacitate colector de iarbă, litri M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Marcă McCulloch McCulloch Cilindree, cm Turație, rpm 2900 2900 Putere nominală de ieșire motor, kW Sistem de aprindere Bujie K7RTC K7RTC Distanță...

  • Página 259: Declaraţie De Conformitate Ce

    Marcă McCulloch Platformă / Tip / Model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Serie cu data 2017 și în continuare respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE: *Utilizați ulei pentru motor de calitatea SJ sau superioară. Consultați diagrama de vâscozitate din manualul producătorului motorului și selectați vâscozitatea optimă...
  • Página 260 Descriere Directivă/Reglementare 2006/42/CE „aferentă utilajelor” 2014/30/UE „aferentă compatibilității electromagnetice” 2000/14/CE; 2005/88/CE „privind zgomotul exterior” Standardele armonizate și/sau specificațiile tehnice aplicate sunt următoarele: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032 În conformitate cu directiva 2000/14/CE, Anexa V, valorile sonore declarate sunt declarate în secțiunea Date tehnice a prezentului manual și în Declarația de conformitate CE semnată.

  • Página 261: Введение.................................................................. 261 Техническое Обслуживание

    7. Регулируемая по высоте рукоятка прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные 8. Рычаг регулировки высоты стрижки здесь инструкции. 9. Аккумулятор (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) (Pис. 4) Следите за тем, чтобы в зоне проведения 10. Крышка отверстия для заливки масла...

  • Página 262: Ответственность Изготовителя

    ЕС V машины приведено в главе "Технические характеристики" и на табличке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае (Pис. 11) Риск пожара. вмешательства в работу двигателя (Pис. 12) Риск пожара. данное изделие перестанет соответствовать нормативам ЕС. (Pис. 13) Опасность взрыва. (Pис. 14) Перед дозаправкой обязательно Ответственность...
  • Página 263 проконсультируйтесь со своим дилером • Следите за возможным появлением препятствий, McCulloch, прежде чем продолжить. таких как корни, камни, сучья, ямы или рвы. Высокая трава может скрывать препятствия. • Помните: ответственность за аварии, угрожающие другим людям или их имуществу, • Стрижка травы на склоне может представлять...

  • Página 264: Инструкции По Безопасности Во Время Эксплуатации

    запустите двигатель, а затем отпустите рукоятку двигатель и убедитесь, что режущее тормоза. Если двигатель не остановится через 3 оборудование не вращается. секунды, обратитесь в авторизованный сервисный центр McCulloch для регулировки тормоза двигателя. Инструкции по безопасности во (Pис. 18) время эксплуатации Глушитель...

  • Página 265: Сборка.......................................................................265 Технические Данные

    авторизованном сервисном центре McCulloch. помещении. Недостаточная вентиляция может • Регулярно обращайтесь в авторизованный привести к травме или смерти в результате сервисный центр McCulloch для проведения удушья или отравления угарным газом. техобслуживания изделия. • Плотно затяните крышку топливного бака. Если •...

  • Página 266: Установка Пробки Для Мульчирования

    его в петлю для шнура стартера. (Pис. 23) 5. Поместите нижнюю часть травосборника в канал 4. Затяните Т-образный фиксатор. (Pис. 24) для выброса травы. Сборка рукоятки на моделях Установка пробки для M46-120RE CLASSIC и M53-174WRE мульчирования CLASSIC 1. Поднимите заднюю крышку и снимите травосборник. Секция нижней рукоятки...

  • Página 267: Регулировка Высоты Стрижки

    CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) чтобы стравить давление. 1. Убедитесь, что аккумулятор заряжен. См. раздел 2. Медленно залейте топливо из канистры. Если вы Зарядка аккумулятора (M46-120RE CLASSIC, пролили топливо, протрите его тряпкой и дайте M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) оставшемуся топливу высохнуть. на стр. 269 .

  • Página 268: Техническое Обслуживание

    Техническое обслуживание Введение нему для получения информации о ближайшем сервисном центре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед График технического выполнением техобслуживания обслуживания необходимо внимательно изучить и понять раздел безопасности. График технического обслуживания рассчитан исходя из ежедневного использования изделия. Если Для выполнения любых работ по сервисному изделие...

  • Página 269: Проверка Режущего Оборудования

    масло и проверьте уровень масла еще раз. Зарядка аккумулятора Примечание: После заточки ножа необходимо выполнить его балансировку. Обратитесь в (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE сервисный центр для выполнения заточки, замены и CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) балансировки ножа. При столкновении с препятствием, которое привело в остановке изделия, Заряжайте...

  • Página 270: Воздушный Фильтр

    1. Запустите изделие до полного расхода топлива в 7. Установите воздушный фильтр на место. баке. Убедитесь, что воздушный фильтр плотно посажен на место. 2. Отсоедините провод от свечи зажигания. 8. Установите крышку воздушного фильтра на 3. Снимите крышку масляного бака. место.

  • Página 271: Транспортировка, Хранение И Утилизация

    этого месте. топлива. • Если изделие больше не эксплуатируется, • Перед помещением изделия на длительное отправьте его дилеру McCulloch или хранение опорожните топливный бак и утилизируйте в пункте переработки. поплавковую камеру карбюратора. Утилизируйте • Утилизируйте аккумулятор в сервисном центре топливо в специально предназначенном для...
  • Página 272 M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Номинальная мощность двигателя, кВт Система зажигания Свеча зажигания K7RTC K7RTC K7RTC Зазор между электродами, мм Топливная система и система смазки Емкость топливного бака, л Емкость масляного бака, л 0,45 0,53 0,53 Моторное масло SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE...
  • Página 273 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Двигатель Марка McCulloch McCulloch Рабочий объем, см Частота вращения, об/мин 2900 2900 Номинальная мощность двигателя, кВт Система зажигания Свеча зажигания K7RTC K7RTC Зазор между электродами, мм Топливная система и система смазки Емкость топливного бака, л Емкость масляного бака, л...

  • Página 274: Декларация Соответствия Ес

    Описание Пешеходная газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Марка McCulloch Платформа / Тип / Модель M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Партия Серийный номер с 2017 года и далее полностью соответствует следующим директивам и нормам ЕС: Директива/Норматив...

  • Página 275: Prehľad Výrobku

    6. Zberný kôš (Obr. 6) Dávajte pozor na vymrštené predmety a 7. Nastavenie výšky rukoväte spätné nárazy. 8. Páka výšky rezu 9. Batéria (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE (Obr. 7) Upozornenie: rotujúca čepeľ. Nepribližujte CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) ruky a nohy. 10. Viečko na olej (Obr.

  • Página 276: Zodpovednosť Za Výrobok

    EÚ. Bezpečnosť Bezpečnostné definície pokračovaním v práci sa poraďte s predajcom spoločnosti McCulloch. Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na • Myslite na to, že operátor bude zodpovedný za zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu.

  • Página 277: Bezpečnosť Pri Práci

    Keď je naštartovaný motor, rukoväť motorovej brzdy sú bezpečnostné zariadenia chybné, obráťte sa na nesmie byť nikdy trvalo pripevnená k rukoväti. servisného zástupcu spoločnosti McCulloch. • Položte výrobok na stabilný, rovný povrch a naštartujte ho. Uistite sa, že sa nôž nedostane do Kontrola krytu rezacej časti...

  • Página 278: Bezpečnosť Paliva

    Ak sa poranenie alebo smrť v dôsledku udusenia alebo motor v priebehu 3 sekúnd nezastaví, požiadajte otravy oxidom uhoľnatým. servisného zástupcu spoločnosti McCulloch • Veko palivovej nádrže pevne utiahnite. Ak nie je o nastavenie motorovej brzdy.

  • Página 279: Montáž

    4. Zatiahnite krídlovú skrutku. (Obr. 24) vyhadzovanie trávy. Montáž rukoväti na modeli Montáž prípojky na mulčovanie M46-120RE CLASSIC a M53-174WRE 1. Nadvihnite zadný kryt a vyberte zberný kôš. CLASSIC 2. Do kanála na vyhadzovanie trávy vložte prípojku na Spodná časť rukoväti mulčovanie.

  • Página 280: Nastavenie Výšky Rezu

    1. Uistite sa, že je batéria nabitá. Pozrite si kapitolu palivo nechajte vyschnúť. Nabíjanie batérie (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) 3. Vyčistite priestor okolo veka palivovej nádrže. na strane 282 .

  • Página 281: Plán Údržby

    Plán údržby V prípade údržby označenej symbolom * si pozrite Bezpečnostné zariadenia na výrobku pokyny v kapitole Intervaly údržby sú vypočítané na základe na strane 277 . každodenného používania výrobku. Ak sa výrobok nepoužíva každý deň, tieto intervaly sa menia. Údržba Denne Týždenne...

  • Página 282: Výmena Motorového Oleja

    1. Odstráňte kryt vzduchového filtra a vyberte Nabíjanie batérie papierový filter. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 2. Úderom filtra o rovný povrch z neho odstráňte CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) nečistoty. Batériu nabíjajte 1 – 2-krát v priebehu sezóny.

  • Página 283: Preprava, Skladovanie A Likvidácia

    Nastavenie lanka spojky • Ak má motor slabý výkon, ťažko sa štartuje alebo pri (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE voľnobežných otáčkach nefunguje správne, skontrolujte zapaľovaciu sviečku. CLASSIC) • Ak chcete znížiť riziko prítomnosti neželaného materiálu na elektródach zapaľovacej sviečky,...

  • Página 284: Likvidácia

    Likvidácia • Keď už výrobok nepoužívate, pošlite ho predajcovi spoločnosti McCulloch alebo ho zlikvidujte • Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti recyklácie v recyklačnom zariadení. a platné predpisy. • Batériu zlikvidujte v servisnom stredisku alebo ju • Všetky chemikálie, ako napr. motorový olej alebo zlikvidujte v zariadení...
  • Página 285 Mulcher 51 Mulcher 53 Objednávacie číslo 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Kapacita zberného koša, liter M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Značka McCulloch McCulloch Objem, cm Rýchlosť, ot./min. 2900 2900 Menovitý výkon motora, kW Systém zapaľovania Zapaľovacia sviečka K7RTC K7RTC Vzdialenosť elektród, mm Systém paliva a mazania...

  • Página 286: Es Vyhlásenie O Zhode

    Popis Kosačka na trávu s chodiacou obsluhou vybavená spaľovacím motorom Značka McCulloch Platforma/Typ/Model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Séria Výrobné číslo z roku 2017 a nasledujúcich rokov plne spĺňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ: Smernice/Nariadenia...

  • Página 287: Opis Izdelka

    Pred uporabo izdelka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste 2. Ročaj jih razumeli. 3. Ročica zavore motorja 4. Električni zagonski gumb (M46-120RE CLASSIC, (Sl. 4) Osebe in živali naj bodo na varni razdalji od M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) delovnega območja.

  • Página 288: Odgovornost Proizvajalca

    Odgovornost proizvajalca (Sl. 17) Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid iz motorja, ki je brezbarven, strupen in zelo Kot je navedeno v zakonodaji, ki ureja odgovornost nevaren plin. Izdelka ne zaganjajte v proizvajalca, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za stavbah ali v zaprtih prostorih. poškodbe, ki bi jih naši izdelki povzročili v naslednjih primerih: Opomba: Ostali simboli in oznake na izdelku se...
  • Página 289 Če se motor ne izdelek dvigniti, motor izklopite in s svečke odstranite izklopi v 3 sekundah, peljite izdelek k pooblaščenemu vžigalni kabel. serviserju McCulloch, da nastavi zavoro motorja. • Med uporabo izdelka ne hodite vzvratno. (Sl. 18) •...

  • Página 290: Varnostna Navodila Za Vzdrževanje

    Ne uporabljajte izdelka, če dušilnik manjka ali je • Goriva ne dolivajte v zaprtih prostorih. Nezadosten poškodovan. Poškodovan dušilnik zviša raven hrupa in pretok zraka lahko povzroči poškodbe ali smrt zaradi poveča nevarnost požara. zadušitve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom. •...

  • Página 291: Delovanje

    4. Zategnite T-vijak. (Sl. 24) bodo prenapeti. Namestitev ročice na vseh, razen Namestitev zbiralnika za travo M46-120RE CLASSIC in M53-174WRE CLASSIC 1. Okvir zbiralnika za travo vstavite v košaro za travo iz tkanine. Ročaj zbiralnika za travo mora biti vedno na Spodnji del ročaja...

  • Página 292: Vzdrževanje

    Kako doseči dober rezultat okoli zapestja. • Vedno uporabljajte ostra rezila. Če uporabljate topo Električni zagon (M46-120RE CLASSIC, rezilo, bo trava pokošena neenakomerno, ob zarezah pa lahko postane tudi rumena. Ostro rezilo M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE prav tako porabi manj energije kot topo rezilo.

  • Página 293: Izvajanje Splošnih Pregledov

    Vzdrževanje Dnevno Tedensko Mesečno Zamenjajte olje (prvič po 5 urah uporabe, potem po vsakih 50 urah up- orabe) Zamenjajte zračni filter Preglejte sistem za gorivo Izvajanje splošnih pregledov Zamenjava rezil • Prepričajte se, da so matice in vijaki na izdelku 1.
  • Página 294 Kako očistiti filter iz penjene plastike 2. Priklopite polnilnik baterije in baterijo polnite največ 24 ur. (Sl. 38) 1. Odstranite pokrov zračnega filtra in filter iz penjene Kontrola stanja varovalke ({14}) plastike. 2. Filter iz penjene plastike sčistite z milom in vodo. 1.

  • Página 295: Kako Nastaviti Žico Sklopke

    Preden izdelek uskladiščite za daljše obdobje, • Ko izdelka ne uporabljate več, ga pošljite k izpraznite posodo za gorivo in komoro uplinjalnika. prodajalcu McCulloch ali pa ga zavrzite na mestu za Gorivo zavrzite na temu primernem zbirnem mestu. recikliranje. •...
  • Página 296 5811886-10 Kapaciteta zbiralnika za travo v litrih M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Znamka McCulloch McCulloch Gibna prostornina valja v cm Hitrost v vrt/min 2900 2900 Uporabljajte samo motorna olja razreda SJ ali višjih razredov. Glejte tabelo razredov viskoznosti v proizvajal- čevih navodilih za uporabo motorja in izberite najprimernejšo viskoznost olja glede na pričakovano zunanjo...
  • Página 297 M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Nazivna izhodna moč motorja, kW Vžigalni sistem Svečka K7RTC K7RTC Razmik elektrod, mm Sistem za gorivo in mazanje Prostornina posode za gorivo v litrih Prostornina posode za olje v litrih 0,53 0,53 Motorno olje SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Teža S praznimi rezervoarji v kg...

  • Página 298: Izjava Es O Skladnosti

    Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, izjavlja na lastno odgovornost, da je predstavljeni izdelek: Opis Kosilnica z motorjem z notranjim zgorevanjem Znamka McCulloch Platforma/vrsta/model M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Serija Serijske številke od letnika 2017 dalje so popolnoma v skladu z naslednjimi direktivami in uredbami EU: Direktiva/uredba...

  • Página 299: Symboler På Produkten

    Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan 2. Handtag användning. 3. Motorbromsbygel 4. Elektrisk startknapp (M46-120RE CLASSIC, (Fig. 4) Håll alltid människor och djur på säkert M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) avstånd från arbetsområdet. 5. Startsnörets handtag (Fig.

  • Página 300: Säkerhet

    • Håll utkik efter personer, föremål och situationer som McCulloch-återförsäljare innan du fortsätter. kan förhindra säker användning av produkten. 867 - 004 - 03.12.2018...

  • Página 301: Säkerhetsinstruktioner För Drift

    • Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet. Koppla bort tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera Om säkerhetsanordningarna är defekta ska du prata om det finns några skador på produkten. Reparera med din McCulloch serviceverkstad. skadorna eller låt en behörig serviceverkstad utföra reparationen. Kontrollera klippkåpan •...

  • Página 302: Säkerhetsinstruktioner För Underhåll

    • Placera inga varma föremål i närheten av bränslet av en godkänd McCulloch-serviceverkstad. eller motorn. • Låt en godkänd McCulloch-serviceverkstad utföra • Fyll inte på bränsle när motorn är på. service på produkten regelbundet. • Se till att motorn har svalnat innan du fyller på...

  • Página 303: Montera Gräsuppsamlaren

    Montering av handtaget på Notera: Se till att kablarnas spänning inte är för hög. M46-120RE CLASSIC och Montera gräsuppsamlaren M53-174WRE CLASSIC 1. Placera gräsuppsamlarens ram i gräsbehållaren av Nedre handtagsdelen tyg. Säkerställ att handtaget på gräsuppsamlarens ram är utanpå gräsbehållaren.

  • Página 304: Stänga Av Produkten

    För att stänga av endast drivningen ska du släppa VARNING: Vira inte startsnöret runt handen. drivbygeln. • För att stänga av motorn ska du släppa Elstart (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE motorbromsbygeln. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) Få ett bra resultat Ladda batteriet 1. Se till att batteriet är laddat. Se (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, •...

  • Página 305: Allmän Inspektion

    2. Titta på kniven för att se om den är skadad eller slö. Ladda batteriet Notera: Kniven måste balanseras när den har slipats. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE Låt en serviceverkstad slipa, byta och balansera kniven. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) Om du träffar ett hinder som gör att produkten stannar ska du byta ut den skadade kniven.

  • Página 306: Byta Motorolja

    Kontrollera oljenivån 3. Spola av skumplastfiltret med rent vatten. (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE 4. Pressa ut vattnet från skumplastfiltret och låt det torka. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) 1. Ta bort batterihållarens två skruvar. (Fig. 39) OBSERVERA: Använd inte tryckluft. Det 2. Vänd batterihållaren försiktigt så att batteriet inte kan orsaka skador på...

  • Página 307: Transport, Förvaring Och Kassering

    • När produkten inte längre används ska du skicka • Töm bränsletanken och förgasarkammaren innan du den till en McCulloch-återförsäljare eller lämna den ställer undan produkten för en längre tids förvaring. till en återvinningsstation. Kassera bränslet på lämplig anvisad plats •...
  • Página 308 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Gräsuppsamlarens kapacitet, liter M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Motor Varumärke McCulloch McCulloch Slagvolym, cm Varvtal, varv/min 2 900 2 900 Nominell motoreffekt, kW Använd motorolja av kvalitet SJ eller högre. Se viskositetsdiagrammet i motortillverkarens bruksanvisning och välj den bästa viskositeten baserat på förväntad utomhustemperatur.

  • Página 309: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Tändsystem Tändstift K7RTC K7RTC Elektrodgap, mm Bränsle-/smörjsystem Volym bensintank, liter Volym oljetank, liter 0,53 0,53 Motorolja SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Vikt Med tomma tankar, kg Bulleremissioner Ljudeffektnivå, uppmätt dB (A) Ljudeffektnivå, garanterad L dB (A) Ljudnivåer Ljudtrycksnivå...
  • Página 310 Varumärke McCulloch Plattform/typ/modell M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Parti Serienummer daterade 2017 och framåt uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar: Direktiv/förordning Beskrivning 2006/42/EG ”angående maskiner” 2014/30/EU ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2000/14/EG; 2005/88/EG ”angående buller utomhus”...

  • Página 311: Опис Виробу

    7. Регулятор висоти рукоятки робочої зони. 8. Важіль регулювання висоти різання (Мал. 5) Перед проведенням ремонтних робіт або 9. Акумулятор (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE обслуговування необхідно зупинити CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) двигун та витягнути провід запалювання. 10. Кришка масляного бака (Мал. 6) Остерігайтеся...

  • Página 312: Відповідальність За Якість Продукції

    глуздом. Якщо ви маєте сумніви щодо того, як користуватися виробом у конкретній ситуації, припиніть роботу та проконсультуйтеся з УВАГА: Вказує на те, що в разі дилером McCulloch. порушення інструкцій, наведених у цьому • Пам’ятайте, що оператор несе відповідальність посібнику, існує небезпека пошкодження...

  • Página 313: Техніка Безпеки

    повинна завжди знаходитися відповідальна • Дізнайтеся, як швидко зупинити двигун в доросла особа. екстреній ситуації. • Забороняється використовувати виріб, якщо ви • Забороняється запускати двигун у закритому втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом приміщенні або поблизу легкозаймистих наркотиків, алкоголю або медикаментів. Ці матеріалів.

  • Página 314: Правила Техніки Безпеки Під Час Використання

    Регулярно перевіряйте захисні пристрої. У видалення пального, що потрапило на тіло, випадку пошкодження захисних пристроїв використовуйте мило та воду. зверніться до центру обслуговування McCulloch. • Не запускайте виріб у разі наявності протікання у двигуні. Регулярно перевіряйте двигун на Перевірка кожуха леза...

  • Página 315: Правила Техніки Безпеки Під Час Обслуговування

    Для монтажу ручки на 4. Затягніть Т-подібну фіксувальну головку. (Мал. M51-150AWR CLASSIC, Для монтажу ручки на M53-150AWR CLASSIC і M46-120RE CLASSIC і M53-174WRE M53-174ARE CLASSIC CLASSIC 1. Вирівняйте гвинтові отвори знизу рукоятки з гвинтовими отворами ручки в зборі. Нижня частина ручки...

  • Página 316: Монтаж Травозбірника

    Монтаж травозбірника 5. Встановіть нижню частину травозбірника в канал викидання трави. 1. Помістіть рамку травозбірника в мішок для трави. Монтаж заглушки для Переконайтеся, що ручка на рамі травозбірника знаходиться зверху мішка для трави. мульчування 2. Встановіть мішок для трави на раму 1.

  • Página 317: Забезпечення Ефективної Роботи

    CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) привідну скобу. • Щоб зупинити двигун, необхідно відпустити ручку 1. Переконайтеся, що акумулятор заряджений. Див. Зарядка акумулятора (M46-120RE CLASSIC, зупинення двигуна. M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) Забезпечення ефективної роботи на сторінці 319 . 2. Утримуйте ручку зупинення двигуна біля...

  • Página 318: Чищення Зовнішніх Поверхонь Виробу

    Технічне обслуговування Щодня Щотижня Щомісяця Перевірка паливної системи Процедура загальної перевірки леза та надати консультацію щодо необхідності його гостріння або заміни. • Переконайтеся, що всі гайки й гвинти на виробі затягнуті. Заміна ножа Чищення зовнішніх поверхонь 1. Зафіксуйте лезо дерев’яним брусом. (Мал. 34) виробу...

  • Página 319: Зарядка Акумулятора

    Зарядка акумулятора Зверніть увагу: Пошкоджений повітряний фільтр (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE необхідно замінювати обов’язково. CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) Очищення паперового фільтра Заряджайте акумулятор 1–2 рази на сезон. 1. Зніміть кришку повітряного фільтра та витягніть Користуйтеся зарядним пристроєм, що йде в паперовий фільтр.

  • Página 320: Перевірка Паливної Системи

    Спорожніть паливний бак та бак карбюратора у утилізації. разі, якщо виріб зберігатиметься протягом • Якщо виріб більше не використовується, тривалого часу. Утилізуйте паливо у відповідних відправте його дилеру McCulloch або утилізуйте у місцях для утилізації відповідному місці для утилізації. • Під час транспортування закріплюйте виріб •...

  • Página 321: Технічні Характеристики

    Технічні характеристики M46-120RE CL M51-150AWR M53-150AWR ASSIC CLASSIC CLASSIC Двигун ® ® ® Бренд McCulloch McCulloch McCulloch Об’єм, см Частота обертання, об/хв 2900 2900 2900 Номінальна потужність двигуна, кВт Система запалювання Свічка запалення K7RTC K7RTC K7RTC Проміжок між електродами, мм...
  • Página 322 Мульчер 53 Артикульний номер 5811889-10 5041133-10 5811886-10 Ємність травозбірника, літрів M53-174WRE CLASSIC M53-174ARE CLASSIC Двигун ® ® Бренд McCulloch McCulloch Об’єм, см Частота обертання, об/хв 2900 2900 Номінальна потужність двигуна, кВт Система запалювання Свічка запалення K7RTC K7RTC Проміжок між електродами, мм...

  • Página 323: Декларація Відповідності Єс

    Газонокосарка з двигуном внутрішнього згоряння, керована пішим оператором Бренд McCulloch Платформа / Тип / Модель M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC Партія Серійні номери за 2017 рік і пізніше повністю відповідає наступним директивам і нормам ЄС: Директива/норма...
  • Página 324 Original instructions Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Lietošanas pamācība Původní pokyny Originele instructies Originale instruktioner Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné pokyny Instructions d’origine Izvirna navodila Originalne upute Bruksanvisning i original Eredeti útmutatás...

Este manual también es adecuado para:

M51-150awr classicM53-150awr classicM53-174wre classicM53-174are classic

Tabla de contenido